YG-underholdning

YG-underholdning
YG 엔터테인먼트
Fyr børsnotert selskap
Industri
Kjønn
juridisk form aksjeselskap
Fundament 24. februar 1996
Grunnlegger Yang Hyun Suk
Hovedkvarter 397-5 Hapjeong-dong, Mapo-gu , Seoul
nøkkel folk Yang Min-Suk ( administrerende direktør ) [ 1 ]
Produkter album
Ansatte 668 (2010) [ 2 ]
datterselskaper
  • YGEX
  • YGKPlus
  • YG Plus
  • The Black Label
  • NONA9ON
  • måneskudd
  • YG Golf Academy
  • 3geori slaktere
Nettsted http://www.ygfamily.com/

YG Entertainment ( Hangul : YG 엔터테인먼트 ) er et sørkoreansk underholdningsselskap, grunnlagt i 1996 av Seoul -baserte Yang Hyun-suk . [ 3 ] Selskapet fungerer som et plateselskap, talentbyrå, klesmerke, kosmetikkmerke, event management-selskap og konsertproduksjonsselskap. YG Entertainment er en del av de såkalte "Big Three", et begrep som brukes for å referere til de tre største og mest populære underholdningsbyråene i Sør-Korea, sammen med SM Entertainment og JYP Entertainment . [ 4 ]

I sine tidlige dager hadde YG Entertainment sine røtter i hiphop . [ 4 ] For øyeblikket inkluderer deres liste over artister blant annet Big Bang , Akdong Musician , Winner , iKON , Sechs Kies , Jinusean , Blackpink , Treasure . I tillegg til skuespillere og skuespillerinner inkludert Lee Jong Suk , Gang Dong-won , Choi Ji-woo , Cha Seung-won , Lee Sung-kyung og Yoo In-na .

Historie

1996–2005: Røtter i hiphop og tidlig suksess

I mars 1996 grunnla Yang Hyun-suk, et tidligere medlem av den suksessrike sørkoreanske gruppen Seo Taiji and Boys , YG Entertainment sammen med sin yngre bror Yang Min-suk. [ 3 ] [ 5 ] YGs første artist var hiphop-trioen Keep Six. Da de ikke klarte å tiltrekke seg popularitet, vendte Yang fokuset tilbake til duoen Jinusean og i 1998 debuterte han med gruppen 1TYM .

I 1999 ga byråets artister ut sitt første samarbeidsalbum, under navnet YG Family. [ 6 ] Selskapet fortsatte å gi ut materiale fra Perry, Swi.T, Big Mama, Lexy, Gummy og Wheesung. YG Underground-etiketten ble opprettet med gruppen 45RPM og reggae-duoen Stony Skunk. I 2001 ble et andre YG Family-album gitt ut, blant andre artister er det G-Dragon , som var trainee av byrået på den tiden.

Byrået fikk suksess i Sør-Korea og Japan ved å debutere sin første soloartist Se7en i 2003. På grunn av suksessen hans ble Se7en deres første artist som prøvde å bryte seg inn på det amerikanske musikkmarkedet, men debuten hans i USA klarte ikke å fange opp. forventet suksess. [ 7 ] I tillegg bremset bekreftelsen på forholdet hans til skuespillerinnen Park Han-byul i 2009 og en fire år lang pause i underholdningsindustrien farten i karrieren og kontrakten hans med YG Entertainment utløp i april 2013 uten fornyelse. [ 8 ]

2006-2014: Internasjonal anerkjennelse og ekspansjon i virksomheten

På grunn av Se7ens suksess kom YG Entertainment tilbake med målet om å lage sitt første gutteband , som debuterte i august 2006, under navnet Big Bang . Til tross for at de ble godt mottatt i begynnelsen, økte gruppens popularitet i 2007 og 2008, med utgivelsen av sanger som "Lies" og "Haru Haru", som rangerte først på forskjellige musikklister. "Lies" tilbrakte åtte uker på rad på nummer én, og brøt rekorden til Seo Taiji og Boys' sang "I Know". [ 9 ] Medlemmene oppnådde også popularitet gjennom sine respektive solokarrierer og gjennom dannelsen av undergrupper. Gjennom den fortsatte suksessen og populariteten til Big Bang, har gruppen blitt et av de mest kjente guttebandene i verden. [ 10 ]

I mai 2009 debuterte YG med jentegruppe 2NE1 , som opprinnelig ble ansett for å være Big Bangs kvinnelige motstykke. [ 11 ] Etter debuten deres fikk 2NE1 umiddelbar popularitet, og ble senere ansett som en av de mest suksessrike og populære jentegruppene i Sør-Korea. [ 12 ] [ 13 ] I likhet med Se7en gikk begge gruppene inn på det japanske markedet med suksess. I 2010 flyttet YG til nytt bygg, mens det gamle ble omgjort til treningssenter. Samme år foretok han sin første børsnotering, i tillegg til å utvide utvalget av artister ved å signere PSY i 2010 og Tablo i 2011, etterfulgt av andre gruppemedlemmer Epik High . I 2012 fikk PSY verdensomspennende anerkjennelse gjennom musikkvideoen til sangen " Gangnam Style ". I desember samme år ble videoen den mest sette i verden og den første som fikk én milliard visninger på YouTube . [ 14 ] Dens popularitet førte til at PSY dukket opp på amerikanske programmer som The Ellen DeGeneres Show og NBCs The Today Show , [ 14 ] og andre land som X-Factor Australia .

Yang Hyun-suk kom tilbake til TV som dommer på SBS 's K-pop Star , og ansatt andremann Lee Hi , som ga ut sitt første studioalbum året etter. Andre deltakere signerte også en kontrakt med YG som medlemmer av fremtidige guttegrupper. I den andre sesongen som ble avsluttet i 2013, ble vinnerne bestående av brødre fra Akdong Musician (også kjent som AKMU) og Bang Yedam signert av byrået. Et realityprogram kalt Who is Next: WIN ble sendt i 2013, der to grupper bestående av traineer konkurrerte med hverandre om å debutere i YG, men de to gruppene klarte det. Den første, tidligere kalt "Team A", fikk navnet Winner og var vinnerne av showet, [ 15 ] debuterte med sitt første album med tittelen 2014 S/S i 2014. "Team B" ble kåret til iKON , og ga ut sitt første album Welcome Back i 2015.

I 2014 kjøpte YG opp T Entertainment-teamet, inkludert skuespillerne Cha Seung-won, Im Ye-jin og Jang Hyun-sung . [ 16 ] I tillegg, gjennom oppkjøpet av modellbyrået K-Plus, utvidet byrået sitt skuespillerområde, og debuterte modellene Lee Sung-kyung og Nam Joo-Hyuk. 13. september 2014 kunngjorde et private equity-datterselskap, som tilhører det franske selskapet LVMH , L Capital Asia, investeringen på 80 millioner dollar i YG Entertainment. Med hovedkontor i Singapore ble L Capital Asia byråets nest største investor. [ 17 ] Samme år utvidet det seg også til skjønnhetsmarkedet, med etableringen av kosmetikkmerket Moonshot. [ 18 ] ​[ 19 ]

2015 – nåtid: Fortsettelse i virksomhetsutvidelsen og i dag

I 2015 investerte YG Entertainment nesten 100 millioner dollar i et nytt industrikompleks med base i Gyeonggi-provinsen , for å huse innspillingsstudioer, øvingsfasiliteter og et turistkompleks, planlagt ferdigstilt innen desember 2018. [ 20 ] Samme år, mottatt opprettelsen av to underplater, den første tilhører Tablo [ 21 ] og den andre til produsentene Teddy Park og Kush. [ 22 ]

I mai 2016 ble gruppen Sechs Kies, som hadde avsluttet karrieren for seksten år siden, deres nye artist. [ 23 ] [ 24 ] I samme måned annonserte de kinesiske selskapene Tencent og Weiying Technology en investering på 85 millioner dollar i byrået, med henholdsvis 8,2 % og 4,5 % eierandel. Senere ble Lee Jong-suk, [ 25 ] Kang Dong-won [ 26 ] og Kim Hee-jung ansatt og lagt til listen hans over skuespillere. [ 27 ] I august 2016 debuterte YG med kvartetten Blackpink , [ 28 ] og i november samme år ble Nam Tae-hyuns avgang fra Winner annonsert [ 29 ] og 2NE1s oppløsning. [ 30 ] I 2017 debuterte YG Entertainment som solist One og lanserte et talentshow kalt Mix Nine på JTBC . [ 31 ] [ 32 ] I mai 2018 forlot PSY byrået. [ 33 ]

Foreninger

Musikkdistribusjon

Genie Music

I mars 2010 opprettet syv koreanske plateselskaper: YG Entertainment, SM Entertainment , JYP Entertainment , Star Empire Entertainment, Medialine, CAN Entertainment og Music Factory) i fellesskap KMP Holdings, en tjenesteplattform med mål om å tilby digitale tjenester, musikkdistribusjon og TV-programproduksjoner. [ 34 ] Det ble spekulert i at dette var en utfordring for duopolet over musikkdistribusjon i Korea av Mnet Media og Kakao M. I november 2012 ble KMP Holdings kjøpt opp av Genie Music (tidligere KT Music). [ 35 ] I januar 2014 dannet de syv byråene bak KMP Holdings et obligasjonspartnerskap og kjøpte 13,48 % av Genie Music sine aksjer, og etterlot morselskapet KT Corporation med 49,99 %. [ 36 ]

YGEX

YGEX ble etablert 12. april 2011 som et partnerskap mellom Avex og YG Entertainment for YGs kampanjer og nytt materiale i Japan. [ 37 ] Før dette hadde YG Entertainments japanske utgivelser inngått samarbeid med Nexstar Records, et Nippon Columbia-label som håndterte japanske utgivelser for Se7en , [ 38 ] og Universal Music (som signerte en treårig eksklusiv avtale i 2008 for japanske Big Bang -utgivelser ). [ 39 ]

Andre datterselskaper

United Asia Management

I april 2011 ble United Asia Management dannet som et felles talentforvaltningsbyrå mellom YG Entertainment, SM Entertainment, JYP Entertainment, KeyEast, AMENT og Star J Entertainment. [ 40 ]

Live Nation

YG Entertainment samarbeidet først med det kaliforniske konsertpromoteringsselskapet Live Nation for å produsere Big Bangs Alive Galaxy Tour (2012). Live Nation kjørte deretter 2NE1s New Evolution World Tour (2012) og G-Dragons One of a Kind World Tour (2013). Live Nation Asias daglige leder Mats Brandt sa i et intervju at selskapet anså Big Bang for å ha det største potensialet til å bli en «global artist». [ 41 ]

Asiana Airlines

Asiana Airlines signerte en avtale med YG Entertainment i januar 2013, som ga transport for sine ansatte til og fra nasjonale og internasjonale destinasjoner i bytte mot publisitet. [ 42 ]

Datterselskaper

Underposter

The Black Label

22. september 2015 kunngjorde YG Entertainment opprettelsen av et uavhengig underselskap, ledet av YG-produsenten Teddy Park og Kush fra Stony Skunk. [ 43 ] Etiketten håndterer for tiden Zion.T. 3. mai 2017 signerte Okasian en eksklusiv kontrakt med The Black Label. Danny Chung (tidligere kjent som Decipher) ble også signert til The Black Label. Byrået er også hjemmet til Jeon So-mi , som signerte en kontrakt med selskapet i september 2018. [ 44 ]

YGX

I mai 2018 kunngjorde Yang Hyun-suk at et datterselskap ved navn YGX hadde fusjonert med Seungris selskap , NHR. 4. juni, på sin offisielle Instagram -konto , la han ut noen bilder av et visittkort, som beviser at BIGBANGs Seungri er administrerende direktør i YGX. Byrået inkluderer også et danseakademi, kalt YGX Academy.

YG Plus

YG Plus Inc., tidligere kalt Phoenix Holdings Inc., er et børsnotert medie- og reklameselskap kjøpt opp av YG Entertainment i oktober 2014. Yang Min-suk ble utnevnt til administrerende direktør i selskapet, og YG Entertainment eier 38,6 % av selskapets aksjer. Noen av hans bemerkelsesverdige kunder inkluderer Coca-Cola , SK Telecom og The Face Shop. YG Plus eier for tiden 100 % av YG K-Plus og YG Golf Academy, med minoritetsandeler i Moonshot og NONAGON.


Filantropi

YG Entertainment har lovet å donere 100 won for hvert album som selges, 1 % av alt varesalg og 1000 vunnet for hver konsertbillett, til veldedige organisasjoner. I 2009 samlet de inn 141 000 dollar og i 2010 160 000 dollar. [ 45 ] Selskapet leverte også direkte trekull verdt 4400 dollar til familier i nød i vintersesongen. [ 46 ] Han kunngjorde at han ville donere rundt 500 000 USD for katastrofehjelp til Japan etter jordskjelvet og tsunamien i Tōhoku i 2011. [ 47 ]

I 2013 skapte Yang Hyun-suk overskrifter da han donerte alt utbyttet han mottok som aksjonær i YG Entertainment for å hjelpe små barn som trenger kirurgi. Utbyttet hans utgjorde rundt 922 000 USD. [ 48 ]

I 2015 donerte YG Entertainment totalt ₩100 millioner (92 450 USD) til den koreanske komiteen for UNICEF i katastrofehjelp etter jordskjelvet i Nepal. [ 49 ]

Artister

Gruppe

Debut Navn Kjønn Medlemmer Leder fandom Tilstand
1997 Sechs Kies Mann Eun Ji-won , Lee Jae-jin, Kim Jae-duck, Kang Sung-hoon og Jang Su-won Eun Ji-won YellowKies Aktiv
1998 1TYM Mann Oh Jin-hwan, Teddy Park , Song Baekkyoung og Danny Im Teddy Park hip hop landsby Inaktiv
2006 det store smellet Mann G-Dragon , TOP , Taeyang , Daesung , Seungri G Dragon vip Aktiv
2009 2NE1 Feminin Bom, Dara, CL, Minzy CL Black Jack Inaktiv
2014 Akdong musiker Duo Chan Hyuk Lee Suhyun chan hyuk ikke noe fandomsnavn Aktiv
2014 Vinner Mann Seungyoon, Jinwoo, Seunghoon og Mino Seung-yoon Indre sirkel Aktiv
2015 iKON Mann B.I., Bobby, Jinhwan, Junhoe, Yunhyeong, Donghyuk og Chanwoo - iKONic Aktiv
2016 svartrosa Feminin Jisoo , Jennie , Rosé og Lisa blinke Aktiv
2020 Skatt Mann Choi Hyunsuk, Park Jihoon, Yoshinori, Kim Junkyu, So Junghwan, Kim Doyoung, Yoon Jaehyuk, Mashiho, Asahi, Haruto, Park Jeongwoo, Bang Ye-dam Park Jihoon og Choi Hyunsuk skattemaker Aktiv

Solister

Debut kunstner Kjønn Tilstand
2001 Lee Jai Jin Mann Aktiv
2008 taeyang Mann avbrekk
2008 Daesung Mann avbrekk
2009 G Dragon Mann avbrekk
2010 TOPP Mann avbrekk
2011 borde Mann Aktiv
2013 Seung-yoon Mann Aktiv
2016 Mitt nei Mann Aktiv
2016 Bobby Mann Aktiv
2017 En Mann Aktiv
2018 Jenny Feminin aktiv
2019 Jinu Mann avbrekk
2020 Bang Yedam Mann Aktiv
2020 Lee Su-hyun Feminin aktiv
2021 Rose Feminin aktiv
2021 Lisa Feminin aktiv

Underenheter

Studioartister

produsenter
  • Teddy Park
  • Valg37
  • kush
  • G Dragon
  • PlK (Choi Pil-kang)
  • Dyp
  • peejay
  • STORTONE
  • DJ Murf
  • Uk Jin-kang
  • Sung Hwak-cho
  • Seung Chun Ham
  • lydia patek
  • Airplay
  • Rovin
  • Jo Sung-hwak
  • Min Yeon-jae
HI-TECH dansere
  • Lee Jae-wook
  • Park Jung-heon
  • Kim Hee-yeon
  • Kim Byung-gon
  • Kwon Young-deuk
  • Kwon Young-don
  • Yoo Choong-jae
  • Heo Jun Seon
  • Han Byul
GALTE dansere
  • Kim Hee Jung
  • Vant Ah-yeon
  • Kim Min-jung
  • Park Eun Young
  • Choi Sae-bom
  • Choi Hyejin
  • Kim I-Seoul
  • Jin Su-hyun
  • Mai Murakawa
  • Sønn Su-bin
  • Park Eun-chong

Skuespillere

Referanser

  1. ^ "Styring" . YG Underholdning . Hentet 28. oktober 2014 . 
  2. ^ "(Yonhap-intervju) Etter 'vellykkede' 20 år, fortsatte YG Entertainment å forfølge raffinert musikk: CEO" . YonhapNews . Hentet 28. januar 2017 . 
  3. ↑ a b "YG er annerledes" . Korea Times . 17. april 2015 . Hentet 18. juni 2016 . 
  4. ^ a b "Hallyu 101: The Big Three Agencies (Del 1 - YG Entertainment)" . KpopStarz (på engelsk) . 14. mai 2013 . Hentet 3. mai 2016 . 
  5. "KPOP NEWS - Historien om Yang Hyun Suk og YG: Fra "Boy" til "CEO" (Pt. 1)" . Mwave . 19. mai 2012. Arkivert fra originalen 30. april 2015 . Hentet 18. juni 2016 . 
  6. "Yang Hyung Suk" . YG Underholdning . Hentet 3. mai 2016 . 
  7. «KPOP NEWS - [K-Pop Battle] Se7en vs. Regn» . Mwave . 21. mars 2013. Arkivert fra originalen 30. juni 2015 . Hentet 8. august 2016 . 
  8. "Så mye for 'familien' - YG Entertainment avslører Se7ens kontrakt som ble avsluttet for måneder siden" . KpopStarz (på engelsk) . 3. juli 2013 . Hentet 3. mai 2016 . 
  9. ^ "K-Pop Rewind: Seo Taiji And Boys 'I Know ' " . kpopstarz (på engelsk) . 19. september 2013 . Hentet 18. mars 2016 . 
  10. "Big Bangs globale innflytelse: Hvordan bygge et gutteband som varer" . The Hollywood Reporter . 1. november 2015 . Hentet 8. august 2016 . 
  11. Park Kyeong-eun (28. mars 2009). " ' 여자빅뱅' 5월 초 데뷔, 新 여자아이돌 대 격돌" . Good Day Sports (på koreansk) . Arkivert fra originalen 6. mai 2012 . Hentet 8. august 2016 . 
  12. ^ "10 beste K-Pop-jentegrupper det siste tiåret: Kritikerens valg" . Billboard . 12. juli 2017 . Hentet 5. oktober 2017 . 
  13. ^ "K-pops voksesmerter: Hvorfor Asias største band splittes opp" . CNN . 17. februar 2017 . Hentet 5. oktober 2017 . 
  14. ^ a b "Psys 'Gangnam Style' treffer 1 milliard visninger på YouTube" . Bloomberg (på engelsk) . 21. desember 2012 . Hentet 3. mai 2016 . 
  15. "WIN' 강승윤 속한 A팀, 최종 우승...'WINNER'로 데뷔" . Nate (på koreansk) . 25. oktober 2013 . Hentet 3. mai 2016 . 
  16. enews24전수미기자 (20. januar 2014). «차승원, YG패밀리 됐다…싸이·빅뱅과 한솥밥» . enews24 (på koreansk) . Hentet 3. mai 2016 . 
  17. ^ "L Capital Asia, YG Entertainment utforsker potensielle bindinger" . Straits Times . Hentet 3. mai 2016 . 
  18. ^ "YG Entertainment skal avduke kosmetikkmerket 'moonshot' med en lanseringsfest" . allkpop . Hentet 16. juni 2016 . 
  19. "Sjekk ut Koreas hotteste nye skjønnhetsmerke" . Raffineri29 . Hentet 16. juni 2016 . 
  20. Steven Koh (17. januar 2015). "YG Entertainment investerer nesten 100 millioner dollar i K-Pop Culture Venue" . kpopstarz . Hentet 3. mai 2015 . 
  21. "Epik High for å starte sitt eget selskap støttet av YG Entertainment og ledet av Tablo" . Skip . 28. mars 2015 . Hentet 3. mai 2016 . 
  22. ^ "Teddy & Kush danner uavhengig etikett under YG" . soompi . 21. september 2015 . Hentet 3. mai 2016 . 
  23. ^ "Sechs Kies blekk inngått kontrakt med YG Entertainment" . entertainment.inquirer.net . Hentet 16. mai 2016 . 
  24. "KPOP NEWS - Sechs Kies slutter seg offisielt til YG Entertainment" . mwave.interest.me . Arkivert fra originalen 12. mai 2016 . Hentet 16. mai 2016 . 
  25. ^ "Skuespiller Lee Jong-suk signerer med YG" . Den koreanske heralden . 10. mai 2016 . Hentet 16. juni 2016 . 
  26. ^ "YG tar kontrakt med Kang Dong-won" . 18. januar 2016 . Hentet 10. mai 2016 . 
  27. « ' 꼭지-원빈조카' 김희정, YG와 전속계약 '새출발 ' » (på koreansk) . 23. mai 2016 . Hentet 23. mai 2016 . 
  28. "YG avslører BLACKPINK debutdato og teaser" . soompi . 28. juli 2016 . Hentet 8. august 2016 . 
  29. "YG "위너 남태현 탈퇴 확정, 4인조 재편"(공식입장 전문)" . Nate . Hentet 5. desember 2016 . 
  30. ^ "K-pop jenteband 2NE1 bryter opp" . Korea Times . 25. november 2016 . Hentet 5. desember 2016 . 
  31. ^ "Se: YG dropper den stjernespekkede Mix Nine-traileren" . SBS PopAsia . Hentet 28. oktober 2017 . 
  32. ^ "Enda et idolkonkurranseshow avduket i Sør-Korea" . AsiaOne . Hentet 28. oktober 2017 . 
  33. "[공식입장 전문] YG, 싸이와 8년만에 전속계약 종료.."아름다운 이별 " " . Naver (på koreansk) . 15. mai 2018 . Hentet 22. mai 2018 . 
  34. "음악제작 7개사 손잡았다" . MK News (på koreansk) . 18. mars 2010 . Hentet 25. oktober 2014 . 
  35. ^ "(kt PR-rom) KT kjøper KMP Holdings for å styrke musikkvirksomheten" . KT Corporation . 23. november 2012 . Hentet 2. august 2013 . 
  36. Cho Seung-hoon (24. januar 2014). "SM, YG, JYP leder 7 selskaper som KT Musics nye interessenter" . Gaon Music Chart . Arkivert fra originalen 6. oktober 2014 . Hentet 17. september 2014 . 
  37. "YGEX オフィシャルレーベルサイト" . YGEX (på japansk) . Arkivert fra originalen 23. september 2011 . Hentet 4. september 2011 . 
  38. ^ McClure, Steve & Russell, Mark (11. juni 2005). "Koreansk pop siver inn i Japan" . Billboard . Hentet 2011-01-22 . 
  39. "Big Bang" . UniversalMusicGroup . Arkivert fra originalen 2011-01-21 . Hentet 2011-01-22 . og overflødig ( hjelp )  |obra=|publicación=
  40. ^ "UAM-United Asia Management" . Arkivert fra originalen 16. mars 2015 . Hentet 11. mars 2015 . 
  41. ^ "Live Nation: "Big Bang er den mest egnede for å bli global artist " " . soompi . Hentet 11. mars 2015 . 
  42. «2NE1 hjelper YG Ent. fly med Asiana Airlines . hellokpop . Hentet 11. mars 2015 . 
  43. "[단독]테디 쿠시, YG독립 레이블 만든다..양현석 직접 기획" . Naver News (på koreansk) . 22. september 2015 . Hentet 1. september 2016 . 
  44. Siter feil: Ugyldig tag <ref>; innholdet i de kalte referansene er ikke definertSomi
  45. ^ "YG Entertainment donerer $160 000 USD til veldedighet" . Allkpop. 28. desember 2010 . Hentet 26. oktober 2014 . 
  46. "YG, 2년 연속 1억원+@ 금액 기부" (på koreansk) . Newsen. 28. desember 2010 . Hentet 5. mars 2011 . 
  47. Lee, Hye-rin (15. mars 2011). «YG, 日대지진 피해에 5억원 기부 결정» [YG Entertainment bestemte seg for å donere 500 millioner won til jordskjelvofre] . Naver News (på koreansk) . NHN Corp. Hentet 17. mars 2011 . 
  48. "Yang Hyun Suk for å donere $922 000 USD for å hjelpe barn i nød" . Allkpop. 6. mars 2013 . Hentet 26. oktober 2014 . 
  49. "YG, 네팔에 1억원 기부…어린이 구호물품 의약품에 사용" . Skip . 4. mai 2015 . Hentet 17. august 2016 . 

Eksterne lenker