Romaniseringen av russisk er en konsensuell konvertering av det russiske språket til et latinsk skrift , det vil si å transkribere og translitterere det russiske språket til et annet språk med det latinske skriftet. Russisk har et stort antall standardiserte romaniseringssystemer, selv om de generelt sett ikke varierer mye fra hverandre. I utgangspunktet er de vanligste en ISO -standard og en FN -standard basert på den russiske GOST -standarden .
Russisk skrives vanligvis i det kyrilliske alfabetet , relatert til det latinske og greske alfabetet , men kan også skrives i det latinske alfabetet. Den vanligste fonetiske transkripsjonen, vanlig for eksempel i russisk til spansk ordbøker , bruker det internasjonale fonetiske alfabetet (IFA). I databehandling er romanisering viktig for å kunne skrive inn eller respektere skriftlig russisk når et tilpasset tastatur ikke er tilgjengelig. Det vanligste nøkkeloppsettet er et derivat av QWERTY -standarden .
Et av hovedproblemene ved en god romanisering skyldes den hegemoniske eller lingua franca -posisjonen til det engelske språket og dets innflytelse i massemedia , i den kommersielle eller vitenskapelige sektoren . Det er vanlig å se en translitterasjon av russisk med ord rettet mot engelsktalende, men i spanske medier. For eksempel, med den russiske bokstaven «х» som vanligvis translittereres til engelsk som «kh», på tysk som «ch» og på spansk er bruken av bokstaven «j» hyppigere og mer trofast mot fonetikk. [ 1 ] [ 2 ]
Mange fonetiske transkripsjonssystemer er designet for lesere av et bestemt språk, siden selv om de deler mange bokstaver i det latinske alfabetet, er fonetikken annerledes og de forvrenger ordets natur. For eksempel kan det russiske etternavnet «Воронин» transkriberes som «Voronin» på spansk eller engelsk, «Voronine» på fransk og «Woronin» på tysk, for å prøve å etterligne russisk fonetikk så mye som mulig. Det russiske etternavnet "Хрущёв" kan transkriberes som "Khrusjtsjov" på spansk, "Khrusjtsjov" på engelsk, "Khrouchttsjov" på fransk og "Chruschtschow" på tysk.
Det vil si at ved konverteringer fra russisk til spansk foretrekkes vanligvis den grunnleggende fonologiske verdien fremfor å respektere nøyaktig den russiske uttalen. For eksempel kan det russiske egennavnet Горбачёв translittereres som Gorbatsjov eller Gorbatsjov, som begge er å foretrekke fremfor ordet Gerbatsjov, som vil være nærmere den opprinnelige fonetiske formen på russisk.
Det er en rekke standarder som ikke støttes fullt ut for translitterering av russisk kyrillisk til et annet målspråk, ingen av dem har fått mye popularitet, og faktisk blir translitterering ofte gjort uten noen enhetlig standard. [ 3 ]
Vitenskapelig translitterasjon, også kjent som "International Academic System " , er en konvensjon av regler som har blitt brukt i lingvistikk siden 1800-tallet . Den er basert på det tsjekkiske og kroatiske alfabetet . Det fungerte som grunnlaget for standarden for sovjetisk opprinnelse GOST og standarden til International Organization for Standardization (ISO).
GOST GOST 16876-71 (1971)GOST 16876-71-standarden er utviklet av "National Administration for Geodesy and Cartography" i Ministerrådet i Sovjetunionen , og har vært i bruk i mer enn tre tiår og er det eneste romaniseringssystemet som ikke bruker diakritiske tegn . Den ble erstattet av GOST 7.79-2000-standarden.
GOST ST SEV 1362 (1978)Denne standarden tilsvarer GOST 16876-71. Den ble tilpasset som den offisielle standarden for alliansen av sovjetiske allierte land kjent som COMECON .
GOST 7.79-2000 (2002)GOST 7.79-2000 "Standardsystemer for informasjon, bibliotek og publisering - Regler for translitterasjon av kyrilliske tegn ved bruk av det latinske alfabetet" er det siste dokumentet om translitterasjon av GOST-standarden. Dette er vedtakelsen av ISO 9 fra 1995 og er nå den offisielle standarden for både Russland og Samveldet av uavhengige stater (CIS).
ISO ISO/R 9ISO/R 9, etablert i 1954 og oppdatert i 1968, var ISO-organisasjonens bruk av vitenskapelig translitterasjon. Den dekker russisk og syv andre slaviske språk.
ISO 9ISO 9:1995 er gjeldende translitterasjonsstandard. Det er en versjon basert på forrige ISO/R 9:1968, som den erstatter. Når det gjelder russisk, er de bare forskjellige i behandlingen av tre bokstaver. Det er det første språkuavhengige systemet, entydig med et tegn for hver bokstav (hjelpet av bruk av diakritiske tegn), som trofast representerer originalen og tillater omvendt translitterasjon for kyrilliske tekster på ethvert moderne språk.
FNs romaniseringssystemI 1987 anbefalte FNs ekspertgruppe for geografiske navn et romaniseringssystem for geografiske navn, som var basert på en 1983-versjon, GOST 16876-71 . [ 4 ] Det kan fortsatt finnes i noen internasjonale kartprodukter .
Siden 1997 har ALA-LC ( American Library Association & Library of Congress )-systemet vært standarden som er tatt i bruk av biblioteker i USA . Den formelle, og entydige, versjonen av systemet krever bruk av noen diakritiske tegn og tegn som kobler sammen to bokstaver, som ofte utelates i praksis. [ 5 ]
BGN/PCGNBGN/PCGN-systemet er relativt intuitivt å lese og uttale. En forenklet form av systemet for å lage engelske versjoner av russiske navn brukes i mange publikasjoner, for eksempel ved å konvertere ë til yo , forenkle -iy- og -yy- endelsene til -y , og utelate apostrofene for ъ og ь . Det kan genereres med bare de grunnleggende bokstavene og tegnsettingen som finnes på angelsaksiske layouttastaturer, siden bruk av diakritiske tegn ikke er nødvendig. Imidlertid kan mellomperiodetegnet (·) brukes for å unngå visse uklarheter.
Denne spesielle standarden er en del av BGN/PCGN-romaniseringssystemet, utviklet av US Bureau of Geographic Names. Den russiskspråklige delen av systemet ble tatt i bruk av BGN i 1944 og av PCGN i 1947 .
På det spanske språket er det ikke noe standardisert system for å romanisere russisk, men de fleste av de foreslåtte systemene deler en stor del av reglene. [ 1 ]
Calonge systemI 1969 publiserte lingvisten og oversetteren Julio Calonge Ruiz en bok i forlaget Gredos , og kunngjorde et transkripsjonssystem fra russisk til spansk. [ 1 ]
Forslag til Europaparlamentet"Spanish Association of Russian Language Teachers" etablerte sine egne standarder for translitterasjon fra russisk til spansk, midlertidig vedtatt av den spanske oversettelsestjenesten til Europaparlamentet i 2005, [ 6 ] men trukket tilbake etter avgjørelse fra lederen av enheten for spansk oversettelse noen måneder etter utgivelsen. Foreløpig har ingen av oversettelsesenhetene til de forskjellige EU-institusjonene retningslinjer for translitterering av russisk. [ referanse nødvendig ]
| russisk brev | Spansk bokstav(er) | Sak | Eksempel |
|---|---|---|---|
| А, а | en | alle saker | Вл а димир = Vl til dímir |
| Б, б | b | alle saker | Б орис = B oris |
| В, в | v | alle saker | Па в лов = Pá v lov |
| Г, г | gu | foran e eller i | Сер г ей = Ser gu éi Г еор г ий = Gu eor gu i интелли г енция = inteli gu entsia интелли г ент = inteli gu ent |
| g | resten av sakene | Нов г ород = Nov g orod | |
| Д, д | d | alle saker | Мен д елеев = Menn d eléiev |
| Е, е | og | etter konsonant, fra "и" eller "й" | Ч е хов = Ch é jov Ки е в = Ki e v |
| dvs | etter en vokal (unntatt "и"), ь eller ъ | Дуда е в = Dudá ie v Прокоф ье в = Prokóf ie v | |
| du | i begynnelsen av et ord | Е льцин = Ye ltsin | |
| Ё, ё | enten | etter "ж", "ч", "ш" eller "щ" | Горбач ё в = Gorbach eller v |
| meg | i begynnelsen av et ord | Ё лкин = I lkin | |
| io | resten av sakene | Коroл ё в = Korol io v, | |
| Ж, ж | zh | alle saker | Ни ж ний = Verken zh eller |
| З, з | z | alle saker | Ка з имир = Ka z imir |
| И, и | Yo | alle saker | М и р = M i r |
| Й, © | ikke transkribert | ord som slutter på "-ий" eller "-ый" | Достоевск ий = Dostojevsk i Грозн ый = Grozn og |
| Yo | resten av sakene | Андре й = André i Ба й конур = Ba i konur | |
| К, к | k | alle saker | К ольцо = K oltsó |
| Л, л | han | alle saker | Ма л евич = Ma l évich |
| М, м | m | alle saker | Ду м а = Du m a |
| Н, н | n | alle saker | Магада н = Magada n Байко н ур = Baiko n ur |
| О, о | enten | alle saker | В о лга = V eller lga |
| П, п | s | alle saker | С п утник = S p útnik |
| Р, р | r | alle saker | Сама ра = Sama r a |
| c, c | s | alle saker | Кур с к = Kur s k |
| Т, т | du | alle saker | Владивос т ок = Vladivos t ok |
| У, у | eller | alle saker | У льянов = U lyanov |
| Ф, ф | F | alle saker | Проко ф ьев = Prokó f iev |
| Х, х | j | alle saker | Ми х аил = Mi j aíl |
| Ц, ц | ts | alle saker | Ц ветaева = Ts vetaeva |
| Ч, ч | kap | alle saker | Ч ерненко = Tjernenko |
| Ш, ш | sh | alle saker | Пу ш кин = Pu sh kin |
| Щ, щ | sch | alle saker | Щ едрин = Sch edrin |
| Ъ, ъ | ikke transkribert | alle saker | Под ъ ярский = Podiarski |
| Ы, ы | Y | alle saker | Черном ы рдин = Tsjernom og rdin |
| Ь, ь | ikke transkribert | alle saker | Област ь = Oblast |
| Э, э | og | alle saker | Э листа = E -liste |
| Ю, ю | eller | etter "и" eller "й" | Би ю лин = Bi u lin |
| yu | i begynnelsen av et ord | Ю рий = Yu ri | |
| iu | resten av sakene | Со ю з = Så iu z | |
| Я, я | en | etter "и" eller "й" | Мари я = Mari til Май я = Mai til |
| Allerede | i begynnelsen av et ord | Я рославль = Ya roslavl | |
| bl.a | resten av sakene | Ма я ковский = Ma ia kovski |
Fundéu- stiftelsen publiserte en søknadsguide for forskjellige transkripsjonssystemer til spansk for forskjellige språk med ikke-latinske skrifter, inkludert russisk. Spesielt rettet mot å romanisere egennavn ( antroponymer , toponymer og, i forlengelsen, enheter og merker) i tillegg til å kunne gjelde likt for generelle begreper om nyere utseende uten en form tilpasset skriftlig eller muntlig spansk. Det vil for eksempel ikke gjelde tradisjonelle toponymer, som allerede har et begrep på spansk og som imidlertid allerede er langt fra russisk. [ 7 ]
| Kyrillisk | Fundeu | FN |
|---|---|---|
| til | en | en |
| Бб | b | b |
| Вв | v | v |
| Г г | g, gu | g |
| Дд | d | d |
| Е е | e, du, dvs | og |
| Ё ё | å, meg, jo | og |
| Ж ж | og Z | ž |
| З з | z | z |
| И и | Yo | Yo |
| Й © | jeg og | j |
| Кк | k | k |
| Л л | han | han |
| М м | m | m |
| Н н | n | n |
| О о | enten | enten |
| П п | s | s |
| Р р | r | r |
| С с | s | s |
| Т т | du | du |
| У у | eller | eller |
| Ф ф | F | F |
| Х х | j | h |
| Ц ц | ts | c |
| Ч ч | kap | c |
| Ш ш | sh | š |
| Щ щ | shh | šč |
| Ъ ъ | ʺ | ʺ |
| Ы ы | jeg og | Y |
| Ь ь | ʹ | ʹ |
| Э э | og | og |
| Ю ю | wow, wow | ju |
| Я я | å, ja | ha |
| Kyrillisk | akademisk | ISO/R9:1968 | GOST 1971 | FN | ISO9:1995; GOST 2002 | ALA-LC | BGN/PCGN |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| til | en | en | en | en | en | en | en |
| Бб | b | b | b | b | b | b | b |
| Вв | v | v | v | v | v | v | v |
| Г г | g | g | g | g | g | g | g |
| Дд | d | d | d | d | d | d | d |
| Е е | og | og | og | og | og | og | eh, eh |
| Ё ё | og | og | meg | og | og | og | øye † |
| Ж ж | ž | ž | zh | ž | ž | zh | zh |
| З з | z | z | z | z | z | z | z |
| И и | Yo | Yo | Yo | Yo | Yo | Yo | Yo |
| Й © | j | j | j | j | j | Yo | Y |
| Кк | k | k | k | k | k | k | k |
| Л л | han | han | han | han | han | han | han |
| М м | m | m | m | m | m | m | m |
| Н н | n | n | n | n | n | n | n |
| О о | enten | enten | enten | enten | enten | enten | enten |
| П п | s | s | s | s | s | s | s |
| Р р | r | r | r | r | r | r | r |
| С с | s | s | s | s | s | s | s |
| Т т | du | du | du | du | du | du | du |
| У у | eller | eller | eller | eller | eller | eller | eller |
| Ф ф | F | F | F | F | F | F | F |
| Х х | x | kap | x | h | h | kh | kh |
| Ц ц | c | c | cz, c ‡ | c | c | du | ts |
| Ч ч | c | c | kap | c | c | kap | kap |
| Ш ш | š | š | sh | š | š | sh | sh |
| Щ щ | šč | šč | shh | šč | ŝ | shh | shh |
| Ъ ъ | ʺ | ʺ | ʺ | ʺ | ʺ | ʺ* | ʺ |
| Ы ы | Y | Y | Y' | Y | Y | Y | Y |
| Ь ь | ʹ | ʹ | ʹ | ʹ | ʹ | ʹ | ʹ |
| Э э | og | og | og | og | og | og | og |
| Ю ю | ju | ju | yu | ju | eller | jeg u | yu |
| Я я | ha | ha | уа | ha | en | i͡a | Allerede |
| Brev før 1918 | |||||||
| І і | Yo | Yo | jeg, jeg ‡ | Yo | Yo | Yo | – |
| Ѳ ѳ | F | F | fh | F | F | F | – |
| Ѣ ѣ | og | og | du | og | og | dvs | – |
| Ѵ ѵ | Yo | Y | yh | Y | Y | Y | – |
| gamle bokstaver | |||||||
| Ѕѕ | dz | – | – | – | ẑ | – | – |
| Ѯ ѯ | ks | – | – | – | – | – | – |
| Ѱ ѱ | $ | – | – | – | – | – | – |
| Ѡ ѡ | å, eller | – | – | – | – | – | – |
| Ѫ ѫ | ǫ, u | – | – | – | ǎ | – | – |
| Ѧѧ | eh, ha | – | – | – | – | – | – |
| Ѭ ѭ | jǫ, ju | – | – | – | – | – | – |
| Ѩ ѩ | hehe, ha | – | – | – | – | – | – |