James Cooks første reise

Tiden var inne for å forlate New Zealand, men først måtte de fylle på forsyninger. De neste fire dagene, i overskyet og regnvær, fortøyde skipet til kysten av innløpet, var Endeavors mannskap opptatt med å forberede seg på å seile igjen på åpent hav: fylle på igjen de 30 tønnene med drikkevann som hadde blitt konsumert , ved ble fylt på og fiskegarn ble tatt ut for å fylle spiskammerene. [ 726 ] Om morgenen den 30. mars, da regnet la seg, med alle tønnene med vann fylt og skipet klart, bestemte Cook at det var på tide å dra og beordret at fortøyningene skulle frigjøres og skipet taues ut av innløpet for å fange vind i lysene Men kommandanten måtte oppfylle sine plikter som kartograf til siste øyeblikk. Han forlot mannskapet sitt for å fullføre manøvrene med avgang og forberedelse til å sette seil og drar med tuppen kun akkompagnert av noen sjømenn ved årene. Etter å ha rodd omtrent 6 mil, går han av på en strand som vender mot vest for å søke en høyde hvorfra han kan ta sitt siste blikk på sundet som bærer navnet hans. [ 727 ] Fra toppen av en ås kunne han se hele det komplekse nettverket av viker, viker og øyer som strekker seg fra D'Urville Island til Queen Charlotte Sound, et land fullt av skog og tett vegetasjon, med en mengde mulige fiskeplasser. hvor du skal ankre beskyttet mot sjøen. Nærheten til der han ble funnet så ikke ut til å være et bebodd område, selv om de har kommet over grupper av hytter som hadde tegn til å ha vært forlatt i flere måneder. Han kalte bukten ved sine føtter Admiralty Bay og markerer dens grensepunkter med navnene på sekretærene til den britiske marineinstitusjonen, som han tidligere hadde brukt: nordvesten, som faktisk er nordspissen av øya D 'Urville, korporal. Stephens, av Admiralitetets førstesekretær; den sørøstlige (som også var den nordvestlige grensen til Queen Charlotte Sound), Jackson Point, av George Jackson, andre sekretær. [ 728 ] Når Cook kommer ned bakken om kvelden og kommer tilbake ombord på Endeavour , er han klar til å seile.

De to hovedmålene for oppdraget som var blitt betrodd ham, observasjonen av Venus-passasjen og søket etter det sørlige kontinentet eller, hvis det ikke, utforskningen av New Zealand, var oppfylt og begge deler med fortjeneste. Mannskapet vet at det er gjort en god jobb, og generelt var helsen til dem alle utmerket. Sitat Richard Aulie:

Etter ordre fra Admiralitetet gjenstod det bare å reise hjem. Og det måtte løses, som var den mest hensiktsmessige returveien. Instruksjonene ga ham makt til å velge hvilken vei han skulle returnere, østover via Kapp Horn eller vestover via Kapp det gode håp . Men James Cooks planer inkluderte mer enn bare å velge veien tilbake. Kommandøren samlet sine offiserer og Joseph Banks. Ifølge Beaglehole er det svært sannsynlig at Cook ikke kalte inn til møtet uten allerede å ha tatt sin avgjørelse, og det er også mer enn sannsynlig at han hadde tenkt på og valgt den avgjørelsen for mange dager siden. Men han ønsket ikke å uttrykke det for tidlig eller måtte tvinge det på offiserene sine for tidlig. I hans avslag på å stoppe ved Doubtfull Sound samt hans avslag på å kaste bort tid på å seile utenfor vestkysten av Sørøya, er det intuisjonert at Cook allerede hadde gjort beregninger av fremtidige planer og blant disse beregningene tiden han kom til å trenge. å bære dem ut og langs den vei til retur som han allerede hadde valgt. [ 608 ] Imidlertid forklarte Cook den ettermiddagen, sannsynligvis i den store hytta, alene med offiserene og Banks, utenfor hørevidde av resten av mannskapet at det var tre alternativer. [ 728 ] For det første ruten som han gjerne ville ha fulgt: retur mot øst via Kapp Horn med gunstig vind på førtitallets sørlige breddegrad, noe som ville tillate dem definitivt å bevise eller tilbakevise hvorvidt det var spor av en kontinental landmasse på sørlige breddegrader. Men det var slutten av mars, og det ville bety å seile på høye breddegrader ved begynnelsen av den sørlige vinteren, som, og om dette var alle enige om, skipets forhold etter 20 måneders reise ikke var tilstrekkelige til å tåle den harde vinteren i hav i tusenvis av mil. Det andre alternativet var å returnere vestover, med den korteste ruten til Kapp det gode håp, på vei mot van Diemens land og angre Abel Tasmans rute gjennom det sørlige New Netherland . Men den ruten hadde de samme klimatologiske innvendingene som den første, pluss at du ikke kunne håpe å gjøre noen funn i de regionene som nederlenderne ikke allerede hadde gjort. Cook forklarte til slutt det tredje alternativet: å returnere østover langs den tradisjonelle ruten fra Øst-India til Kapp det gode håp, slik Tasman allerede hadde gjort og de fleste oppdagelsesreisende og handelsskip gjorde, men med en variasjon. Siden skipet på den tiden hadde mer enn nok proviant til å nå India, var det Cook hadde tenkt ut å gjøre det ved først å snu vestover fra breddegraden de skulle nå van Diemens land, og derfra møte østkysten av New. Holland for å følge den nordover, utforske og kartlegge den, og når den nådde sin nordlige ende, setter du kursen mot India (og her er det ekko av at Cook hadde informasjonen som gjorde at han med stor sannsynlighet stole på at det sjøkartene ble stjålet av Dalrymple i Manila og kartet over De Brosses viste at eksistensen av en passasje mellom New Guinea og New Holland var sant). Hvis denne ruten ikke var gjennomførbar uansett grunn, når det ytterste nord for New Holland var nådd, ville India måtte nås gjennom regionen der Quirós lokaliserte Salomonøyene. Ruten gjennom India ville også tillate dem å anløpe en av havnene i de europeiske koloniene, for eksempel den nederlandske havnen Batavia , hvor de kunne utføre reparasjoner før de setter seil til England. Cook gjennomførte møtet med takt og diplomati slik at offiserene hans skulle dele og ta med ham den avgjørelsen som på den annen side og fra ulike synspunkter var mer enn rimelig. Denne nye ruten var utvilsomt et ambisiøst tillegg til de opprinnelige planene, men den hadde en udiskutabel geografisk logikk. Cook selv sier det eksplisitt i sine journaler om den andre reisen: "Han hadde større gjenstander i sikte, nemlig oppdagelsen av hele østkysten av New Netherland." [ 729 ] Neste morgen, lørdag 31. mars, med avgjørelsen tatt, satte han seil og satte kursen vestover mot åpent hav. På ettermiddagen forlot Endeavour Cape Farewell og satte kursen inn i Tasmanhavet .

Omseilingen av de to store New Zealand-øyene oppfylte det andre hovedmålet med Endeavors reise . Og han oppfylte det Cook hadde blitt bedt om å gjøre i sine ordre: navigering og kartlegging av kystene, og utforskningen og beskrivelsen av regionene den fant. Cook landet på seks steder på Nordøya og to på Sørøya, og tilbrakte omtrent syv uker i land. På den tiden ble det samlet inn en ekstraordinær mengde informasjon om disse territoriene og deres innbyggere. Dagbøkene, spesielt de til Cook, Banks og Parkinson, innenfor deres grenser, er leksikon. På en eller annen måte oppfattet hele mannskapet at dette var et av høydepunktene på turen. Det gjenspeiles i dagbøkene til noen offiserer, for eksempel de til Pickersgill eller Wilkinson, at før de ankom New Zealand var oppføringene deres i dem lite mer enn en rutinemessig kopi av skipets posisjoner og vindretninger registrert i notatboken. . [ 730 ] I sine journaler gjør Cook ikke annet enn å trofast utføre instruksjonene han hadde mottatt fra Admiralitetet for å observere og beskrive stedet og menneskene han oppdaget. Den opplyste og vitenskapelige holdningen til Joseph Banks påvirket Cook og hans stadig mer detaljerte skriving av beskrivende avsnitt som gikk utover spørsmål om navigasjon, en påvirkning som også gikk i motsatt retning. Men akkurat som Cooks beskrivelse av Tahiti skylder Banks mye, har New Zealand mer eget forfatterskap, selv om det er sant at det er resonanser av det ene i det andre. Cook, som har begynt reisen som en kompetent sjømann, hydrograf og med kunnskap om astronomi, har utvidet sin visjon og kunnskap om verden og evnen til å overføre den til andre. [ 731 ] Den siste oppføringen i dagboken hans på New Zealands land, den 31. mars, blir fulgt av en generell beskrivelse av de to øyene som opptar 5 sider av notatboken hans, der han ikke legger igjen noe emne eller område av kunnskap uten godbit. [ 732 ] Først foretar han en kritisk gjennomgang av sjøkartet han nettopp har laget over de to øyene. Den fortsetter med å beskrive deres utseende og geografiske egenskaper, deres flora, deres fauna og ressursene som kan fås fra dem. Den refererer til mulige bosettingssteder for fremtidige britiske koloniseringsoppdrag, og anbefaler Thames-elvemunningen eller Bay of Islands som de mest egnede stedene. Den fokuserer deretter på maorifolket, deres fysiske utseende, deres måte å kle seg på, deres tatoveringer og dekorative scarification av huden, deres oppførselsmåter, deres befestede landsbyer, deres hjem, verktøy og våpen, beskrivelsen og egenskapene til kanoene deres. , kostholdet deres, musikken deres og instrumentene de utfører den med, de rituelle dansene. Han beskriver sin tendens til splittelse og krigføring blant stammene, i tillegg til å ta for gitt praksisen med rituell kannibalisme av fiender som falt i kamp. Han beskriver hvordan han ikke fant et stort folk forent under en eneste konges styre, men dusinvis av splittede stammer med forskjellige grader av velstand. [ 733 ]

Cook avslutter sammendraget sitt med en liste med 42 engelske ord etterfulgt av tilsvarende på maori og tahitisk, inkludert tallene 1 til 10 og oversettelsen til begge polynesiske språkene av spørsmålet "hvilket navn gir du dette til det?" . Til slutt gjør han to betraktninger. [ 734 ] For det første, og i forhold til de språklige og kulturelle likhetene mellom tahitianere og newzealandere, det utvetydige antropologiske forholdet mellom maori- og samfunnsøyboere, så vel som deres intuisjon om at de ikke var de, kom verken fra Sør-Amerika eller fra et hypotetisk sørland. kontinent, hvis eksistens Cook ikke tror på. [ 735 ] Og for det andre, i forhold til dette hypotetiske sørlige kontinentet, utleder han, basert på sonene og breddegradene i Stillehavet som han har utforsket, den lave sannsynligheten for at det er en landmasse av en viss størrelse og hensyn, som avgrenser og begrenser i hvilke spesifikke regioner det fortsatt kan være lokalisert og hva bør være ruten som en letereise bør ta for å finne den eller definitivt tilbakevise dens eksistens. [ 736 ] For en tur av denne typen, og det er en eksplisitt anerkjennelse av den store hjelpen det har vært for ham å ha en person som Tupaia om bord, anbefaler han at det bør gjøres i løpet av Tupaias levetid, slik at han kan være med. av mannskapet, og hvis ikke, anbefaler han å få tjenestene til en som ham når du ankommer øyene i Sør-Stillehavet:

Han etterlater til slutt en interessant liste med navn på 74 stillehavsøyer og deres situasjon med hensyn til Tahiti hentet fra kartet laget av Tupaia selv, et kart som inkluderer totalt 130 øyer. [ 738 ]

Joseph Banks og hans team av naturforskere var i et vanvidd av aktivitet. For dem var det å være de første europeerne til å utforske disse landene en flott mulighet som de ikke gikk glipp av. [ 383 ] Selv om de bare var i stand til å være i land i 44 dager av de nesten 6 månedene som Endeavour tilbrakte utenfor New Zealands kyster, benyttet de enhver anledning til å lande og utføre arbeidet sitt. Innsamlingsarbeidet til Banks, Solander og deres assistenter ga en bemerkelsesverdig samling av omtrent 350+ botaniske eksemplarer, [ 385 ] [ 739 ]​ de fleste av dem slekter eller arter ukjente i Vesten. De ble hentet fra åtte forskjellige steder, seks fra Nordøya (Poverty Bay, Anaura Bay og Tolaga Bay på østkysten, Mercury Bay og Thames Estuary på Coromandel, og Bay of Islands på nordkysten) og to fra Nordøya Sør (Queen Charlotte Sound og Admiralty Bay, begge i Marlborough Sounds). [ 385 ] Herbariet ble komplettert med et stort antall tegninger, fargenotater og akvareller laget av Parkinson av de innsamlede prøvene. Siden Buchans død var Parkinson den eneste tegneren på ekspedisjonen, så arbeidet hans, selv om det ble hjulpet av Spöring, var vanskelig. Av illustrasjonene laget i New Zealand, ville Banks senere velge 182 av dem som skulle graveres i farger for hans projiserte Florilegium . [ 740 ] Denne bemerkelsesverdige samlingen er en god representasjon av New Zealands flora og dens særtrekk. Således er for eksempel New Zealand-planter like emblematiske som bregnene, meget godt representert med 22 graveringer, [ 741 ] pōhutukawa ( Metrosideros excelsa ), [ 742 ] New Zealand harakke eller lin ( Phormium tenax ), eller skjørbukurten ( Lepidium oleraceum ). [ 743 ] De innsamlede prøvene ble presset og tørket på papirark. Papiret som ble brukt til dette i New Zealand kom fra bevisene fra en utgave av Miltons Paradise Lost , som en del av lageret av papir som Banks og Solander laget i London før de dro for å bevare prøvene til herbariet. [ 744 ]

Når det gjelder New Zealands zoologi, [ 745 ] da Endeavour nådde New Zealand-øyene, hadde utryddelsen av New Zealands fugle -megafauna , slik som moaen , allerede skjedd på grunn av intensiv jakt fra maoriene. , fugler som britiske naturforskere ikke kunne lenger se. [ 746 ] I hans opptegnelser ble 8 typer bløtdyrskjell, krepsdyr som Cancer chelatus eller Notomithrax peronii , 3 flere insekter, spesielt Coleoptera, og 39 fiskearter beskrevet. [ 747 ] Solander laget et kort som navngav, klassifiserte og beskrev hvert eksemplar som ble samlet inn. Av mange av dem er det illustrasjoner av Parkinson eller Spöring. [ 748 ] Naturforskere ble slått av det praktiske fraværet av landpattedyr, hvorav de bare fant kiore , eller polynesisk rotte ( Rattus exulans ) , og kurī , den polynesiske hunden, [ 749 ] en nå utdødd underart. [ 750 ] Når det gjelder fugler, er det slående, gitt overflod og overvekt av denne klassen av dyr på New Zealand-øyene, den relative mangelen på både eksemplarer og illustrasjoner av dem samlet inn av naturforskere i New Zealand. Det er anslått at det var knapt hundre eksemplarer av fugler som naturforskerne brakte tilbake på Endeavour. Størrelsen på prøvene sammenlignet med den lille plassen som er tilgjengelig for lagring på skipet på en så lang tur, datidens dårlige konserveringsteknikker (litt mer enn å senke prøven i alkohol) og deres spredning, når de først ankom England Pga. ulike samlinger og deres påfølgende tap, er det knapt et dusin eksemplarer igjen. [ 747 ] Dagbøkene gjenspeiler hvor ofte Banks jaktet fugler når hun fikk sjansen, nærmest som en sportsaktivitet, og hvor mange ganger hun skrev ned og beskrev arten hun hadde jaktet på. Men generelt sett betydde Banks' forkjærlighet for botanikk og de nevnte vanskelighetene med bevaring og lagring at prøvetakeren av planter var mye rikere enn dyrene, slik det ville skje i resten av ekspedisjonen. I denne forbindelse gjør Beaglehole følgende refleksjon:

I likhet med Cook skriver Banks også i dagboken sin et siste lite beskrivende kompendium av New Zealand, selv om han legger til lite som ikke allerede har dukket opp i dagbokoppføringene hans. [ 752 ] Og det er ingen tvil, som vi allerede har sagt, at det er gjensidig påvirkning, spesielt på de feltene der hver enkelt er mindre kompetent (Cook in the natural world and the field of letters and culture, Banks in the nautical , matematisk og astronomisk) og begge delte skriftene sine normalt. [ 731 ] ​[ 753 ]​ Som det ble sett på andre stadier av turen og som det fremgår av dagboken hans, demonstrerer Banks nok en gang den encyklopediske bredden av interessene hans, hans opplyste visjon, og etterlater ikke noe område utenfor hans nysgjerrighet. Selv om naturlig liv og spesielt botanikk var hans hovedinteresse, unnlot han ikke å observere med skarphet og upartiskhet alle aspekter av landene han oppdaget. Også spesielt av maorifolket, med en forventet antropologisk visjon som er ganske objektiv for tiden, og interesserer seg for alle dens manifestasjoner og aspekter enten sosiale, krigerske, kulturelle, religiøse eller språklige. [ 754 ] I New Zealand, som senere i Australia, var Banks på sitt beste som naturforsker. De få dagene han var i stand til å tilbringe på land var svært produktive for hans botaniske arbeid, og beskrivelsene av maorisamfunnet og territoriene han besøkte er uvurderlige. Han resonnerer om de blodige hendelsene i Poverty Bay, ser etter bevis på kannibalisme før han tar det for gitt, lærer maorispråket, kan til og med se dialektforskjeller, og sammenligner det med Tahiti, anvender historiske og komparative filologiske resonnementer og oppdager den underliggende språklige enheten mellom begge språk. Som Beaglehole beskriver det: "Banks er en altetende." [ 755 ]

Temaet for opprinnelsen til de polynesiske folkene og maorienes forhold til folkene på Society Islands ble utvilsomt diskutert i den store hytta til Endeavour . For Cook er likhetene i språket en overbevisende grunn til å se dette forholdet og tenke på en felles opprinnelse for begge folkene. Banks var av samme oppfatning og mener også at opprinnelsen ikke er i Amerika. [ 757 ] Her påvirker nok Cook og Banks hverandre. Parkinson mente på sin side at det var en migrasjon fra New Zealand til Tahiti og at det er maorifolket som påvirket tahitianerne. [ 758 ] Cook respekterte maorifolket. En by som han anser som sterk, aktiv, åpen, genial, med kunstneriske ferdigheter, modig, krigersk. [ 759 ] Også Banks, som også viser sin beundring for ulike aspekter ved deres levesett og deres kultur. [ 760 ] Når det gjelder Tupaia, selv om vi ikke har noen direkte vitnesbyrd om ham og referansene er indirekte, ser det generelt ut til at han hadde en dårligere oppfatning av maoriene enn Cook eller Banks hadde og spesielt om noen av deres skikker som antropofagi. Noen ganger gir han inntrykk av at han føler en viss moralsk og intellektuell overlegenhet over dem. Uansett skal det ikke glemmes at Tupaia i stor grad var til æren for å løse og tilrettelegge forholdet mellom britene og maoriene. [ 759 ] Det er bemerkelsesverdig at Cook ikke registrerte navnene på noen av maoriene som han assosierte med eller som gikk ombord på Endeavour , og det var mange. Navnene vi har fått fra de innfødte skylder vi Banks og Parkinson, og Banks gir oss bare fem: de tre barna i Poverty Bay, den gamle Torava i Mercury Bay og Topāa i Queen Charlotte Sound. Parkinson to, den av maoriene som ble drept av skuddene som ble avfyrt av John Gore i Mercury Bay og den av en av de som ble såret i konfrontasjonen mellom britene og maoriene på Motuarohia-stranden i Bay of Islands. Resten av navnene som er gitt kommer fra maori-tradisjonen som holder minnet om oppholdet til Endeavour og britene, en tradisjon samlet inn av kilder etter tidspunktet for turen. [ 761 ]​ [ 561 ]

Når det gjelder emnet antropofagi , var kannibalisme stort sett et konsept oppfunnet av europeere med opprinnelse i fordommer og uvitenhet om den andre. Britiske oppdagelsesreisende søkte aktivt etter bevis på det blant folkene de møtte på sine utforskninger og rapporterte det deretter. Det samme gjorde Cook og Banks. Bevis på inntak av menneskekjøtt i maori-stammer antyder begrenset rituell kannibalisme, noen ganger tydelig ment å hedre og innlemme den avdøde i seg selv. [ 762 ] Cook samler inn disse vitnesbyrdene og det som ser ut til å være ugjendrivelige bevis på denne skikken, men er i stand til ikke å foreta verdivurderinger eller bli revet med av forenklede synspunkter eller fordommer om overlegenhet. For eksempel:

Cook er uansett ikke en bokstavelig mann. Hans store arbeid i New Zealand, i tillegg til hans sjømannskap, kommandoen og styringen av skipet og dets mannskap, er hans kart, hans navigasjonskart, hans posisjonsberegninger og hans koordinater av referansepunkter. Som Beaglehole sier:

Cook selv, klar over både verdien og begrensningene i arbeidet hans, oppsummerer kritisk sitt New Zealand sjøkart:

Den siste setningen i sitatet fremhever takknemligheten som Cook hadde overfor sin astronom, Charles Green, og det enorme arbeidet han gjorde i de mange observasjonene og komplekse beregningene av månemetoden, samt arbeidet som astronomen gjorde med treningen og tilsyn med resten av offiserene og underoffiserer i disse oppgavene. Cook fortsetter å liste opp og fremheve både de sterke punktene på kartet og spesifisere hver og en av delene av kysten hvis layout er ufullkommen eller fraværende fordi navigasjonen eller værforholdene ikke tillot det. Faktisk, som Beaglehole også forklarer, har kartet hans en systematisk feil på flere minutter i lengdegradene, en feil som Cook ikke skjønte før sin andre reise da han kom tilbake til disse øyene og brukte John Harrisons kronometre for beregningene, en mer nøyaktig metode enn månetabellene i Maskelynes nautiske almanakk . En feil som både han og Green var ansvarlige for. Lengdegradene på nordøya er generelt gitt som 30' lenger øst enn de faktiske, og lengdene på sørøya 40' lenger i samme retning, [ 759 ] et faktum han var smertelig å merke seg ved sitt andre besøk til New Zealand, men at han visste hvordan han skulle anta og rette opp. [ 765 ] Tatt i betraktning i sin helhet og med kjennskap til begrensningene og feilene den har, gitt New Zealand-kystens kompleksitet og de tekniske og meteorologiske forholdene som arbeidet ble utført under, må det konkluderes med å sitere Beaglehole:

Eller med ordene til Richard Aulie:

En samtidig, en sjømann som Cook, et medlem av marinen til Englands rivaliserende makt, Frankrike, løytnant Julien Crozet, nestkommanderende etter den franske oppdageren Marion du Fresne ombord på Mascarin , skrev i 1772 utenfor kysten av New Zealand:

Se også

• James Cook
• Joseph Banks
• HMB Endeavour
• australsk historie
• Europeisk utforskning av Australia
• new zealands historie
• Vedlegg: Jordomseilinger
• Første seilaser for vitenskapelig utforskning
• Observasjon av Venus-passasjen i 1769 fra Tahiti

Notater

1. ↑ Under den britiske okkupasjonen av Manila tilegnet Dalrymple seg en stor mengde spansk dokumentasjon, inkludert et stort antall kart og navigasjonskart, dokumenter som snakket om sørlige land og øyer i Stillehavet og som spanjolene i 200 år hadde brukt og holdt hemmelig. . Manila var da det viktigste dokumentar- og kartografiske senteret i Stillehavet. Det svært viktige biblioteket til det store augustinerklosteret San Pablo inneholdt en bibliografisk skatt, for eksempel alt det kartografiske arbeidet til Andrés de Urdaneta , dokumentasjon som, en gang perfeksjonert, fortsatt var i bruk av spanske sjømenn. Det er mer enn sannsynlig at det britiske admiralitetet hadde disse kartene og kartene, og at James Cook brukte dem om bord på Endeavour, noe som bidro til suksessen til ekspedisjonen hans. [ 16 ]
2. ^ James Douglas, 14. jarl av Morton (1702 – 12. oktober 1768), var en skotsk aristokrat og astronom som ble president i Royal Society fra 1764 til hans død, noen uker før Endeavors tilbakekomst til England, og at derfor, han kunne ikke se slutten på turen som han selv oppfordret til. [ 17 ]
3. ↑ "Master" , engelsk term for tiden, vanskelig å sidestille eller oversette til en lignende ekvivalent på spansk, for den høyeste rangeringen av karriereunderoffiserer ( "warrant officers" ) i Royal Navy på den tiden. Utnevnelsen hans tilsvarte Sjøforsvarsstyret, i motsetning til offiserene etter ordre eller kommisjon (" commissioned officers" ) som ble utnevnt av Admiralitetet. For en kortfattet beskrivelse og analyse av hva rangen som "mester" innebar i den britiske hæren fra det attende århundre, se Beaglehole, 1974 s. 26 og 27. Se også artikkelen Master (marine) i den engelske Wikipedia.
4. ^ Hugh Palliser (1723 – 1796), [ 22 ] Admiral of the Royal Navy , baronett fra 1773, en annen Yorkshiremann som Cook, og en av Cooks mest støttende personer i karrieren. Han var i stand til å se sin verdi som sjømann og kartograf siden han begynte i deres tjeneste i Newfoundland, først under hans direkte ordre da Palliser var kaptein og kokkemesters assistent på HMS Eagle fra 1755 til 1758 og igjen da guvernør i Newfoundland Cook var han stasjonert der og kartla kystlinjen til han ble utsendt til Endeavour . For sin pensjonisttilværelse ble han utnevnt til direktør for Greenwich Hospital, en stilling som Cook senere også skulle innta.
5. ^ Lord Edward Hawke , 1st Baron Hawke (1705–1781), Royal Navy -offiser , ansvarlig for den britiske seieren i slaget ved Quiberon Bay (november 1759), First Lord of the Admiralty mellom 1766 og 1771, årene med Cooks første reise , samt medlem av Underhuset mellom 1747 og 1776. [ 26 ] C. Townshend kan være den ærede [ 27 ] Sir Peircy Brett (1709–1781), Royal Navy -offiser, junioroffiser på George Ansons jordomseiling (1740–1744), Lord Commissioner of the Admiralty da han undersøkte Cook, og senere admiral. [ 28 ]
6. ^ Da Royal Society og Admiralitetet begynte forberedelsene til Cooks reise, hadde delfinen ennå ikke nådd England. Dette skjedde 18. mai samme år. Det var da oppdagelsen og koordinatene til den inntil da i det minste offisielt ukjente øya Tahiti ble kjent, samt den gode mottakelsen av innbyggerne og de paradisiske beskrivelsene av stedet. På slutten av samme måned studerer admiralitetet loggbøkene og dagbøkene til kaptein Wallis og de andre offiserene til delfinen . Studiet av disse dataene og fordelene med øya gjør den endelig til det valgte stedet. [ 38 ]​ [ 39 ]
7. ^ The Earl of Pembroke var et tre-mastet skip og ble ansett som en bricbarca ( bark eller bark på engelsk), som rettferdiggjorde "B" i initialene hennes i stedet for den vanlige "S" for skip . På den tiden var det allerede et annet skip i den britiske marinen, en 4-kanons kutter , kalt HMS Endeavour og på den måten kunne de skilles fra registeret. [ 6 ]
8. ↑ Portable Soup , på engelsk, en dehydrert suppeprosess utviklet av Royal Navy Board of Supply hvis myndigheter mente at det var en obligatorisk del av sjømennenes kosthold for å forhindre skjørbuk og andre ernæringsmessige mangler under lange havreiser uten skjell. Det var et konsentrat av kjøtt, innmat og grønnsaker kokt til en tykk pasta som deretter ble dehydrert og kuttet i porsjoner. Fartøyer som foretok langsiktige turer fikk ca 22 kilo av dette preparatet for hver 100 besetningsmedlemmer. [ 61 ]
9. ↑ Wort er det engelske navnet som er gitt i hæren til ølurten som er oppnådd ved å tilføre malt, rik på maltose, søt og ufermentert. Vørteren var en vanlig drikk om bord på British Pointers på åpent hav fordi den ble sagt å ha anti-scorbutic egenskaper. Instruksjonene for tilberedning av vørteren var som følger: [ 62 ] Hver dag måtte malten som skulle brukes males, blandes med kokende vann i forholdet en til tre og få stå i 3 til 4 timer. Det resulterende preparatet var vørteren . Hver mann i mannskapet skulle få minst en liter, litt over en liter, om dagen. (En gammelengelsk ale gallon (Elizabethan) er 282 kubikktommer eller 4,62115 liter; en liter vil være 1,155 liter). The Lords of the Admiralty til løytnant Cook, 30. juli 1768. Hist. Registrerer New South Wales I: i: 314-315. James Cook var overbevist om at inntak av tørket hærsuppe så vel som vørter var blant de essensielle tiltakene for å forhindre skjørbuk. [ 63 ]
10. ↑ Gitt vanskelighetene med å tilpasse terminologien til rekkene til Royal Navy of the s. XVIII til tilsvarende termer på spansk, enten fra samme periode eller fra den nåværende, er det besluttet å forlate de originale engelske termene og gi den mest passende oversettelsen for andre. Dermed oversetter vi ikke begrepet "master" , som kanskje kan likestilles med skipsmønster, men ikke passer tilstrekkelig, så det engelske begrepet brukes i artikkelen. Andre problematiske termer som vi har valgt å oversette er "kvartermester" og "dyktig sjømann" . For sistnevnte gir vi oversettelsen "førsteklasses sjømann" vil tilsvare rangeringen av "dyktig sjømann" i Royal Navy i løpet av det attende og nittende århundre (hvis forkortelse i mannskapspostene er AB for å skille dem fra OS , eller ordinære sjømann ), sjømenn som hadde mellom 1 og 2 års erfaring til sjøs. Den samme oversettelsen er den som er gitt for dette begrepet i de spanske utgavene av Patrick O'Brians Aubrey-Maturin -serieromaner , for eksempel i kapittel 1 av Capitán de Mar y Guerra ( mester og kommandør ). [ 82 ] (Se også artikkelen Able seaman på engelsk Wikipedia). Begrepet "nederlagspilot" brukes også i oversettelser av O'Brians romaner. For en mer fullstendig beskrivelse av disse begrepene, se Royal Navy-rangeringer, priser og uniformer fra Wikipedia-artikkelen fra 1700- og 1800-tallet , som til dags dato ikke har noen tilsvarende på den spanske Wikipedia .
11. ↑ Disse mennene var: Cooks tjener William Howson, hans sekretær James Griffiths (som blir utskrevet 29. juni for "ubrukelig" og Cook vil søke en ny sekretær i skikkelse av Richard Orton) en av kvartermestrene , Alexander Weir (selv om han er tildelt mannskapet på Grenville i 1768, ville han aldri seile på den, da han blir overført til Endeavour ), underoffiser Thomas Hardman og sjømennene, Peter Flower, Timothy Rearden (sykemeldt 29. april), Isaac Smith ( Cooks kones svigersønn) og William Grinshaw (forlater 14. juni, før skipet forlater Deptford). En annen person fra Grennville var John Charlton, som ikke er på den første Endeavors notering, og dukket plutselig opp på rullen i en oppføring datert 1. mai 1770, mens Endeavour var forankret i Botany Bay , utenfor østkysten av Australia. Det er svært sannsynlig at selv om han ikke registrerte seg, ankom han Endeavour samme dag som resten av hans Grenville -kamerater (se nedenfor og referanse 29). Se Robson, J, The Captain Cook Society: Quarterly Summaries 1768-1771: April-juni og side 4 og 5 i Endeavour mønstringsrullen pdf .
12. ↑ Brev av 3. juni 1768 fra Cook til Philip Stephens, sekretær for admiralitetet (Adm 1/1609, TNA). Stephen Forwoods eldre bror, Thomas, var en marinesoldat som hadde sluttet seg til Cook på HMS Eagle i 1756. Thomas ble løytnant i marinesoldatene. [ 107 ]
13. ↑ Fra engelsk "widow's man" . Antallet "enkemann" var proporsjonalt med antall besetningsmedlemmer, vanligvis en for hver hundre sjømenn. Om dette konseptet og andre generelle forhold ved den britiske marinens mønstringsruller, se Robson, J. John Robsons Captain Cook-sider: Muster rolls of the ships used by Captain James Cook on his voyages to the Pacific and Robson, J: The Captain Cook Society : Musters .
14. ↑ Se side 11 og 16 i Endeavors mønstringsrulle pdf . Cook omtaler ham som personen som først så New Zealand og navngir et nes i Poverty Bay på New Zealands nordøy etter ham som Young Nick's Head . Endeavors mester Molyneux navngir ham i dagboken sin som Nicholas Young (notat for onsdag 11. oktober 1893 WJL Wharton-utgaven av Cooks dagbøker ). Det vises imidlertid ikke i skipets mannskapsregister før 6. november med nummer 106, som en gjenoppføring i registeret for å navngi en overtall med samme navn som Kirurgens tjener, med nummer S61 men uten dato. .
15. ↑ Antall fysisk faktiske menn , uoffisielle i henhold til mannskapsregisteret, om bord på skipet når de forlater Plymouth er gitt her: 96, inkludert Young og Charlton som ikke vises i registeret når de forlater Plymouth, men ikke medregnet de to "enkene" ' menn», nummer 16 og 96 i rollen som mannskapet. Derfor snakker Cook om 94 i dagboken sin, som heller ikke teller sistnevnte, men ikke Young eller Charlton. Og det er den samme figuren som er gitt i de fleste kilder, som Beaglehole [ 121 ]​ og O'Brain.<refname="O'Brian p.69" /> Parkin [ 122 ]​ gir også tallet 96, selv om han teller de to "enkenes menn", og ikke Young eller Charlton, selv om han snakker etter dem. 96 er nummeret som Sydney Parkinson også oppgir i dagboken sin, i utgaven redigert av broren Stanfield. Se første avsnitt i begynnelsen av dagboken. [ 123 ]
16. ↑ Kapteiner ble pålagt å lese Royal Navy 's Naval Ordinances for mannskapet en gang i måneden med den hensikt at ingen sjømann kunne påstå at han ikke kjente til reglene eller forskriftene som styrer marineskip. [ 125 ]
17. ^ Lord Charles Spencer (31. mars 1740 – 16. juni 1820) var en britisk adelsmann og politiker som tilhørte Spencer-familien , medlem av Underhuset mellom 1761 og 1801 og av Hennes Majestets Privy Council fra 1763. I datoene den som han signerte ordrene adressert til James Cook var han Lord Commissioner of the Admiralty, en stilling han hadde mellom 1768 og 1779.
18. ^ Plymouth Sound var ankringsbasen for Royal Navy fra 1700-tallet . Det var også noen marineverft der. Men på slutten av det århundret begynte Portsmouth å få aktualitet inntil det formørket Plymouth, blant annet fordi sistnevnte var mer utsatt for stormene i Atlanterhavet, noe som gjorde det vanskelig for skip å komme inn og ut (som faktisk skjedde med Cook , som måtte utsette avgangen et par dager fordi vinden gjør det umulig for Endeavour å forlate bukten) og på grunn av Portsmouths større nærhet til London og til skogene som forsynte marineverftene med tre [ 137 ]
19. ↑ For de seilte distansene er Endeavors avstands- og posisjonsnotater registrert av James Cook selv i reisejournalene, i nettversjonen av National Library of Australia, blitt fulgt. [ 149 ] Cook oppgir avstandene i britiske nautiske mil (vi vil forkorte mn) og britiske nautiske ligaer. Omregningen til brukt kilometer er: 1 nautisk mil er 1 852 km og 1 liga er 5 556 km.
20. ↑ Ved mange anledninger var det ikke nok plass til at hele mannskapet kunne sove samtidig. Sjøforsvaret fastsatte en minimumsplass tilgjengelig på dekkene for hver sjømann for å henge kaien eller hengekøyen for hvile. Systemet med 2 eller 3 vakter som arbeidsskift ble styrt av i marineskipene tillot at mens en del av mannskapet jobbet, hadde den andre nok plass til å sove og hvile. Offiserene hadde sine egne rom bestemt i henhold til deres karakter og hierarki. På 1700-tallet var de personlige eiendelene som sjømenn og offiserer kunne ta om bord begrenset til alt som kunne passe i små kister med personlige eiendeler. [ 151 ]
21. ↑ Madeiravin er en forsterket vin, som ble hentet fra nøytrale druer for å hindre at den blir sur i sjøtransport. Vinen ble bedre under Atlanterhavskryssene, spesielt når den ble fraktet til Amerika og ble utsatt for de varme temperaturene i den tropiske sonen. Dessuten, når flasken eller fatet ble åpnet, tok det lang tid før den ble dårligere. Disse egenskapene gjorde dem til ideelle viner for å være en del av forsyningen til skip som foretok lange reiser. Mellomlandingen på Madeira, øyer, derimot, veldig godt plassert langs Atlanterhavsruten, var populær i flåtene på 1600- og 1700-tallet. [ 158 ]
22. ^ Thomas Heberden (1703-1769), eldre bror til den mer berømte engelske legen William Heberden . [ 162 ]
23. ^ William Phelp (eller Philip) Perrin, Banks venn og klassekamerat, gikk på Eton og Christ Church, Oxford.
24. ↑ Begrepet som El Teide ble kalt med på 1700-tallet var Pico de Tenerife . Med (3 718 m), og fortsatt aktiv, er den den tredje høyeste vulkanen på jorden målt fra sin base på havbunnen (totalt 7 500 m, tredje etter Hawaiian Mauna Kea og Mauna Loa , [ 176 ] og den høyeste i Atlanterhavet [ 177 ]
25. ↑ Cook og Banks, som siterer Dr. Heberden fra Madeira, gir Teide-fjellet en høyde på 15 396 fot, det vil si 4 696 m (den britiske foten før 1959 var lik 0,305 meter), feilaktig på grunn av overskudd, siden høyden er 3 718 meter m. Koordinatene beregnet av Cook er 28º 13' nord, 16º 32' vest, veldig nær de virkelige: 28º 16' nord, 16º 38' vest.
26. ↑ Per definisjon er 1 knop 1 nautisk mil i timen, det vil si 1 852 km/t. [ 180 ]​ 7 knop er 12,9 km/t.
27. ↑ I sitt bidrag fra 23. september bemerker Banks at de fanger en Scomber-slang , en art som foreløpig ikke eksisterer under dette navnet. Når han beskriver det, viser han til det faktum at det er den samme fisken som vises i en gravering av Sir Hans Sloanes verk A voyage to the Islands Madeira, Barbados, Nieves, S. Crhistophers og Jamaica, med en naturhistorie fra disse. øyer , en bok som uten tvil må ha vært om bord, så vi vet at det som ble fanget var en kanalskolegutt eller Gempylus serpens , av familien Gempylidae , ordenen Perciformes .
28. ↑ Banks skriver i dagboken sin at den andre offiseren som fulgte med Hicks var en midtskipsmann; Parkinson sier at han var overstyrmann (kanskje han bruker høvding for mester , mesterstyrmann ), og er Molyneux, mester , som spesifiserer at det er Mr. Clerke, faktisk en av hans assistenter, Charles Clerke. [ 201 ] Rormannen i tuppen er en av nederlagspilotene, Samuel Evans, ifølge Parkin [ 202 ]
29. ^ Den portugisiske kolonien Brasil ble offisielt et visekongedømme rundt 1763 med overføringen av hovedstaden fra Salvador de Bahía til Rio de Janeiro. I 1775 ble alle de andre brasilianske statene, portugisiske kolonier, forent i Viceroyalty of Brazil , med Rio de Janeiro som hovedstad. Visekongen var den høyeste representanten for den portugisiske kronen i kolonien. Selv om det var guvernører med tittelen visekonge før 1763, var det bare av og til. Fra den datoen var tittelen visekonge allerede kontinuerlig for alle guvernører. Den første visekongen etter overføringen av hovedstaden var Antônio Alvares da Cunha, greve av Cunha, som ble etterfulgt av Antônio Rolim de Moura Tavares som var visekonge fra 17. november 1767 til 4. november 1769 (se: Guvernører i det koloniale Brasil ) .
30. ↑ "4 Pipes of Rum" i Cooks engelske original. Pipe er en britisk størrelse fat beregnet på å bære vin eller brennevin tilsvarende 1800 pints, som er 90 til 120 gallons, eller 341 til 454 liter ( Pipe at South Seas Companion – Cultural Artefact og se engelske vinfatenheter på Wikipedia engelsk).
31. ↑ Hæl- og støveltopping i engelsk original. Boot topping er begrepet på engelsk for å referere til stripen av skroget som forblir mellom lastelinjen og vannlinjen til skipet når det ikke er lastet. I forlengelsen var boot topping navnet som sjømenn ga til oppgaven med å rengjøre den øvre delen av bunnen av et båtskrog. Boot topping ble gjort da skipet nådde en havn hvor det trygt kunne liste så langt som mulig til begge sider. Dette ble gjort ved å forsiktig flytte ballast til motsatt side av skroget som skulle renses. Når skipet var oppført, ville mannskapet skrape av silt, skjell, tang eller annet materiale som hadde festet seg til de synlige toppene av bunnen av skroget. De dekket deretter den rene overflaten med et lag med talg og svovel. Dette beskyttet skrogoverflaten mot angrep av sjøorm, samtidig som det sikret at skipet hadde mindre luftmotstand når det glir gjennom vannet. (Se på nettstedet til South Seas Companion. Konsept: Støveltopping ). Blacking the Yards i originalen på engelsk, et begrep som datidens sjømenn refererte til oppgaven med å male verftene og andre tredeler av skipet med et beskyttende stoff for å beskytte dem mot fuktigheten og saltpeteren i sjøvannet som sprutet dem; Av samme grunn ble tauene og tauene til riggen tjæret med bek eller tjære (se nettstedet til South Seas Companion. Konsept: Blacking the Yards ).
32. ↑ Cook, Robert Molyneaux og Richard Pickersgill laget merknader, kart og diagrammer over funksjonene i Guanabara Bay. Det er også topografisk informasjon i Cooks etterlatte notater. Disse dokumentene er nå i British Library . Public Records Office (UK) holder Molyneaux's, og Hydrography Department i Forsvarsdepartementet (UK) holder Pickersgill's. Alle illustrasjoner er gjengitt og fullstendig beskrevet i arbeidet til A. David, s. 16-19 (se: South Seas Companion. Sted: The Great Road ). For eksempel viser en av Alexande Buchans penseltegninger, holdt på British Library , et sammenhengende panorama på tre 26,7 x 50,8 cm folioer ( British Library arkiv BL Add. MS 23920, ff 7-9) med skyline av byen og havnen av Rio de Janeiro sett fra ankerplassen utenfor Cobras Island hvor Endeavour tilbrakte mesteparten av tiden sin. Buchans signatur vises på to av dem, og på den ene ved siden av navnet hans er datoen "nov. 1768». Den midterste har tittelen "UTSIKT over byen RIO JANEIRO fra ankringsplassen" . Herman Spöring la til noen bokstaver for å indikere forskjellige elementer i tegningen med nøkkelen sin nederst på den første og siste folioen. I den første: "A. Ilha dos Cobros med sukkerbrødet B som dukker opp bak. DC. Fort St Sebastian. D. Pleiested. E. Måten båtene gikk til byen” . På siste side: "F. The Guard-Boat (båten med de portugisiske soldatene som voktet Endeavour ). G. Den gamle ambuskade. H. Benediktinerklosteret. I. Bispegården. K. Et forfallent fort. L. Fiskerhus” . [ 218 ]
33. ↑ Pareira brava er det medisinske preparatet som oppnås ved å tørke røttene og stilkene til den søramerikanske klatreplanten Chondrodendron tomentosum , av Menispermaceae -familien , en plante som de innfødte søramerikanerne fikk alkaloiden d-tubocurarine, eller curare fra. Ved tilstrekkelige doser ble det brukt som et krampestillende og vanndrivende middel for å behandle smerter ved nyrekolikk , blærebetennelse og andre urinproblemer. ( Pareira eller pareira brava ; i: Salvat Terminological Dictionary of Medical Sciences, 10. utgave. Redaksjonell Salvat, Barcelona, ​​1968, s. 819). Copaiba balsam eller copaiba ("balsam copivi" i originalen av Banks) er en olje for medisinsk bruk hentet fra oljetrær , av Fabaceae -familien , spesielt Copaifera officinalis og Copaifera langsdorfii , som har vanndrivende effekter, avføringsmidler og antiseptika og som ble brukt , for eksempel for å behandle symptomene på gonoré (Copaiba, i: Terminological Dictionary of Medical Sciences Salvat, 10. utgave. Redaksjonell Salvat, Barcelona, ​​1968, s. 262). C. langsdorfii er for tiden et av de tropiske trærne som man får biodiesel fra .
34. ^ William Phelp (eller Philp eller Phillip) Perrin , ( Westminster 05-9-1742 - West Farleigh, Kent , 04-29-1820). sønn av William Perrin og Frances. Han ble utdannet ved Eton og ved Christ Church , Oxford , som Joseph Banks, som han ble uteksaminert fra i 1772. Hans nære vennskap med Banks stammer fra skoleårene. Og i likhet med ham var han en dyktig amatørbotaniker. Det var sannsynligvis sammen med Perrin Banks dro med ham til Weald of Kents botaniske samling sommeren 1765. Perrin var lensmann i Kent i 1776, fylket han bodde i fra 1774, i Smith's Hall, West Farleigh, og hvor han bodde mesteparten av livet til han døde. Han var en velstående forretningsmann som baserte formuen sin på handel med rørsukker. Han arvet fra sin far, som døde i 1759, fem landbrukseiendommer på Jamaica dedikert til produksjon av sukkerrør og som sysselsatte slaver som arbeidskraft. Han besøkte aldri Jamaica. Han var medlem av Royal Society (fra 1772) og Society of Antiquaries . Han etterlot seg ingen avkom. [ 231 ]​ [ 232 ]​ [ 233 ]
35. ↑ Ingen av dem kunne ha visst at Lord Morton aldri ville lese disse brevene, siden han allerede hadde gått bort 12. oktober samme år. [ 17 ]
36. ↑ "Cut Brooms" på Cooks originale engelsk. Kuttekoster eller kuttekoster, bestod i å kutte riper og greiner av visse typer busker og trær egnet til å lage koster og børster for å utføre rengjøringsoppgavene til skipet. Det var et materiale som ble dårligere med bruk og skipene som gjorde lange reiser benyttet seg av stoppene på land for å samle dette materialet og erstatte rengjøringsredskapene. Siden det var mer nyttig vegetasjon enn andre for å lage disse redskapene, ble festene til sjømenn ledet av skipets snekker eller noen som visste hvilke arter som var mer passende for å skaffe skafter og børster til kostene. Se: Skjæring av koster i VV.AA. " Skjæring av koster " (på engelsk) . South Seas Companion . Hentet 18. september 2018 .  .
37. ↑ Banks, Journals, oppføring for 3. januar 1769 og Cook, Journals, oppføring for 4. januar 1769 . Pepys Island var en øy som ble sett av bukkaneren Ambrose Cowley i 1684 , som ga den navnet til ære for Samuel Pepys , daværende Admiralitetssekretær. Imidlertid ble Pepys Island aldri funnet igjen av senere navigatører på breddegraden gitt av Cowley. Byron, som i 1765 tok Falklandsøyene i besittelse på vegne av den britiske kronen, var av den oppfatning at Falklandsøyene var øya Cowley så da de lå bare tre grader lenger sør enn Cowlyes gitte breddegrad for øya Pepys (se Sør ). Seas Companion "Pepys Island" ). Cook var sannsynligvis av samme oppfatning som Byron, og reisen hans gjennom disse farvannene bekreftet det for ham.
38. ↑ Bioluminescens er observert i en lang rekke marine organismer, inkludert bakterier , dinoflagellater , radiolaria , sopp , ctenophores , cnidarians , annelids , bløtdyr , leddyr , pigghuder , tunikater og fisk . Det involverer en kjemiluminescerende reaksjon der det lysemitterende substratet, luciferin , oksideres av et spesifikt enzym. Den har både defensive og reproduktive funksjoner. De blåaktige flimringene som er synlige i havvann om natten, produseres ofte av oppblomstringer av bioluminescerende dinoflagellater, som avgir korte lysutbrudd som en forsvarsmekanisme. De er en omfattende gruppe av protister , encellede eukaryoter , med rundt 2400 kjente arter som er en del av det marine planteplanktonet, halvparten av dem fotosyntetiske . Dette var sannsynligvis organismene som forårsaket overflatelyseffekten referert til av Banks. For noen bilder av dinoflagellatenes lysende effekt på vann, se National Geographic: Dinoflagellatens bioluminescens lyser opp natthavet blått .
39. ↑ Banks skriver Magellan Jackets på originalen engelsk og Cook Fearnought . Fearnaught eller fearnought eller dreadnought er termer på engelsk for å referere til yttertøy designet for kulde og regn med et fôr laget av en tykk ullklut , ofte blandet med resirkulert ull, og som gir et røft og raggete ytre utseende. (se South Seas Companion Fearnought Jakker og bukser ).
40. ↑ Banks skriver at det finnes villselleri som han kaller Apium antecorbuticum og skjørbukgras eller Cardamine antescorbutica . Beaglehole ( Beaglehole, 1968 , s. 217) sier at førstnevnte tilsvarer Apium prostratum (eller A. australe ) og sistnevnte til Cardamine glacialis . [ 262 ] Han beskriver også tilstedeværelsen av Betula antarctica og Arbustus rigida .
41. ↑ Banks spesifiserer at gruppen i tillegg til ham selv og Solander består av "våre tjenere" , to sjømenn til å bære buntene, og herrerne Monkhouse og Green. I begrepet "våre tjenere" , med tanke på at Solander ikke tok noen tjenere ombord på Endeavour , må Banks to lakeier, Peter Briscoe og James Roberts, hans to svarte tjenere, George Dorlton og Thomas Richmond, og sannsynligvis Herman Spöring. som var på Endeavour som Banks assistent og sekretær. Banks navngir det ikke uttrykkelig, og heller ikke Beaglehole, men hvis vi ikke inkluderer det, vil det være 11 personer og ikke 12, sistnevnte tall er uttrykkelig gitt av Banks i tellingen han gjør av gruppen i sin kronikk 17. januar . A priori ville ikke tjenerne eller assistentene til Monkhouse eller Green gå i gruppen, og Herman Spöring kan være den savnede personen. Vi vet ikke hvem de to sjømennene i gruppen var (se: PlantExplorers.com. Joseph Banks 1743-1820: 'The Explorer' del I ).
42. ↑ Banks bruker ordet wigwam , som slutter med det som i Nord-Amerika er kjent som en type enkeltroms kuppelhytte brukt av visse indianerkulturer, og som Banks må ha lært fra sin tid i Newfoundland og Labrador.
43. ↑ Den første ekspedisjonen som oppdaget og krysset sundet, den berømte jordomseilingen av Magellan og Elcano , gjorde en veldig rask kryssing av sundet på bare 27 dager, tatt i betraktning at ruten deres på den tiden var totalt ukjent, det var ingen referanser og de hadde problemer med mat og vær. Den følgende ekspedisjonen , også finansiert av den spanske kronen, den til García Jofre de Loaísa i 1525, tok nesten tre måneder å fullføre, selv om det var en rekognoserings- og studieekspedisjon av sundet. Et av skipene hans, det som ble kommandert av Francisco de Hoces , ble avledet av en storm mot Le Maire-stredet, som han kunne se og forstå var en passasje sør for Tierra del Fuego. Da han var i stand til å slutte seg til resten av ekspedisjonen igjen, krysset de Hoces sundet på omtrent 50 dager. [ 283 ] Magellanstredet forble under den spanske kronens domene, og detaljene i navigasjonen var kun kjent for spanske navigatører. Reisen var også ubehagelig på grunn av smalheten til store deler av ruten, rikelig med skjær og grunne og med mange innganger og sekundære kanaler som kan gjøre ruten feil. Lenge opphørte bruken av sundet å anses som en nyttig sjøvei. Passering gjennom Hornos var den andre mulige ruten. Til tross for vanskelige farvann og sterke vinder, ble den seilt i åpent hav og i et område mindre kontrollert av den spanske kronen. Ekspedisjonen til nederlandske Willem Schouten og Jacob Le Maire med Eendracht , som i deres tilfelle søkte en alternativ rute for å nå Stillehavet uten å bruke de nederlandske rutene kontrollert av det nederlandske østindiske kompaniet , var de første som offisielt passerte Cape Furnaces i januar 1616 Deres passasje ble gjort på 20 dager, en av tidenes raskeste. [ 284 ] Da Europa fikk vite om ruten nederlenderne fant, sponset kong Filip III av Spania en ekspedisjon for å rekognosere Hornpasset. Brødrene Bartolomé og Gonzalo García de Nodal hadde ansvaret for denne ekspedisjonen til Tierra del Fuego mellom 1618-1619. De doblet kappen på 33 dager, også i øst-vestlig retning; de returnerte til Atlanterhavet gjennom Magellanstredet i en kryssing som også var veldig rask, i dette tilfellet bare 17 dager. [ 285 ]
44. ↑ Koordinatene til Kapp Horn er 55º 58' 48 S, 67º 17' 21 W [ 296 ]
45. ↑ Det er omtrent halvparten av det estimerte totale arealet av Stillehavet, som er 155 557 000 km². ( Stillehavet, Geografi. CIA World Fact Book ).
46. ↑ Banker og Solander jakter og katalogiserer sotalbatrosser ( Phoebetria palpebrata ), flekkpetrels ( Pterodroma inexpectata ), slanknebbsvalver ( Pachyptila belcheri ), hvitstrupe skjærer ( Procellaria aequinoctialis ), sørlige petreller ( gigantiske petrels ) Fregetta grallaria ) blant andre. De gir dem andre taksonomiske navn ( henholdsvis Diomeda antarctica, Procellaria antarctica eller lugens, Procellaria turtur, Procellaria fuliginosa , Procellaria gigantea ), som Linné hadde kalt dem, men studiet av Parkinsons illustrasjoner av disse prøvene har gjort det mulig å klassifisere dem riktig. Se Beaglehole-notater, 1962a , s. 231 og 232.
47. ↑ Chilensk petrell ( Pterodroma defilippiana ), ytre petrel ( Pterodroma longirostris ), mindre skjærskjær ( Puffinus assimilis ), sotskjær ( Ardenna grisea ). Se Beaglehole-notater, 1962a , s. 233 og 234.
48. ↑ Banks, Diaries, op. cit. : 17. februar 1769 oppføring , hvor han tydelig beskriver å se en art av nise uten ryggfinne, som Beaglehole identifiserer som den sørlige glatte delfinen ( Lissodelphis peronii , Beaglehole, 1962a , s. 234, note 3). Den 28. februar beskriver Banks hvaler som ligner på niser, men større og med hvite flekker på sidene av ansiktene som mest sannsynlig er spekkhoggere , Orcinus orca , ( innlegg 28. februar 1769 og Beaglehole, 1962a , s. 235, note 3).
49. ↑ De få tilfellene av skjørbuk påført av Endeavours mannskap er kjent for oss takket være William Perry, assistenten til kirurgen William Monkhouse, som etter Monkhouses død ble skipets sjefskirurg. [ 310 ] På slutten av ekspedisjonen skrev Perry en rapport (udatert, men helt sikkert datert juni eller juli 1771) som han sendte til Cook for admiralitetet og spesifiserte tilfeller av skjørbuk, behandling de mottok og deres svar på den. [ 185 ] Selv om rapporten legger spesiell vekt på effekten av vørter som antiscorbutikum, uttaler Perry også at siden flere påståtte antiscorbutika ble brukt samtidig var det umulig å fastslå med sikkerhet effektiviteten til hver av dem, og nevner sitronen. juice som en av de som også ville ha vist seg nyttig. I dag vet vi at vørteren ikke har nok vitamin C, hvis underskudd er det som forårsaker skjørbuk, til å rettferdiggjøre restitusjon av syke og at andre kosttiltak må ha blitt tatt, som inntak av fermentert kål og sitruskonsentrater, som motiverte dette. gjenoppretting. [ 311 ]
50. ↑ Blant dem er Juan Fernández-skjære ( Pterodroma neglecta ) og Juan Fernández-petreller ( Pterodroma externa ). Se Beaglehole, 1962a , s. 236.
51. ↑ Da det samme fenomenet skjedde i atlantiske farvann, var Endeavour på ekvatoriale breddegrader. Her var de fortsatt sør for Steinbukkens vendekrets. [ 313 ]
52. ↑ Som Beaglehole forklarer ( Beaglehole, 1962a , s. 240 og fotnoter. ) refererer Banks til data som reflekterte Stillehavsrutekartet som Dalrymple ga ham en kopi av før han forlot England. På nevnte kart gir Dalrymple koordinatene for den antatte observasjonen av det sørlige kontinentet gjort av nederlendere i 1624 (ekspedisjonen til Jacques L'Hermite og Hugo Schapenham , kjent som Nassau-flåten ), som plasserer ham på en breddegrad mellom 50° og 41° sør og lengdegrad 91° vest; ved breddegrad 41° sør var Endeavour allerede på lengdegrad 109° vest, og oversteg med 18° (tilsvarer omtrent 1500 km avstand) lengdegraden der nederlenderne angivelig så land.
53. ^ Banks bruker navnet som ble gitt til den av Linné i 1766, Sterna fuscata , et navn som nå er avvist for Onychoprion fuscatus ; også kalt på den tiden av de engelske eggefuglene (se Sooty Tern in South Seas Companion ).
54. ↑ Stillingen gitt av Quirós er upresis og det er tvil om Henderson Island faktisk er den Quirós som heter La Encarnación, at Pitcairn Island er San Juan Bautista og Ducie Island ville være den Quirós heter Luna Puesta. [ 325 ] Carteret plasserte Pitcairn ved 20 grader sør og 133 grader vest, 3 grader lenger vest enn deres sanne lengdegrad, som på den breddegraden er mer enn 300 km unna. Cook hadde god grunn til ikke å lete etter dem fordi han visste at feilmarginen var for høy og kunne bety å kaste bort dager, dyrebar tid som han da måtte trenge for å komme seg til Tahiti i tide for å observere Venus-passasjen. [ 326 ]
55. ↑ Nærmere bestemt var det etter anbefaling fra Dr. Hulme og Dr. Fothergill. Nathaniel Hulme (1732-1807) , britisk lege som, etter å ha brukt noen år på å hjelpe sin bror, en lege i hjemfylket Yorksahire, begynte i marinen som kirurgassistent i 1755. Observasjonene han var i stand til å gjøre på helsen av sjømenn og tilfeller av skjørbuk under hans tjeneste i marinen fungerte som grunnlag for hans doktorgradsavhandling i Edinburgh i 1765 som han ga tittelen De Scorbuto . I 1768 publiserte han en utvidet versjon av avhandlingen sin med en seksjon med tittelen "Proposals to prevent scurvy in the British Navy" , der han forsvarte fordelene med limejuice på lange reiser, og sa også at bruken av den av engelsk allerede var kjent fra s. XVI. Hulme var også en av forsvarerne av øl og vørter som antiscorbutika, og selv om han også anbefalte sitrusfrukter, var det ikke som en erstatning for øl, men som et supplement til det. I sitt arbeid erkjenner han imidlertid at øl i seg selv ikke er nok til å bli kvitt skjørbuk og tar til orde for å blande det med sitron- eller limejuice. Han foreslo å administrere sitrusjuicen blandet med den daglige dosen av øl, vin, grogg eller annen brennevin som konsumeres av sjømenn og offiserer. I sitt arbeid anbefaler han hvordan man tilbereder øl om bord på et skip, samt hvordan man lager øl av melasse og granblader eller av melasse og terpentin eller harpiks fra grantrær eller andre bartrær [ 336 ] (Hulme N. Libellus de natura, causa , curationeque scorbuti, som er vedlagt et forslag for å forhindre skjørbuk i den britiske marinen (London: Thomas Cadell, 1768). Hulme og Dr. Fothergill (sannsynligvis John Fothergill (1712 – 1780) , engelsk lege og naturforsker, Quaker, ble uteksaminert fra Edinburgh i 1736 og praktiserte i London, kjent for å ha publisert den første engelske beskrivelsen av difteri i 1748 ; han var også en stor botanisk, insekt- og skjellsamler, som kjøpte skjellsamlingen til Sydney Parkinson) Banks fikk tilsendt tre tønner med forskjellige sitrusbaserte preparater før avreise slik at han kunne bruke dem når det var nødvendig under turen. Den som var nummerert med tallet 1 inneholdt 6 liter sitronsaft tidligere redusert til å oppta bare 2 liter volum (9 liter). Nummer to, med litt over 36,3 liter, den største av de tre, inneholdt en blanding av 7 liter appelsinjuice blandet med en av konjakk. Nummer tre, som med en kapasitet på ca 6 liter var den minste av de tre, inneholdt 5 liter sitronsaft og en konjakk. Den 1. august 1768 sendte Hulme et brev til Banks, på adressen hans i Burlington St. London, der han forklarte hvordan man kan bruke innholdet i tønnene sammen med andre råd for å forhindre skjørbuk, og henviste ham til arbeidet hans med forslagene for å forhindre skjørbuk (spesifikt henviser den til sidene 67, 82 og 83 i nevnte arbeid). Han anbefaler at du tar med deg tomme fat for å fylle med fersk appelsin-, sitron- eller limejuice når du kommer til steder der det vokser sitrus. Brevet inneholder andre helseanbefalinger. Det råder deg til å erstatte vannet med øl når det første ikke er i god stand. For å gjøre dette, forklarer han at han må ta med 2 liter melasse og to eller tre pund av den beste Chios- eller Strasbourg - terpentinen ( til tross for dens toksisitet, er terpentin et stoff brukt som medisin siden antikken; det ble brukt lokalt til å behandle sår eller inhalert for å behandle nese- eller svelgtilstander, faktisk inneholder nåværende preparater som Vicks Vaporub terpentin i sin formulering; det ble ofte brukt i Age of Discovery og ble båret av Magellan og Elcano jordomseilingsekspedisjonen, og ble brukt oralt for behandling av tarm parasitter (se Terpentine -artikkelen på Wikipedia på engelsk) og gjær for brygging for å erstatte vannet som er lagret om bord når det har blitt uhygienisk, siden, forklarer han, gjæringsprosessen ville eliminere enhver pest eller skade på vannet (Se: Hulmes brev til banker om behandling for skurby. Vedlegg I – Interpolasjoner i tidsskriftet, 6. The Endeavour Journal of Joseph Banks 1768 – 1771, bind to; utg.: JC Beaglehole; Angus og Robertson Ltd, 1962, Australia; s. 301.). Banks forteller hvordan han begynner å ta doser av disse sitruskonsentratene; den i tønnen som hadde lekket brukes til å blande den med hans vanlige brennevin [ 335 ] .
56. ^ Vi vet at det var Briscoe av Banks (Banks' Diary on HMB Endeavour , op. cit. , oppføring for 4. april 1769 ) og at han var en del av den andre morgenvakten (den fra 08.00 til 12.00) pm) fordi Pickersgill forteller det i dagboken sin, sannsynligvis fordi han også var et av medlemmene av nevnte vakt. Det er tydelig at Banks ikke hadde noe imot at hans tjenere deltok og var involvert i oppgavene til skipet sammen med resten av mannskapet. [ 343 ]​ [ 344 ]
57. ↑ Den franske soldaten og oppdageren Louis Antoine de Bougainville ledet den første jordomseilingen av Frankrike mellom 1766 og 1769. Kronologisk ligger den mellom Samuel Wallis og James Cook, på en slik måte at Bougainville, som trodde han hadde oppdaget Tahiti, ankom noen måneder etter Wallis på den øya og var tilbake i Frankrike like etter at James Cook dro. Bougainville-ekspedisjonen var kronologisk sett den første vitenskapelige maritime ekspedisjonen i moderne tid, med blant sine mannskaper botanikeren Philibert de Commerson og astronomen Pierre Antoine Veron, ingeniøren og kartografen Charles Routier de Romainville eller forfatteren og historikeren Louis -Antoine Starot de Saint-Germain. Bougainvilles reise, som publiserte fakta om reisen hans i 1771, markerte begynnelsen på fransk innflytelse i Sør-Stillehavet, tjente til å fikse posisjonen til flere polynesiske øyer, og hans beskrivelser av Tahiti og dens innbyggere ga et idealisert bilde av øya som påvirket tankeskolen om menneskets uskyld og Rousseaus myte om den edle villmann . På den annen side fant ikke den rikelige botaniske samlingen og notatene som ble satt sammen av Commerson den anerkjennelsen de fortjente fordi hans tidlige død på Mauritius i en alder av 45 gjorde at arbeidet hans ble uorganisert eller systematisk evaluert.
58. ↑ Cook fulgte regelen om å gi beskrivende navn til kystlandemerker og øyer han oppdaget for å gjøre dem lettere for senere navigatører å identifisere. Fra skipet hadde Akiaki et røft, frynsete, raggete utseende, som ligner på de tykke ullhettene som ofte ble båret av sjømenn på den tiden og kalt en thrump cap . Det er Pickersgill som forklarer årsaken til navnet gitt av Cook. [ 347 ] Bougainville kalte det Isle des Lanciers , fordi han så flere innfødte vifte med spyd truende på kysten (se Akiaki på nettstedet til South Seas Companion ).
59. ↑ Quirós kalte det The Conversion of Saint Paul. Fray Martín de Munilla, et medlem av ekspedisjonen, beskriver i sin dagbok at røyken fra brannene viste at det var bebodd og at så snart skipet var nær atollen kom flere kanoer ut for å møte det. De trengte vann, ankret opp ved Hao og gikk av. Det var et av de første møtene mellom innfødte polynesiere og europeere. Bouganville så også Hao og kalte henne La Harpe . Se Hao på nettstedet til South Seas Companion . Det er andre forfattere, som WJL Wharton, som mener at atollen som Quirós kalte La Conversión de Santiago var i de Anaa, Cook's Chain Island (Se Beaglehole, 1968 , s. xlviii, note 1, men det er forvirring rundt dette fordi i referansen gitt av Beaglehole, snakker Wharton selv om Sagittaria-atollen, ikke om Anaa (Wharton, W. (1902). Note on the Identification of the Sagittaria of Quiros. The Geographical Journal, 20(2), 207-209. doi:10.2307/1775473; https://www.jstor.org/stable/1775473 ).
60. ↑ De avdøde til dags dato var fem. Nederlagspiloten Alexander Weir, 35 år gammel, 14. september druknet da han falt i sjøen fanget av ankerkabelen under ankringsmanøvrer i Funchal, Madeira; [ 166 ] Sjømannen Peter Flower, 18 år gammel, 2. desember 1768 i Guanabara Bay, Rio de Janeiro, falt over bord og druknet under manøvrene for å forlate ankerplassen i Isla de las Cobras. [ 230 ] I begge tilfeller ble likene ikke funnet. Disse to havariene kunne dekkes gitt at Endeavour var i henholdsvis havnen i Funchal og i nærheten av Rio: i Funchal tvinger de John Thurman som førsterangs sjømann og i Rio de Janeiro portugiseren Manuel Pereira også som første- rate sjømann. I Tierra del Fuego den 16. januar 1769 døde Thomas Richmond og George Dorlton, de to svarte tjenerne til Joseph Banks, hvis alder er ukjent, av hypotermi. Kroppene deres forble på stedet der de hadde dødd, dekket av grener og blader. [ 270 ] Den siste omkomne var Marine William Greenslade, 26. mars 1769, også av ukjent alder, som begikk selvmord ved å kaste seg i sjøen fra fordekket. Kroppen hans kom seg ikke. [ 331 ]
61. ↑ Maori-tradisjonen vil datere oppdagelsen av New Zealand av polynesiske navigatører til rundt 800 e.Kr. C. Men de arkeologiske, paleopalinologiske og genetiske bevisene fastslår dens okkupasjon mye senere, med et tidsintervall mellom dens mulige oppdagelse og dens definitive kolonisering på omtrent 400-500 år. [ 368 ] Avhengig av dateringsmetoden som brukes, er forskjellige ankomstintervaller for de første polynesiske oppdagelsesreisende eller nybyggerne gitt i New Zealand, selv om alle av dem i et veldig likt intervall på år: ved paleopalynologi, 1280-1320 e.Kr. Av c.; [ 369 ] med arkeologiske data og genetiske bevis, 1320 – 1350 e.Kr. Av c.; [ 368 ] nettleksikonet Te Ara : The Encyclopedia of New Zealand gir mellom 1250-1300 e.Kr. av C. [ 370 ]
62. ^ Ekspedisjonene som var nærmest kysten av New Zealand før Tasman var de av den spanske kronen til Álvaro de Mendaña y Neyra i 1595, som nådde Niulakita , i Tuvalu , og Tinakula , i Salomón [ 372 ] og den til Pedro Fernández de Quirós i 1605-1606, som nådde de nye Hebridene , nå Vanuatu . [ 373 ]
63. ↑ Abel Tasman antok at kysten han oppdaget var den vestlige forlengelsen av et stort sørlig kontinent, som Staten Landt som Schouten og le Maire oppdaget foran Tierra del Fuego i 1616 også var en del av, og under denne antakelsen ga han dem samme navn. Da Hendrik Brouwer i 1643 beviste at oppdagelsen av Schouten og le Maire faktisk var en øy helt sør i Sør-Amerika, ga det ingen mening å beholde navnet Tasman for oppdagelsen hans og de nederlandske kartografene, vi vet ikke hvem, endret navnet til det, og kalte det på latin, Nova Zeelandia , etter den nederlandske provinsen Zeeland . Grunnen til å velge dette navnet kan være analogien med navnet på det nærliggende New Holland som nederlenderne ga Australia. [ 374 ] [ 375 ] Det første kartet som Tasman-kysten vises på under navnet Nova Zeelandia er Joan Blaeus verdenskart fra 1646, Nova et accuratissima totius terrarum orbis tabula . [ 376 ]
64. ↑ Når det gjelder datoen for den første landingen av mennene fra Endeavour i New Zealand, må følgende vurdering tas. Som vi allerede har nevnt ved andre anledninger, bruker Cook og resten av offiserene og underoffiserene nautisk notasjon for datoene for dagbøkene deres, det vil si at dagen begynner ved middagstid ( middag til middag ) og ikke ved midnatt som sivil. vanlig tid, som er den som Banks og Parkinson bruker i deres. Ettersom den første landingen i New Zealand skjer etter middag den 8. oktober i henhold til kalenderdatoen, oppgir Cook datoen mandag 9. oktober. Imidlertid tok verken Cook eller Banks eller noen om bord i betraktning at når man krysset lengdegrad 180º på et tidspunkt 7. og 8. oktober, var også dagsskiftet krysset, og at når man gjorde det fra øst til vest, skulle den ha lagt til en dag for å korrigere datoforskyvningen. Det var ikke før Endeavour nådde Batavia, den første havnen med en base bebodd av europeere, at Cook innså gapet. Magellan og Elcano gjorde allerede den samme feilen i den første jordomseilingen, en feil som de i deres tilfelle ikke skjønte før de nådde Kapp Verde. [ 379 ] I motsetning til Tahiti, endret ikke Cook til sivil tid ved ankomst til New Zealand, selv på lengre landinger som Queen Charlotte Sound. I denne tidslinjen bruker vi datoene slik de vises i hver forfatters respektive tidsskrifter for å gjøre det lettere å holde styr på siteringer. For å få den virkelige sivile datoen, tatt i betraktning etterslepet på 1 dag, fra 7. oktober 1769, måtte én dag legges til alle datoer i sivilt format frem til 10. oktober 1770 i Batavia, dagen da Cook korrigerer sin feil. [ 380 ] Til syvende og sist er datoen som bør anses som offisiell og korrekt for den første registrerte europeiske landingen i New Zealand mandag 9. oktober 1769. [ 381 ]
65. ↑ Figur hentet ved egen beregning; se merknader om beregning av tilbakelagte avstander på hver øy. Forfattere som Andrew David gir en tilbakelagt distanse på 2340 nautiske mil. Denne avstanden refererer til omkretsen av kysten som begge New Zealand-øyene legger opp til. Den faktiske distansen Endeavour seilte , med avvik fra rute og innflyging til land, var mye større. [ 382 ]
66. ^ John Readings utskrivning har merkelige konsekvenser for mannskapsutnevnelser (for referanser til dette notatet se Parkin (1999) [ 394 ] og Robson, J (2012) «Muster for HMB Endeavour under the first Pacific voyage, 1768 -1771». [ 110 ] Sidene refererer til de i pdf-en til nevnte lenke). Som en av to bosuns assistenter hadde han ansvaret for seilskapet (Parkin (1999), s. 96) Den andre bosunens assistent var Thomas Hardman. Men da Reading døde 28. august 1769 i vannet i Sør-Stillehavet (nr. 30 på mannskapslisten, Robson (2012), s. 5 i pdf-en til lenken), hadde Hardman blitt degradert til første sjømann i mars. 25 samme år (nr. 10 i mannskapslisten, Robson (2012), s. 4 i pdf-en til lenken), noen dager før Endeavour nådde Tuamotu-skjærgården. Stillingen hans hadde blitt besatt samme dag av den hittil øverste sjømannen Isaac Parker (nr. 26 av mannskapets rulleblad, Robson (2012), s. 5 i pdf-en til lenken). Da Reading døde, var det Parker som overtok seilskapet (Parkin (1999), s. 97). Readings stilling er besatt av Able Seaman Richard Hutchins, hvis opprykk som assisterende bosun ikke ble registrert i mannskapsboken før 1. september (mannskapsrulle nr. 67, Robson (2012), s. 8 i pdf-en til lenken). Samme dag blir han forfremmet til førsteklasses sjømann, og inntar stillingen fraflyttet av Hutchins, som inntil da var snekkerens tjener, Edward Terrell (n. 4 og 101 i rollen som mannskapet, Robson (2012), s. 4 og 10 av pdf-en til lenken).
67. ↑ Beregning gjort fra oversettelsen av rutene til Endeavour markert i kartene på nettet South Seas, Voyaging and Cross-Cultural Encounters in the Pacific, 1760-1800 til kartet til Google Maps og innhenting av avstander gjennom måleverktøyet til avstander til denne online programvaren .
68. ↑ Te Ika-a-Māui betyr fisken til Maui, Maui er en halvgudehelt fra maorikulturen som i en av sine bedrifter "fanget" New Zealands nordøy med sin magiske krok, en stor fisk som levde på bunnen av havet. Om navnet Cook hørte, eller slik han transkriberte det, og dets likhet med det konvensjonelle maorinavnet for Nordøya, se Beaglehole, 1968 , s. 243, note 3
69. ↑ Māori seremonielle danser, generelt referert til med deres maori-begrep kapa haka , ( Smith, Valance. "Kapa haka – Māori scenekunst - Hva er kapa haka?" . Te Ara - the Encyclopedia of New Zealand . Hentet 31. mai 2020 . )  Selv om de ofte forbindes med krigsdanser, er de faktisk en hel gruppe forskjellige typer gruppedanser med forskjellige sosiale funksjoner, med en dans som passer for hver anledning. Hakaene fremføres ved feiringer, for å ønske fornemme mennesker velkommen, i anerkjennelse av viktige begivenheter, eller til og med ved begravelser. De henrettes av både menn og kvinner. Krigshakaen kalles peruperu , en haka som krigere utfører før kamp for å demonstrere sin styrke og skremme fienden. Gitt dynamikken, gesturalismen og drivkraften som haka vanligvis utføres med , virker det sannsynlig at Cook og hans menn, uten forkunnskaper om det, tolket hver haka de så i krigerisk forstand, som en trussel; Peruaneren tar hakaen ett skritt videre, bærer våpen og gjør mer intense og skremmende bevegelser (se Beaglehole (1962), vol II, s. 12, note 5 ). Etter Beagleholes mening er hakaen best beskrevet av William Monkhouse ( Beaglehole, 1968 , s. 569).
70. ↑ Krigshakaen , utført med våpen, kan være av tre typer: peruperu , den mest fysisk intense, hvis karakteristikk er utførelsen av store hopp med bøyde ben; tutungarahu , der hoppene ikke er fra topp til bunn, men fra siden; og whakatuwaewae , der det ikke utføres hopp ( "Haka with weapons" . Kapa haka – Māori scenekunst, maori.org.nz (på engelsk) . Hentet 31. mai 2020.  ) .
71. ↑ Av alle vitnesbyrdene er det bare Monkhouse som nevner hongien mellom maoriene med ukjent identitet og Cook. Fra å lese Parkinsons dagbok, ser det ut til at holdningen til maoriene virket vennlig, men han nevner ikke Hongi . [ 417 ] Verken Cook eller Banks, i sin beretning om hendelsene den dagen, nevner denne detaljen.
72. ↑ Tahitiansk tapa er laget av fiberen fra Broussonetia papyrifera som ikke vokser i New Zealand. Beaglehole, 1968 , s. 182, note 4.
73. ↑ Ruahine-fjellene, ifølge Beaglehole, 1968 , s. 177, note 2.
74. ^ Villselleri er Apium prostratum ; det Cook kaller «skjørbukurt», Maori nau , er Lepidium oleraceum , av «Brassicaceae»-familien, en gang veldig vanlig på kysten av New Zealand, selv om det i dag ikke er mulig å finne den unntatt i herbaria, utmattet og konsumert av kveg. Beaglehole, 1974 , s. 202, note 2.; Lange PJ De, Norton DA. Hvilken New Zealand-plante refererer det folkelige "skjørbukgresset" til? New Zeal J Bot. 1996;34(3):417-420; og Gooding, 2017 , s. 124. Denne korsblomstrende arten er faktisk rik på vitamin C ( Lepidium oleraceum. , In Plants for Future ; Crowe. A. Native Edible Plants of New Zealand. Hodder og Stoughton 1990 ISBN 0-340-508302 ; Lepidium oleraceum ; Zealand Plant Conservation Network ), selv om årsaken til ecorbutus og vitamin C på Cooks tid ikke var kjent, og bruken av denne grønnsaken som for andre matvarer var basert på erfaringene til sjømenn. Om antiscorbutic produkter konsumert av Endeavour -mannskapet i New Zealand, se også: Cuppage FE, Peterson M, Wagner J, Miller JB, Cherikoff V. (1994) James Cook's Eighteenth-Century Prevention of Scurvy by the Use of Indigenous Plants as Dietary Supplements . Terra Incognitae, 26:1, 37-47. DOI: 10.1179/tin.1994.26.1.37 og Cuppage FE (1994): James Cook and the conquest of scurvy. Greenwood Press, Westport, CT, USA.
75. ↑ Banks beskriver denne steinbuen som et av trekkene i bakken som hadde tiltrukket seg mest oppmerksomhet (Banks, Journal of HMB Endeavour , op. cit .: oppføring for 24. oktober 1769. ; se Beaglehole, 1962a , s.  419, note 1 ). Det er også en illustrasjon av Parkinson (Parkinson, Sydney. Diary of Sydney Parkinson on the HMB Endeavour , op. cit.  : Part II. Forstå hendelsene som ble møtt fra å forlate Yoolee-Etea til tidspunktet for skipets avgang fra kysten av New Zealand: Beskrivelse av høvdingene, krigerne og krigskanoene osv. av New-Zealand, side: 137 ). Denne steinbuen eksisterer fortsatt, på vei til Cook Cove, nå kalt The hole in the wall . De innfødte kalte dem «hulen til Tupaia» fordi den ble brukt av raiateerne for å beskytte seg mot solen og for å sove om natten i dagene tilbrakt i Tolaga Bay (Mackay (1949), op. cit. , s. 53 . ; se også New Zealand Government turismeside Cooks Cove Walkway , på: Department of Conservation/Te Papa Atawhai ).
76. ↑ Tradisjonelt var offiseren som ledet hovedvaktskiftet, den fra kl. 08.00 til middag, den første offiseren etter kapteinen eller kommandanten, i dette tilfellet førsteløytnant Zachary Hicks. Det var klokken hans som denne bukten ble sett i, slik det også vil bli senere da han så New South Wales for første gang. [ 481 ]
77. ↑ Beaglehole forklarer at på kartet holdt i British Museum under referansen Add. MS 7085.16, et ark i stort format sannsynligvis laget av James Cook selv og kanskje den første versjonen av hans berømte kart over New Zealand, det er en rekke referanser og navn som ikke har sin korrespondanse i tekstene og journalene til Endeavour . Omrisset av Plenty Bay tegnet der av Cook er mer innrykket og uregelmessig enn man kan se på et moderne kart, noe som skyldes at utsikten over kysten enn fra dekket som Cook og offiserene hans hadde de flatere delene var. bare ufullkommen synlig. I noen områder var de for langt unna til å se kysttrekk som Ohiwa Harbor-inngangen ( Beaglehole, 1968 , s. s. 191, note 1).
78. ↑ Den moderne Purangi-elven, som navnet Opooragee stammer fra , og variantene av det nedtegnet i mange av Endeavors notatbøker og journaler , og som Cook kalte Oyster River på grunn av overfloden av det bløtdyret. Det er et Pickersgill-kart over bukten oppbevart ved British Admiralty Hydrographic Department (552/5) som nøyaktig viser alle disse funksjonene i bukten, stedet der Endeavour ble ankret og det valgte punktet på land for trafikkobservasjonen. Se Beaglehole, 1968 , s. 195, note 2.
79. ↑ Jasus lalandi eller Cape rock hummer ( Beaglehole, 1962a , s. 434, note 1 som tolker Banks i sine notater fra 14. november 1769 ).
80. ↑ Kontreadmiral Alexander Colville, Lord Collvile av Culross (1717–1770), [ 520 ] befrier av Quebec da han ble beleiret i 1760, utviste franskmennene fra Newfoundland og ble der som kommodor og øverstkommanderende for Quebec-marinen Majestet i Nord-Amerika mellom 1757 og 1762. Collvile var en produktiv korrespondanseskribent der de gir oss mye mer informasjon om tiden enn mange andre skriftlige kilder. HMS Northumberland (lanset 1750) var flaggskipet til Lord Collvile Cook var skipsfører mellom 1759 og 1762. Det ser ut til at førstevalget for kappens navn var Egmont, senere endret av Cook og endret til Beaglehole, 1968 , s. 209, note 2; Se artikkelen Northumberland, HMS , i Robson, 2004 , s. 166
81. ↑ Cook skriver i dagboken sin «halv time glass» , [ 528 ] Banks «half minute glass» [ 529 ] De er timeglass, eller ampuller i spansk nautisk terminologi, brukt på skip fra navigasjonsalderen under seil for å beregne alt fra vakt endringer i hastigheten som skipet gikk med. Det er forskjellige størrelser for å måle forskjellige tidsintervaller. Halvminuttsampullen var 120. av en time; 50 fot var 120. av en nautisk mil, som var 2000 fot. For å beregne hastigheten en båt gikk med, ble stokken kastet i vannet og tauet fikk gli, som ble knyttet med jevne mellomrom, og antall knop som kom ut av stokken i løpet av tiden det tok ca. sanden som skulle komme ned fra stokken ble telt.lyspære, som ga farten i "knop" eller nautiske mil i timen. Når Cook refererer til lysbildet, snakker han alltid om 50 fot og et halvt minutt. Se Beaglehole, 1968 , s. 437, note 1.
82. ^  " Brett, Peircy ". Dictionary of National Biography (på engelsk) . London: Smith, Elder & Co. 1885–1900. OCLC  2763972 .  . Se Beaglehole, 1968 , s. 212, note 1 og 2. Maori-navnet for kappen er Rakau-mangamanga. Her lager Cook, i en uvanlig humoristisk tone, et ordspill med navnet Lord Admiral Peircy og det engelske ordet pierce , to pierce, to pierce, og skriver i dagboken sin: «[...] near Cape […] there er en liten robust øy eller stein med et hull gjennomboret som buen til en bro, og dette var grunnen til at jeg ga den kappen navnet ovenfor, fordi Piercy (gjennomtrengende) virket veldig passende . ”
83. ^ Tapua var faren til Eruera Maihi Patuone og Tāmati Wāka Nene, to av rangatiraene som signerte Waitangi-traktaten mellom maoriene og britene 6. februar 1840. Tapua var hovedsjefen for Ngapuhi-klanen. Han hadde en datter, Tari, den eldste, og fire sønner, Patuone, Te Anga, Te Ruani og Nene. [ 537 ] Pautone er den som har overført tradisjonen gjennom John White, som han fortalte minnene sine til. Som gutten sier han at «før han og Nene var gamle nok til å bære våpen», var faren og hans folk på fiske i Bay of Islands da de så det merkelige og flotte skipet ankomme. Så hentet Tapua og de andre krigskanoene sine og padlet dem over til skipet. Totalt, ifølge hans vitnesbyrd, var det 5 kanoer på til sammen 120 mann. Etter å ha rådført seg med mennene sine, klatret Tapua ombord, akkompagnert av sønnene Patuone og Tari og noen av hans krigere, hvor de ble møtt av lederen for utlendingene kledd i en rød frakk. Blant de fremmøtte som byttet fikk han saltet flesk som de ser ut til å like veldig godt. Tapua ledet dem til et trygt sted for å ankre skipet og de ble tildelt et sted på land hvor de kunne bo. Ngapuhi var på vakt mot utlendinger for ikke å skade dem, og stammens tohunga (prester) fulgte nøye med på dem for å finne ut hva deres intensjoner var. For Tohunga så det ut til at utlendingene ikke var farlige, og det ble bestemt at det skulle skaffes mat til dem, det vil si bregnerøtter, kumara , fisk og fugler. Før det var gått en måned, seilte skipet. I Patuones vitnesbyrd er det ingen omtale av den væpnede konfrontasjonen på øya Motuarohia. [ 538 ]
84. ↑ Denne personen kan være Te Kuukuu, eller Otegoowgoow, maoriene portrettert av Sydney Parkinson i en blekk- og vanntegning som opprinnelig tilhørte Joseph Banks og nå oppbevares i British Library i London under koden BL. Legge til. MS 23920, f. 54(a), [ 556 ] med den håndskrevne merknaden "Portrait of a New Zealand male" . [ 549 ] Thomas Chambers graverte en versjon av dette portrettet for utgaven av Sydney Parkinsons dagbøker redigert av hans bror i 1773. Det er i dette verket som som bildetekst for denne illustrasjonen, XXI, s. 109, navnet på karakteren og hans familieforhold vises: "Byste av Otegoowgoow, sønn av en New Zealand-sjef, med et merkelig tatovert ansikt" . [ 557 ] Imidlertid omtaler Banks ham som en av Tapuas brødre. [ 553 ] Ingen av Tapuas sønner, i henhold til den tilgjengelige tradisjonen (se forrige notat), ble kalt Te Kuukuu, så det kan være hans bror som Banks sier og ikke hans sønn som Parkinson sier. Det kan også være sønn av en annen av lederne i området. Den originale illustrasjonen er mer detaljert enn den som er redigert i Parkinsons journaler: i tillegg til hans forseggjorte ansiktsmerker, eller moko , har han på seg en beinkam i håret, en nefrittørering og et spermhval- eller spermhvalhalsheng. . Dette antyder at Chambers ikke hadde originalen til å lage graveringen sin. [ 549 ]
85. ^ Oppkalt av Tasman til ære for Maria van Aelst, kone til den daværende generalguvernøren for de nederlandske Øst-India i Batavia , Antonio van Diemen . Det ble lenge sagt at Tasman var forelsket i Antonio van Diemens datter, men det er ikke bevist at guvernøren hadde døtre. Se Beaglehole, 1962a , s. 446, note 4 og note 5 på side 14 i dagbokoversettelsen av Heeres and Coote-utgaven av Abel Tasmans tidsskrifter [ 559 ] ).
86. ↑ Muriwhenua , maorinavnet for nordspissen av Nordøya på New Zealand; whenua , distrikt; muri , den siste delen ( Beaglehole, 1962a , s.  446, note 3 ). Banks' tekst fortsetter: "[...] deres forfedre hadde fortalt dem at mot nord-nordvest var det et stort land som noen mennesker hadde seilt til i en stor kano på en reise som tok dem en måned: av denne ekspedisjonen bare en en del av dem returnerte [...]”. Dette er en maorireferanse til eksistensen av et bebodd sted nordvest i New Zealand. Tupaia, forteller Banks, ga liten tro på denne siste delen av samtalen og til eksistensen av det landet i nordvest. Men i den retningen ville New Caledonia bli funnet , ( Beaglehole, 1962a , s.  447, note 1 ), omtrent 2000 km fra New Zealand, «L'Etat en Nuovelle – Calédonie. Presentasjon» (på fransk) . Hentet 10. juni 2020 .  ) skjærgård bebodd fra ca 1660 f.Kr. C. av folk fra Lapita-kulturen, forfedrene til polyneserne. Det var nettopp James Cook den første europeeren som oppdaget dem 4. september 1774 under sin andre utforskningsreise av Stillehavet ( Beaglehole, 1974 , s.  411 ) og som ga det navnet Ny-Caledonia til minne om den skotske øya det navnet (ibid., s. 420 ).
87. ^ Jean-Francois-Marie de Surville (1717–1770), sjømann fra den franske marinen og det franske østindiske kompaniet, god navigatør, men mer eventyrlysten enn oppdagelsesreisende (ifølge Beaglehole [ 569 ] ) tok kommandoen over en ekspedisjon med grunnleggende kommersielle mål som søkte rikdommen til en antatt øy som ligger 700 ligaer vest for Peru , ifølge forvirrende data som stammer fra oppdagelsen av Tahiti av Samuel Wallis. Han la ut fra Pondicherry 2. juni 1769, med kurs mot Malaccastredet og de nordlige Filippinene for å gå inn i Stillehavet. Etter ikke å finne den antatte øya han lette etter på den banen, og med mannskapet hans allerede hardt rammet av skjørbuk, flyttet han til New Guinea for å nå Salomonøyene 7. oktober, øyer som ikke hadde blitt besøkt av europeere siden oppdagelsen av Alvaro de Mendaña den 7. februar 1568. De ankret opp i en uke på øya Santa Isabel hvorfra de måtte forlate angrepet av de innfødte, han inspiserte kysten av flere øyer i Salomon-øygruppen og ble ikke godt mottatt i ingen av de dro sørover på jakt etter et annet sted å stoppe trygt for forsyninger. Den seilte til breddegrad 35° sør, endret deretter kurs mot øst, og nådde nærområdet til New Zealand 12. desember. Fem dager senere ankret de ved Doubtless Bay hvor han tok kontakt med maoriene. Selv om forholdet til dem i utgangspunktet var vennlige, endte en rekke misforståelser med brannen av en Maori-landsby av franskmennene og kidnappingen av den lokale høvdingen. Etter disse hendelsene ble de Surville tvunget til å forlate New Zealand og begynne sin retur til Frankrike. Med et mannskap med dårlig helse og et forverret skip, bestemte han seg etter å ha rådført seg med offiserene sine for ikke å returnere via Filippinene og Nederlandsk-India og valgte å bruke de gunstige vindene i det sørlige Stillehavet og dra østover og prøve å nå kysten av Sør-Amerika, som indirekte ga dem muligheten til å gjøre noen oppdagelser under reisen. Det var ikke slik, de fant ikke land på noe tidspunkt, og nådde til slutt kysten av Peru med mannskapet sitt i en veldig prekær tilstand. Den 8. april 1770, mens han forsøkte å nærme seg havnen i Chilca i en båt i svært grov sjø , druknet Surville. [ 568 ]
88. ^ De Surville gir denne datoen 17. desember, opprinnelig en nautisk dato. Siden Surville forlot India, krysset han ikke datolinjen slik Cook gjorde. Engelskmennene fremmet ikke datoene sine en dag da de krysset den linjen (og gjorde det ikke før de skjønte det da de nådde Batavia) og derfor tilsvarer De Survilles 17. desember Cooks 16. desember (se Beaglehole, 1968 , s.223, merknad 1.). Imidlertid sier andre forfattere, som McNab, [ 570 ] at De Surville i sin dagbok brukte den sivile datoen og ikke den nautiske datoen, så det er mer usikkert å sammenligne posisjonene til St. Jean-Baptiste og Endeavour på disse dagene.
89. ^ Beaglehole sier at De Surville kl. 14.30 på den nautiske datoen 16. desember er ½ liga SV for Nordkapp ( Beaglehole, 1968 , s. 223, note 1.).
90. ↑ McNab gir De Surville en breddegrad på 34°22' S og Cook 34°10' når de to krysser kursene sine; [ 570 ] Men i henhold til disse koordinatene ville de være for nærme, fordi ved bare 12 minutters breddegradsforskjell fra hverandre ville de være atskilt med bare 12 nautiske mil og det ville vært umulig for dem å ikke se hverandre. Aulie, for eksempel, gir en større separasjon på mellom 25 og 30 miles, [ 561 ] og Beaglehole 50 miles fra hverandre. [ 569 ]
91. ^ Selv om Cook først så det han kalte Cape North den 10. desember, ga han det ikke navnet før morgenen tirsdag den 19., da han ble overbevist om at dens posisjon ikke kunne være Cape Maria van Diemen. Det han kalte Nordkapp er den store odden til det som nå kalles Muriwhenua-halvøya, som igjen er den nordvestlige spissen av Aupouri-halvøya på New Zealands nordøy. På moderne kart er imidlertid Nordkapp, Otou på Maori, den nordøstlige enden av Murimotu-øya, som ved lavvann er knyttet til land med en tombolo, i den østlige enden av odden på Muriwhenua-halvøya. Faktisk ville det nordligste punktet på New Zealand tilsvare klippene i Surville, Hikurua på Maori, på breddegrad 34° 25' sør, navngitt til ære for den franske sjømannen som skjørte dem på vei østover gjennom New Zealand 16. desember 1769 På franske kart over den tiden Nordkapp heter Cape Surville (Hooker, 2002 [ 574 ] ) er Cooks koordinater, 34° 22' sør, 186° 55' vest (eller 173° 5' øst) usedvanlig nær ekte: 34° 24' sør, 173° 3' vest. [ 575 ]
92. ^ Sula bassana serrator , etter Beaglehole, 1962a , s. 449, note 1 , viser til den for tiden kalt Morus serrator , Tākapu in Māori, eller australsk sule, av Sulidae -familien , hjemmehørende i Australia, Tasmania og New Zealand, hvor den hekker i store kolonier på kysten av øyene. Banks drepte 3 individer den dagen, og Daniel Solander laget en formell beskrivelse av arten, som gjenspeiler dens forskjeller fra den atlantiske boobien ( Morus bassanus ) og ga den først navnet Pelecanus chrysocephalus og senere krysset den ut og endret den til Pelecanus sectator . Parkinson laget en farget notattegning av den med en lapp håndskrevet av Banks som lyder "P. sectator» som ble misforstått av senere forfattere som P. serrator , derav dets nåværende navn (Medway, 1993 [ 577 ] ).
93. ^ Banks lister opp den gråryggede stormsvaleren ( Garrodia nereis ) som Procellaria longipes og det som må ha vært en Masafuera-petrel ( Pterodroma longirostris ) eller Cooks petrel ( P. cookii ) som Procellaria velox ; den vandrende albatrossen lister den opp som for tiden Diomedea exulans ( Beaglehole, 1962a , s.  450, note 2, 3 og 4 ).
94. ^ John Perceval Egmont (1711 – 1770), [ 602 ] 2. jarl av Egmont, var første Lord of the Admiralty mellom 1763 og 1766. Han var en av dem som talte for britisk kontroll over Falklandsøyene som nøkkelen til passasje til Stillehavet og var også en av drivkreftene bak Dolphin -reisen med kaptein Wallis (se Beaglehole, 1968 , s. xc-xci, cix).
95. ↑ I motsetning til Nordøya, i James Cooks dagbokoppføringer fra Sørøya (i manuskriptet kalt Canberra MS, som er den som Beaglehole- utgaven av journalens reisefortelling fra 1968 er basert på, ja, den tilbakelagte avstanden er gitt for mesteparten av dagene For de dagene denne avstanden ikke er spesifisert, når det har vært mulig og pålitelig, er beregningen gjort basert på gitte breddegradsdata og/eller avstandene til kystens referansepunkter. ikke mulig, avstander er rett og slett ikke oppgitt for den dagen Dette skjer på totalt 8 dager av totalt 50 dager med effektiv navigering.
96. ↑ Det offisielle maorinavnet for Sørøya, Te Waipounamu kommer fra Te Wāhi Pounami "stedet for den grønne steinen". Pounamu , "grønn stein", er navnet på nefritt , en type jade , eller også av bowenitt , som maoriene da kalte tangiwai , steiner høyt verdsatt av maoriene for deres hardhet og egenskaper og som de bruker til å lage skjærekanter for verktøy, økser og våpen som patu-patu , og ornamenter som den berømte hei-tiki . Nephrite ble hentet fra steinblokker som falt fra skråningene til de sørlige Alpene og ble skylt ned av elver i Tarmakau-Arahura-regionen i Westland . Det var det eksklusive territoriet til Ngāi Tahu iwi , og dets utvinning og handel var en strategisk ressurs for det samfunnet, og etablerte viktige handelsruter med resten av maori-samfunnene på både Sørøya og Nordøya. Bowenitt ble hentet fra småstein og steinblokker på strendene i Anita Bay, i Milford Sound . Nephrite er et kalsium- magnesiumsilikat fra amfibolgruppen med små mengder jern , som bestemmer dens dypgrønne farge. Selv om jade er sammenlignet og forvirret, eksisterer ikke jade som sådan i New Zealand ( 'GREENSTONE' , An Encyclopaedia of New Zealand, redigert av AH McLintock, opprinnelig utgitt i 1966. Te Ara - the Encyclopedia of New Zealand ; Keane, Basil. " ' Pounamu – jade eller grønnstein – Pounamu – flere navn." Te Ara: The Encyclopedia of New Zealand . Hentet 13. mai 2020.  ) .
97. ↑ I følge John Hellstrom kan det ha vært her, med tauene som fortøyer Endeavour to land, at grårotten ( Rattus norvegicus ), vanlig på europeiske skip, hadde sin første mulighet til å nå Sørøya på New Zealand. Rutinen på den tiden var at når skipene ble fortøyd i havn, benyttet sjømennene anledningen til å skremme bort rottene fra skipets lasterom slik at de skulle flykte gjennom tauene som knyttet dem til kaiene. Tydeligvis var de også inngangspunktet for gnagere fra bryggene til skipet. [ 612 ]
98. ↑ Stedet der Tasman stoppet var omtrent 70 mil vest-nordvest, i dagens Golden Bay. Tasman ga breddegraden som 40° 50' S (breddegradene deres var systematisk 6' lenger sør enn faktisk, lengdegradene deres 1,5° til 3° lenger øst). Maorien Tasman møtte og som drepte mennene hans tilhørte iwi Tumatakokiri, som da okkuperte den delen av landet, men da Cook ankom området var stammen nesten på randen av å forsvinne som et resultat av kriger med nabolandet stammer, noe som kan forklare mangelen på tradisjon om Tasmans opphold i den delen av Sørøya ( Beaglehole, 1968 , s. 235, note 4).
99. ↑ Kanskje Maori honningkryper eller korimako ( Anthornis melanura ), en spurvefugl av familien Meliphagidae som er endemisk til New Zealand, den eneste overlevende arten av slekten Anthornis ( Beaglehole, 1962a , s.  456, note 1. ) eller tui o tui honningkryper ( Prosthemadera novaeseelandiae ) en annen fugl av familien Meliphagidae.
100. ↑ Se vitnesbyrdet til Abel Tasman, i hans Diaries, op. cit. , 20. desember 1642, s. 21, dagbok, note 3. To sjøkart fra Staeten Landt ble laget av Tasmans reise , ett av Tasman og ett av hans pilot, Frans Visscher. Verken Tasman eller noen på ekspedisjonen kunne se bunnen av den antatte bukten for å vite om det var et sund eller et pass. Været var overskyet og en kraftig storm hindret dem i å gå østover, som var Tasmans opprinnelige intensjon, som ville ha gjort det mulig for ham å oppdage sundet. Da været bedret seg, kom den rådende vinden nøyaktig fra øst, og Tasman ombestemte seg og satte kursen nordover. Da Tasman ikke hadde nøyaktige data om en del av kysten som han utforsket for å lage kartene og sjøkartene sine, pleide han å løse det ved å tegne en provisorisk kontinuerlig linje, noe som ikke betydde at dette var hans endelige idé i hvert tilfelle ; dermed i hans kart over kysten av New Zealand ble sundet stengt og etterlatt med utseendet til en bukt ( Beaglehole, 1968 , s. xl). Visscher i sitt sjøkart, som det bare er en kopi av laget i 1666, der Tasman tegner en linje, det er et tomt rom, et avbrudd, i kystlinjen, noe som antyder tilstedeværelsen av en passasje ( Lovell -Smith, Melanie. " Tidlig kartlegging - Tidlige kartleggere: 1642–1800 . Te Ara: The Encyclopedia of New Zealand . Hentet 13. mai 2020.  ) . Det er bemerkelsesverdig at i Johan Blaeus verdenskart fra 1646, "Nova et accuratissima totius terrarum orbis tabula" (Library of Congress), vises profilen til kysten av New Zealand tegnet med et avbrudd i midten, kanskje inspirert av Visscher ; i sin versjon fra 1648 vises den imidlertid lukket slik Tasman tegnet den.
101. ↑ Det er ikke klart hvilken høyde det er. I følge Beaglehole ville den ligge på Cape Koamaru, i den østlige enden av øya Arapaoa. Det er flere høyder der over 400 m høyde og hvorfra utsikten er panoramisk ( Beaglehole, 1962a , s.  459, note 2, og Beaglehole, 1968 , s. 240, note 2).
102. ↑ Sir Philip Stephens (1723–1809), [ 641 ] som Anson la merke til da Stephens var en enkel kontorist ansatt i Admiralty Supply Office, han var sekretær for Admiralitetet mellom 1763 og 1795. Han var parlamentsmedlem for valgkretsen Sandwich mellom 1768 og 1806, og medlem av Royal Society fra 1771. Han sa opp sitt sekretariat, ble gjort til baronet og ble medlem av Admiralty Lords Commission ( Beaglehole, 1968 , s. 86, note 2). I løpet av sine 32 år som sekretær for Admiralitetet var han en av de mektigste og mest innflytelsesrike mennene i Storbritannia, og blant andre funksjoner utøvde han det vi nå ville forstå som leder av britisk spionasje. Han står bak de fleste av de britiske stillehavsekspedisjonene, inkludert de til Byron, Cook, Bligh og Vancouver . Cook var på mange måter hans protégé ( Cameron-Ash, Margaret (2018). Lying for the Admiralty: Captain Cook's Endeavour Voyage . Kenthurst: Rosenberg Publishing. ISBN  9780648043966. , s .  29-35). Cook navngir ikke Stephen Island og Cape Jackson før 31. mars, da han, etter å ha fullført omseilingen av Sørøya, undersøker Admiralty Bay før han drar fra New Zealand (Cook, Journal of the HMB Endeavour , op. cit .: oppføringer i 31. mars 1770 ).
103. ^ Sir George Jackson (1725–1822) [ 642 ] var sekretær for marinekontoret i 1758, andre sekretær for admiralitetet mellom 1766 og 1782, og flåtens advokat. Han var bror til Mrs. Scottowe fra Great Ayton, hvor Cook jobbet som gårdsmann ( Beaglehole, 1968 , s. 273, note 4).
104. ↑ Som Cook forklarer i dagboken sin, er det vanskelig å tolke hva den gamle maorien forklarte ham. Beaglehole mente at et av disse distriktene kunne være øya Aropaoa, i Queen Charlotte Sound, eller referere til to av halvøyene i Marlborough-regionen, som ville danne to naturlige distrikter; eller hvis det leses mer bokstavelig, kan "Tov-poenammu", "vannet i de grønne steinene", være elvene på vestkysten av Sørøya hvor den dyrebare nefritten finnes i eksponerte steinblokker ( Beaglehole, 1968 , s. 243, note 2).
105. ^ John Campbell (1720 - 1790) [ 664 ] offiser i Royal Navy hvor han steg til rang som viseadmiral. I likhet med Cook utdannet han seg til sjømann på kullskip og meldte seg frivillig for marinen. Han var Master 's Aide med Anson på Centurion og kaptein på Hawkes flaggskip i slaget ved Quiberon , hvoretter han nektet å bli ridder som en fortjeneste han ikke fortjente. Han hadde store ferdigheter i matematikk og astronomi og hans er æren for utviklingen av sekstanten fra Hadleys oktant . Han var en av de som antas å kommandere Endeavour -ekspedisjonen , og det var han som presenterte Cook for Council of the Royal Society 5. mai 1768 for den stillingen. Med Beagleholes ord, "en mann med James Cooks eget hjerte." [ 665 ] ).
106. ^ Det var navigatøren og oppdageren Jules Dumont D'Urville med sine to ekspedisjoner til Stillehavet og Oceania i 1827 og 1840 som løste Cooks feil og var den første som korrekt viste Banks-halvøya på et kart. [ 678 ]
107. ↑ Banks sier ironisk nok om "ikke-kontinentalene" at de er "de som lengter etter en god roastbiff" , [ 680 ] fordi hvis ø-tesen ble oppfylt, ville målene for turen teoretisk bli oppfylt og før den ville starte returen til England. Vi vet ikke sikkert hvem som var inkludert i hver gruppe. Cook ville utvilsomt vært i "Non-Continental"-gruppen, selv om det er usannsynlig at han ville delta, på grunn av sin rangering, i dette spillet. Han hadde alltid vært veldig skeptisk til eksistensen av Terra Australis selv før han ankom Stillehavet. Tupaia må også være i den gruppen, siden hun aldri hadde hørt om et kontinent i Stillehavet. [ 472 ] Når det gjelder Banks' «Continentals»-gruppe, avtok hans støttespillere inntil på det tidspunktet var det bare Banks og en midtskipsmann hvis identitet ikke er spesifisert som forsvarte den kontinentale avhandlingen. Det kan være at Daniel Solander støttet den kontinentale oppgaven. Han gir navnet "Australia" til det ennå uoppdagede kontinentet som ligger i sør, og sammen med en liste som han leder med tittelen Plantae Insularum Oceani Pacifici , begynte Solander å skrive en ny liste som han ga tittelen Plantae Australiae , som han senere forlot ufylt; for østkysten av Australia brukte han ikke dette navnet, men heller tittelen Plantae Novae Hollandiae . [ 681 ] Den første bruken av navnet «Australia» for å betegne en teoretisk, men uoppdaget landmasse som ligger et sted helt sør på jorden, vises i verket «Sphere der Winde / von den vier Winde undirer zwolff Ecken» , basert på et verk av Johannes Honter i Cyriaco Jacob zum Barths Astronomia: Teutsch Astronomie , Frankfurt, 1545. (National Library of Australia MAP RA290) Se Cameron-Ash, 2014. [ 682 ]
108. ^ Sir Charles Saunders (1713?–1775), [ 687 ] admiral i Royal Navy , var Ansons førsteløytnant i Centurion , og etter en fremstående karriere ble han i 1765 Lord of the Admiralty og etter noen måneder, i 1766, hans første herre ( Beaglehole, 1968 , s. 257, note 3).
109. ↑ Banks beskriver pingvinenes squawk mens de svømte som lik det til en gås, slik at de kan identifiseres som guløyde pingviner ( Megadyptes antipodes ) . En annen mulig kandidat er den lille pingvinen ( Eudyptula minor ), men den squawker sjelden mens den svømmer i vannet. Banks oppgir dem som Diomedoea demersa , men dette er en sørafrikansk art som ikke forekommer i New Zealand. Se Beaglehole, 1962a , s. 471, note 2 .
110. ↑ Beaglehole markerer begynnelsen på denne gyldighetsperioden for den kontinentale avhandlingen til New Zealand med datoen da Pickersgill laget et av sine sjøkart som han kalte "Kart over en del av det sørlige kontinentet mellom Poverty Bay og Court of the Aldermen. ..” . På den er det en håndskrevet lapp som lyder: "Dette brevet ble tatt før det ble oppdaget at dette landet er en øy" ; ( Beaglehole, 1968 , s. 262, note 5. Referanse for Pickersgill-diagram: Pickersgill, Richard, 1749-1779. Pickersgill, Richard: Et diagram over en del av So. Contit. between Poverty Bay og Court of Aldermen oppdaget av His Maj.s Bark Endeavour [kopi av ms kart].[1769].Ref: MapColl-832.1aj/[1769]/Acc.12471.Alexander Turnbull Library, Wellington, New Zealand./records/22909650).
111. ^ McNab, 1909, op. cit. , Kapittel II: COOK EXPLORES, 1770, s. 24 . Foveaux -stredet , hvis Maori-navn er Te Ara-a-Kiwa ("The Path of Kiwa") , skiller Stewart Island, ( Rakiura på Maori) fra Sørøya. Māori-tradisjonen forteller flere historier om opprinnelsen til navnet hans (se oppføringen for Te Ara-a-Kiwa på Kā Huru Manu: Ngāi Tahu Atlas nettsted [ 705 ] ). Sundet ble oppdaget, og Cooks kartfeil ble definitivt eliminert, av amerikaneren Owen Folger Smith i 1804 som medlem av mannskapet på en fiskebåt på jakt etter sel, som laget det første sjøkartet over det ( Beaglehole, 1968 , s 263). , note 3). Sundet er oppkalt etter Joseph Foveaux, løytnant-guvernør i New South Wales mellom 1808 og 1809. [ 706 ]
112. ↑ Richard Aulie sammenligner Cooks ekspedisjon med Survilles synkrone, som når Cook er ferdig med å runde New Zealand sliter med å nå kysten av Peru med kritiske forhold ombord og mye av mannskapet rammet av skjørbuk. De to skipene, sier han, symboliserer de respektive utsiktene til Frankrike og Storbritannia i Sør-Stillehavet. [ 698 ]

Referanser

1. ^ Halley, 1716
2. ^ McClure, Bruce (29. mai 2012). "Alt du trenger å vite: Venus-passering 5.–6. juni" . EarthSky . Earthsky Communications Inc. Hentet 2. juni 2012 . 
3. ^ "Venus transitt: 1000AD-2700AD: 1761 6. juni Venus transitt " . Storbritannia: HM Nautical Almanac Office ( UK Hydrographic Office ). 2011 . Hentet 20. august 2018 . 
4. ^ Robson, 2004 , s. 227-228, "Venus transitt"
5. ↑ a b Beaglehole, 1974 , s. 102. Notater om transittkomiteens møte 19. november 1767 (Proceedings of the Council of the Royal Society , vol. V, 189), se Beaglehole, 1968 , s. 511 .
6. ^ abcdf Robson , J. "Kvartalsvise sammendrag 1768-1771 : januar-mars 1768." . I: The Captain Cook Society . Hentet 7. august 2018 . 
7. ^ For de nøyaktige koordinatene gitt av Maskelyne, se gjengivelsen av admiralitetsordrer til James Cook av 31. juli 1768 i Beaglehole, 1968 , s. cclxxxi.
8. ↑ Rigby og van der Merwe, 2002 , s. 24
9. ↑ Beaglehole, 1974 , s. 125. Meddelelse fra Admiralitetssekretæren til Royal Society , 1. april 1768, Adm 2/541, se Beaglehole, 1968 , s. 606, og referater fra rådet til Royal Society hvor emnet behandles ibidem s. 513.
10. ^  " Campbell, John (1720?-1790) ". Dictionary of National Biography (på engelsk) . London: Smith, Elder & Co. 1885–1900. OCLC  2763972 . 
11. ↑ Beaglehole, 1974 , s. 103.
12. ↑ Beaglehole, 1974 , s. 103-104
13. ^ a b Robert Kerr. "A General History and Collection of Voyages and Travels, Vol. 12. Del III, Bok I, Kapittel I. Redaktørens fotnote 3." (på engelsk) . Hentet 7. august 2018 . 
14. ↑ Beaglehole, 1974 , s. 125
15. ↑ Fernandez Duro, Cesareo (1898). "Beleiring og erobring av Manila av engelskmennene i 1762. Monografi av Mr. Marqués de Ayerbe / Cesáreo Fernández Duro" . Bulletin of the Royal Academy of History (Madrid) 32 : 202-208. Arkivert fra originalen i 2007 . Hentet 23. august 2018 . 
16. ↑ a b Lancho, José María (30. desember 2015). "Australia og den store "stjålne" historien til det spanske Stillehavet" . ABC (Madrid) . Hentet 23. august 2018 . 
17. ^ a b   " Douglas, James (1702-1768) ". Dictionary of National Biography (på engelsk) . London: Smith, Elder & Co. 1885–1900. OCLC  2763972 . 
18. ↑ Beaglehole, 1974 , s. 94 ff.
19. ↑ Beaglehole, 1974 , s. 97.
20. ^ a b Robson, J. "Kvartalsvise sammendrag 1768-1771: april-juni" . I: The Captain Cook Society . Hentet 7. august 2018 . 
21. ^ McDermott, Peter Joseph (6. november 1878). Stillehavsutforskning . The Brisbane Courier (Brisbane Newspaper Company Ltd). s. 5 . Hentet 21. august 2012 .   ( brutt lenke tilgjengelig på Internet Archive ; se historikk , første og siste versjon ).
22. ^  " Palliser, Hugh ". Dictionary of National Biography (på engelsk) . London: Smith, Elder & Co. 1885–1900. OCLC  2763972 . 
23. ^ a b Om Palliser se Beaglehole, 1968 , s. cvii, note 1.
24. ^ Admiralitetsprotokoll, 25. mai 1768, Adm/3/76. Nasjonalarkivet (TNA), Kew (Storbritannia). I utnevnelsen omtales han som James Cook nummer to siden det i marinen var en annen James Cook som gikk foran ham, som var løytnant på Gosport ( Beaglehole, 1974, s. 134, andre ledd ). De to møttes i Saint John, Newfoundland i 1762 ( Robson, J. april-juni 1768 , The Cook Society Web ).
25. ↑ Rigby og van der Merwe, 2002 , s. 30
26. ^  " Hawke, Edward ". Dictionary of National Biography (på engelsk) . London: Smith, Elder & Co. 1885–1900. OCLC  2763972 . 
27. ^  " Townshend, George (1715-1769) ". Dictionary of National Biography (på engelsk) . London: Smith, Elder & Co. 1885–1900. OCLC  2763972 .   Se også: The Hon. George Townshend på nettet Three Decks - Warships in the Age of Sail )
28. ^  " Brett, Peircy ". Dictionary of National Biography (på engelsk) . London: Smith, Elder & Co. 1885–1900. OCLC  2763972 . 
29. ↑ Se kapittel 1: Origins, Education, Botany , O'Brian, 1987 , s. 13 ff.
30. ↑ Lysaght, AM, red. (1971). Joseph Banks i Newfoundland og Labrador, 1766; hans dagbok, manuskripter og samlinger . Berkeley: University of California Press. s. 38. (krever registrering) . 
31. ↑ O'Brian, 1987 , s. 64-65
32. ↑ Beaglehole, 1974 , s. 146
33. ^ Robson, J. "Kvartalssammendrag 1768-1771: januar-mars 1768. Lord Shelburnes brev til admiralitetet datert 29. februar 1768." . I: The Captain Cook Society . Hentet 7. august 2018 . 
34. ↑ O'Brian, 1987 , s. 62
35. ↑ Beaglehole, 1974. Proceedings of the Council of the Royal Society, 9. juni 1768. , s. 144
36. ↑ O'Brian, 1987 , s. 64
37. ↑ Beaglehole, 1974 , s. 144. Admiralitetsbrev til James Cook, 22. juli 1768, Adm 2/94, CLB, se Beaglehole, 1968 , s. 620.
38. ↑ Beaglehole, 1974 , s. 133-134
39. ^ Robson, J. "Daglige aktiviteter 1768-1771: 9. juni 1768" . I: The Captain Cook Society . Hentet 23. august 2018 . 
40. ^ "Hemmelige instruksjoner til løytnant Cook 30. juli 1768 (Storbritannia)" . National Library of Australia. 2005. Arkivert fra originalen 2008-07-21 . Hentet 21. august 2012 . 
41. ↑ Se kapittel V, Scientific Background at Beaglehole, 1974 , s. 90 flg. og fremfor alt s. 119 til 123.
42. ^ Dalrymple, Alexander (1767). "En beretning om funnene gjort i det sørlige Stillehavet, før 1764" . National Library of Australia . Hentet 14. september 2018 . 
43. ↑ Se notatene til den bibliografiske referansen gitt for Dalrymple, 1767 på nettstedet til National Library of Australia .
44. ↑ abc Beaglehole , 1974 , s. 147
45. ^ de Brosses, Charles (1756). Histoire des navigations aux terres australes. (2 bind XVI-463, 513 s.): Bind 1.» (på fransk) . Bibliotheque nationale de France . s. 494 , 499 og 500 . Hentet 12. september 2018 . 
46. ↑ Beaglehole, 1974 , s. 226 og 227
47. ↑ Brev fra marinestyret til sekretæren for admiralitetet, Adm/B/180, TNA.
48. ↑ a b  
49. ↑ Hosty og Hundley, 2003 , s. 41
50. ↑ Blainey, 2008 , s. 17
51. ↑ Fra marinestyret til sekretæren for admiralitetet. 29. mars 1768. Adm/B/180, TNA.
52. ^ Knight, C. (1933). HM Bark Endeavour. Mariner's Mirror (Storbritannia: Nautical Research Guild) 19 : 292-302. 
53. ↑ Hosty og Hundley, 2003 , s. 61
54. ↑ Marquardt, 1995 , s. 18
55. ↑ Robson, 2004. Endeavour , HM Bark andre ledd , s. 91
56. ↑ Admiralitetsprotokoll. 5. april 1768. Adm/3/76, TNA.
57. ↑ Ware, Christopher: "Royal Navy" , i Robson, 2004 , s. 192-195
58. ↑ Referat fra Royal Navy Victualling Board, 15. juni 1768, sitert i Beaglehole, 1968 , s. 613
59. ^ Robson, J. "Daglige aktiviteter 1768-1771: 15. juni 1768." . I: The Captain Cook Society . Hentet 7. august 2018 . 
60. ↑ a b fransk, Jackie. "The Goat Who Sailed The World" (på engelsk) . Hentet 17. september 2018 . 
61. ↑ VV.AA. "Bærbar suppe" (på engelsk) . South Seas Companion . Hentet 18. september 2018 . 
62. ^ "Brev fra Lords of the Admiralty til løytnant Cook, 30. juli 1768". Hist. Rekorder New South Wales I (i): 314-315. 30. juli 1768. 
63. ↑ Cook, James (1776). «Metoden som ble tatt for å bevare helsen til mannskapet på Hans Majestets skip, resolusjonen under hennes sene reise rundt om i verden. Av kaptein James Cook, FRS Adressert til Sir John Pringle, Bart. PRS» . Philosophical Transactions of the Royal Society of London ( London) 66 : 402-406 . Hentet 3. september 2018 . 
64. ^ Se for eksempel Admiralitetsbrevene til Cook som Robson siterer i The Captain Cook Society , Daily activities, 1768-1771 (søkt 3. september 2018), datert 9. juni , 12. juli, 19. juli og 30. juli .
65. ↑ Marquardt, 1995 , s. 1. 3
66. ↑ a b Beaglehole, 1974 , s. 136
67. ↑ VV.AA. (4. oktober 2001). Dyppenål . _ South Seas Companion . Hentet 18. september 2018 . 
68. ^ Bryden, D.J. (1993). "Magnetiske skrånåler: Godkjent av Royal Society?". Notes and Records of the Royal Society of London (på engelsk) 47 (1): 17-31. 
69. ^ Se for eksempel Cooks notasjoner av disse målingene i hans dagbokoppføring for 25. oktober 1768 .
70. ↑ Beaglehole, 1968 , s. 97-98, 559
71. ↑ Green, Charles; Cook, James (1771). "Observasjoner gjort, etter oppnevnt av Royal Society, på King George's Island i Sørhavet." . Philosophical Transactions of the Royal Society (61): 397-421. 
72. ^ Orchiston, W (2016). "Kapittel 4: Astronomi på Cooks første reise: Mercury Bay og Queen Charlotte Sound, 1769–1770" . Utforske historien til New Zealand Astronomy, Astrophysics and Space Science Library 422 . Sveits: Springer International Publishing. s. 107-147 . Hentet 22. mars 2019 . 
73. ↑ Beaglehole, 1968 , s. cxliii
74. ^ Robson, J. "Daglige aktiviteter 1768-1771: 27. juli 1768." . I: The Captain Cook Society . Hentet 7. august 2018 . 
75. ↑ Chambers, Neil; et al. (2016). Reisen: mål og organisering. 11, The Rev. Nevil Maskelyne, The Nautical Almanac and Astronomical Ephemeris for the Year 1768. Utgitt etter Order of the Commissioners of Longitude (London: W. Richardson og S. Clark, 1767), med den påfølgende utgaven for 1769 (London: W. Richardson og S. Clark, 1768).' Endeavouring banker. Utforsker samlinger fra Endeavour Voyage 1768-1771 (på engelsk) . London: Paul Holberton Publishing. s. 36-37. ISBN  9781907372902 . 
76. ^ Hohenkerk, Catherine (2016). "1767: Den nautiske almanakken og astronomiske ephemeris " . HM Nautical Almanac Office . Hentet 18. september 2018 . 
77. ↑ Robson, 2004 , s. 139 og 140 Måneavstandsmetode og månetabeller.
78. ↑ Chambers, Neil; et al. (2016). Reisen: mål og organisering. 13, Regulator-klokke”. Endeavouring banker. Utforsker samlinger fra Endeavour Voyage 1768-1771 (på engelsk) . London: Paul Holberton Publishing. s. 39. ISBN  9781907372902 . 
79. ^ Smith, J.E. Et utvalg av korrespondanse eller Linné. London, 1821, vol. 1 s. 230. Sitert av O'Braian 1987, s. 65.
80. ^ a b c d Robson J, Boreham I. "Kvartalsvise sammendrag 1768-1771: juli-september 1768" . The Captain Cook Society : The Journals . Hentet 7. august 2018 . 
81. ↑ Beaglehole, 1968 , s. cxxvi.
82. ^ O'Brian, Patrick (1994). Kaptein for sjø og krig (Concha Folcrá og Aleida Lama Montes de Oca, overs.). Edhasa. ISBN  8439588402 . 
83. ↑ Brev fra Admiralitetet til Naval Board av 25. mai 1768, sitert av Beaglehole, 1968 , s. 609
84. ↑ Robert Kerr. "A General History and Collection of Voyages and Travels, Vol. 12. Del III, Bok I, Kapittel I, Generell introduksjon." (på engelsk) . Hentet 7. august 2018 . 
85. ↑ Beaglehole, 1974 , s. 134
86. ↑ Beaglehole, 1974 , s. 130
87. ^ Robson, J. (2012). "Muster for HMB Endeavour under den første Stillehavsreisen, 1768-1771" . Side 4 og 5. I: Muster records for Royal Navy-skipene til James Cook, 1763-1780 . HMB Endeavour. The Captain Cook Society . Hentet 7. august 2018 . 
88. ^ Robson, J. (2012). "Mønstring for Grenville skonnert/brig i Newfoundland, 1763-1768" . Side 12. I: Muster records for the Royal Navy ships of James Cook, 1763-1780 HM Schooner/Brig Grenville. The Captain Cook Society . Hentet 7. august 2018 . 
89. ↑ John Robson. "Zachary Hickes (1736-1771)." . I: The Captain Cook Society . Hentet 16. mai 2018 . 
90. ^ Robson, J. "Daglige aktiviteter 1768-1771: 26. mai 1768." . I: The Captain Cook Society . Hentet 7. august 2018 . 
91. ^ Robson, J. (2012). "Muster for HMB Endeavour under den første Stillehavsreisen, 1768-1771" . Hicks tallet 40 i posten og hans tjener 41. Se side 6 i pdf-en til lenken . 
92. ↑ James Cook. "Tidsskrift for HMB Endeavour. Bemerkelsesverdige hendelser ombord på His Majesty's Bark Endeavour, 1768-1771. (Diary of James Cook on the HMB Endeavour ): Oppføring for 26. mai 1771» . I: ` South Seas. Reise og tverrkulturelle møter i Stillehavet (1760-1800). Reisekontoer. (på engelsk) . National Library of Australia / Australian National University . Canberra . Hentet 7. august 2018 . 
93. ↑ Robson J (2001-2007). "John Gore (1730-1790)" . John Robsons Captain Cook- sider . Hentet 7. august 2018 . 
94. ↑ 20. juli Admiralitetsbrev til Naval Board, ( Robson J (2018). "Daglige aktiviteter 1768-1771. 20. juli, 1768" . The Captain Cook Society. First Voyage . Hentet 7. august 2018 .  og Beaglehole, s. 1974 . 138).
95. ↑ Robson J. (2018). «Kaptein James Cook RN Crew Database. First Voyage: Endeavour 1768-1771: John Gore" . Captain Cook Society. First Voyage (på engelsk) . Hentet 7. august 2018 . 
96. ↑ Beaglehole, 1974 , s. 138
97. ^ Robson, J. (2012). "Muster for HMB Endeavour under den første Stillehavsreisen, 1768-1771" . John Gore er nummer 90 på posten, se side 9 i den tilknyttede pdf-en . 
98. ↑ Robson J (2001-2007). "Richard Pickersgill (1749-1799)" . John Robsons Captain Cook- sider . Hentet 7. august 2018 . 
99. ↑ Robson J (2001-2007). "Francis Wilkinson (1747-1771)" . John Robsons Captain Cook- sider . Hentet 7. august 2018 . 
100. ↑ Beaglehole, 1974 , s. 139
101. ↑ Robson J (2001-2007). "Charles Clerke (1741-1779)" . John Robsons Captain Cook- sider . Hentet 7. august 2018 . 
102. ↑ Robson J. (2018). «Kaptein James Cook RN Crew Database. First Voyage: Endeavour 1768-1771: John Gathrey" . Captain Cook Society. First Voyage (på engelsk) . Hentet 7. august 2018 . 
103. ↑ Robson J. (2018). «Kaptein James Cook RN Crew Database. First Voyage: Endeavour 1768-1771: Stephen Forwood" . Captain Cook Society. First Voyage (på engelsk) . Hentet 7. august 2018 . 
104. ↑ Robson J. (2018). «Kaptein James Cook RN Crew Database. First Voyage: Endeavour 1768-1771: John Satterly" . Captain Cook Society. First Voyage (på engelsk) . Hentet 7. august 2018 . 
105. ↑ O'Brian, 1987 , s. 49
106. ↑ Robson J. (2018). «Kaptein James Cook RN Crew Database. First Voyage: Endeavour 1768-1771: William Brougham Monkhouse" . Captain Cook Society. First Voyage (på engelsk) . Hentet 7. august 2018 . 
107. ↑ Robson J (2001-2007). "Stephen Forwood (1737-1774)" . John Robsons Captain Cook- sider . Hentet 23. august 2018 . 
108. ↑ Robson J. (2018). «Kaptein James Cook RN Crew Database. First Voyage: Endeavour 1768-1771: Isaac Smith" . Captain Cook Society. First Voyage (på engelsk) . Hentet 7. august 2018 . 
109. ↑ Robson J (2001-2007). "Isaac Smith (1753-1831)" . John Robsons Captain Cook- sider . Hentet 7. august 2018 . 
110. ↑ abc Robson , J (2012). "Muster for HMB Endeavour under den første Stillehavsreisen, 1768-1771" . Se side 11 og 16 . 
111. ^ Robson, J. (2012). "Muster for HMB Endeavour under den første Stillehavsreisen, 1768-1771" . For Charlton, se side 10 . 
112. ^ Robson, J. "Musters" . I: The Captain Cook Society . Hentet 7. august 2018 . 
113. ↑ Beaglehole, 1974 , s. 141
114. ↑ Beaglehole, 1974 , s. 145
115. ↑ O'Brian, 1987 , s. 68
116. ↑ Beaglehole, 1974 , s. 145-146
117. ↑ Beaglehole, 1974 , s. 144
118. ↑ Robson J. (2018). «Daglig virksomhet 1768-1771. 24. juni 1768» . Captain Cook Society. Første reise . Hentet 7. august 2018 . 
119. ↑ a b O'Brian, 1987 , s. 69
120. ↑ a b O'Brian, 1987 , s. 65 ff.
121. ↑ Beaglehole, 1974 , s. 141 ff.
122. ^ Parkin, 1999 , s. 99
123. ↑ Sidney Parkinson. «A Journal of a Voyage to the South Seas, in His Majesty's Ship The Endeavour. Del I. Forstå hendelsene som skjedde fra skipets avgang fra England." . I: South Seas. Reise og tverrkulturelle møter i Stillehavet (1760-1800). Voyaging- kontoer . National Library of Australia / Australian National University . Canberra . Hentet 7. august 2018 . 
124. ↑ I dagbøkene refererer ikke Cook til denne datoen før journalposten for 29. juli 1768 . Fra nå av er den generelle referansen for James Cooks journaler for reisen til Endeavour som følger: James Cook (1768-1771). "Tidsskrift for HMB Endeavour. Bemerkelsesverdige hendelser ombord på His Majesty's Bark Endeavour, 1768-1771. (Dagbok til James Cook på HMB Endeavour ).» . I: South Seas. Reise og tverrkulturelle møter i Stillehavet (1760-1800). Reisekontoer. (på engelsk) . National Library of Australia / Australian National University . Canberra . Hentet 7. august 2018 . Dette er den komplette nettutgaven  , redigert av Paul Turnbull (mars 2004), av James Cooks eget holografiske manuskript deponert i National Library of Australia , ( Canberra ), noen ganger sitert som Canberra MS (manuskript av Canberra). Dette manuskriptet er også det som ble brukt av Beaglehole, 1968 , for sin kanoniske utgave av dagboken.
125. ^ a b Robson, J. "Daglige aktiviteter 1768-1771: 19. august 1768." . I: The Captain Cook Society . Hentet 7. august 2018 . 
126. ^ Robson, J. (2012). "Muster for HMB Endeavour under den første Stillehavsreisen, 1768-1771" .  Den første på listen over overtallige som S1, som ble med 16. juli og ble utskrevet 7. august; se side 15 i pdf-en til lenken.
127. ↑ Robson J. (2018). «Daglig virksomhet 1768-1771. 22. juli 1768» . Captain Cook Society. First Voyage (på engelsk) . Hentet 7. august 2018 . 
128. ^ "Sydney Parkinsons dagbok om HMB Endeavour , op. cit. ; DEL I. Forstå hendelsene som skjedde fra skipets avgang fra England, side: 20» . 
129. ^ Se Robson, The Captain Cook Society , Daglige aktiviteter, 1768-1771 (åpnet 7. august 2018), datert 21. juli, 25. juli og 27. juli .
130. ^ a b c Admiralitetsinstruksjoner til løytnant James Cook, sjef for HMB Endeavour ved Gallions Reach, 30. juli 1768. Public Record Office , Adm 2/1332, publisert i Navy Records, Society's Naval Miscellany , III (1928), 343–50. Gjengitt i sin helhet i Beaglehole, 1968 , s. cclxxix-cclxxxiv. Se også Chambers, Neil; et al. (2016). Reisen: mål og organisering. 10, Instruksjoner for Endeavour-reisen fra Admiralitetet, London, 30. juli 1768, signert av Lord Edward Hawke, Sir Peircy Brett og Lord Charles Spencer». Endeavouring banker. Utforsker samlinger fra Endeavour Voyage 1768-1771 (på engelsk) . London: Paul Holberton Publishing. s. xx. ISBN  9781907372902 . 
131. ↑ abc Beaglehole , 1974 , s. 132, 147 og 148 og note 1 på denne siste siden.
132. ^ Se Beaglehole, 1974 , s. 147 ff.
133. ↑ Cook, James. James Cook's Diary on the HMB Endeavour , Op. cit.  : Billetter fra 30. juli til 3. august.
134. ^ Robson, J. (2012). "Muster for HMB Endeavour under den første Stillehavsreisen, 1768-1771" . I: The Captain Cook Society .  Richard Littleboy med #94 og Samuel Evans med #95, se side 10 i den koblede pdf-en.
135. ^ Robson, J. (2012). "Muster for HMB Endeavour under den første Stillehavsreisen, 1768-1771" . I: The Captain Cook Society .  John Swan med nr. 34, se side 6 i pdf-en til lenken.
136. ↑ Cook, James. James Cook's Diary on the HMB Endeavour , Op. cit.  : Innføring av 14. august 1768.
137. ↑ VV.AA. "Plymouth" (på engelsk) . South Seas Companion . Hentet 18. september 2018 . 
138. ^ Robson, J. (2012). "Muster for HMB Endeavour under den første Stillehavsreisen, 1768-1771" . I: The Captain Cook Society .  Se side 14 i pdf-en til lenken.
139. ^ Robson, J. "Daglige aktiviteter 1768-1771: 14. august 1768." . I: The Captain Cook Society . Hentet 7. august 2018 . 
140. ^ a b Beaglehole gjengir det i Beaglehole, 1968 , s. 514-519; og kommenterer innholdet i Beaglehole, 1974 , s. 150 og 151 .
141. ^ Robson, J. "Daglige aktiviteter 1768-1771: 17. august 1768." . I: The Captain Cook Society . Hentet 7. august 2018 . 
142. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit.  : Innføring av 19. august 1768.
143. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring for 21. august 1768.
144. ↑ Chambers, Neil; et al. (2016). Reisen: mål og organisering. 8, Skipsplan som viser dekkene til HM Bark Endeavour». Endeavouring banker. Utforsker samlinger fra Endeavour Voyage 1768-1771 (på engelsk) . London: Paul Holberton Publishing. s. 32. ISBN  9781907372902 .  I tegningene av hyttene under kvartdekket kan du i utgangspunktet se én hytte for hver tegner. Det senere tillegget av Daniel Solander, gitt hans større sosiale posisjon med hensyn til de to unge artistene, tildelte hytten til en av dem, ser det ut til at en av babord side, bare for ham og Parkinson og Buchan ville dele den andre (se diagram av Endeavour ). I den elektroniske samlingen av skipsplaner til National Maritime Museum i Greenwich kan du se de ulike periodeplanene laget for oppussingen av Endeavour : for den store lugaren og hyttene til Cook og Banks, fil ZAZ6590 ; for hytter på nedre dekk, fil ZAZ6589 ; for en generell plan over alle tak, fil ZAZ6593 . Se også den virtuelle omvisningen av selve reproduksjonen av Endeavour fortøyd i Sydney Harbour, fra Australian National Maritime Museum .
145. ^ Robson, J. "Daglige aktiviteter 1768-1771: 21. august 1768." . I: The Captain Cook Society . Hentet 7. august 2018 . 
146. ↑ Cook, James. James Cooks dagbok om HMB Endeavour : Oppføring for 26. august 1768.
147. ↑ Banks, Joseph. «The Endeavour Journal of Joseph Banks, 1768-1771. (Joseph Banks's Diary on the HMB Endeavour ): Bidrag for 25. august 1768" . I: ` South Seas. Reise og tverrkulturelle møter i Stillehavet (1760-1800). Reisekontoer. (på engelsk) . National Library of Australia / Australian National University . Canberra . Hentet 7. august 2018 . 
148. ↑ Artikkel: Cook-familien , i Robson, 2004 , s. 75
149. ↑ James Cook. "Tidsskrift for HMB Endeavour. Bemerkelsesverdige hendelser ombord på His Majesty's Bark Endeavour, 1768-1771. (James Cooks dagbok om HMB Endeavour )" . I: ` South Seas. Reise og tverrkulturelle møter i Stillehavet (1760-1800). Reisekontoer. (på engelsk) . National Library of Australia / Australian National University . Canberra . Hentet 7. august 2018 . 
150. ↑ Cook, James. James Cook's Diary on the HMB Endeavour , Op. cit.  : Innføring av 27. august 1768.
151. ↑ VV.AA. "Seaman's Chest" (på engelsk) . South Seas Companion . Hentet 18. september 2018 . 
152. ↑ Cook, James. James Cook's Diary on the HMB Endeavour , Op. cit.  : Innføring av 1. september 1768.
153. ↑ Banks, Joseph. Journal of Joseph Banks on the HMB Endeavour , Op. cit. : Innføring av 30. august 1768.
154. ↑ Banks, Joseph. Journal of Joseph Banks on the HMB Endeavour , Op. cit. : Bidrag for 20. og 29. august 1768.
155. ↑ Cook, James. James Cook's Diary on the HMB Endeavour , Op. cit.  : Innføring av 2. september 1768.
156. ^ Se Cooks dagbokoppføringer for 5. , 6. og 7. september, og Beaglehole, 1974 , s. 154
157. ↑ Cook, James. James Cook's Diary on the HMB Endeavour , Op. cit.  : Innføring av 13. september 1768.
158. ↑ Robinson, J., red. (2006), The Oxford Companion to Wine (tredje utgave), Oxford University Press, ISBN  0-19-860990-6  .. Side 416-419.
159. ^ Robson, J. "Daglige aktiviteter 1768-1771: 13. september 1768." . I: The Captain Cook Society . Hentet 7. august 2018 . 
160. ^ Georg Forster, A voyage round the World (London, 1777), I, x, sitert av Beaglehole, 1974 , s. xxxxx
161. ↑ Parkinson, Sidney. Sydney Parkinson's Diary on the HMB Endeavour , Op. cit.  : DEL I. Forstå hendelsene som skjedde etter skipets avgang fra England, side:21
162. ↑ Se oppføringen Heberden (William) , i: Encyclopaedia Britannica: Supplement til 4., 5. og 6. utgave, bind 4, nr. 1, s. 623 .
163. ↑ O'Brian, 1987 , s. 74 og 75
164. ^ Gooding, M; Mabberley, D; Studholme, J (2017). Joseph Banks Florilegium (på engelsk) . London: Thames & Hudson. s. 9 og 24 til 27. ISBN  9780500519363 . 
165. ↑ Gooding, 2017 , s. femten
166. ↑ a b Cook, Journal of HMB Endeavour , op. cit.  : Innføring av 14. september 1768.
167. ^ Robson, J. (2012). "Muster for HMB Endeavour under den første Stillehavsreisen, 1768-1771" . Weir, nr. 5 i posten og John Thurman med nr. 97, henholdsvis side 4 og 10 i pdf-en til lenken . 
168. ↑ a b Beaglehole, 1974 , s. 154
169. ↑ Cook, James. James Cook's Diary on the HMB Endeavour , Op. cit.  : Innføring av 16. september 1768.
170. ^ Robson, J. "Daglige aktiviteter 1768-1771: 17. september 1768." . I: The Captain Cook Society . Hentet 7. august 2018 . 
171. ^ Robson, J. "Daglige aktiviteter 1768-1771: 18. september 1768." . I: The Captain Cook Society . Hentet 7. august 2018 . 
172. ↑ Cook, James. James Cook's Diary on the HMB Endeavour , Op. cit.  : Innføring av 19. september 1768.
173. ↑ Cook, James. James Cook's Diary on the HMB Endeavour , Op. cit. : Innføring av 20. september 1768.
174. ↑ Beaglehole, 1974 , s. 155
175. ↑ Cook, James. James Cook's Diary on the HMB Endeavour , Op. cit. : Inntreden 22. september 1768. Skjærgård som ligger i Nord-Atlanteren mellom Kanariøyene (165 km unna) og Madeira (280 km unna), like ved den nordlige enden av ubåtplattformen på Kanariøyene. Det er for tiden en integrert del av den autonome regionen Madeira og tilhører derfor Portugal.
176. ↑ UNESCO: Teide nasjonalpark
177. ↑ Tenerife (topp på Tenerife) .
178. ↑ Cook, James. James Cook's Diary on the HMB Endeavour , Op. cit. : Innføring av 23. september 1768.
179. ↑ Banks, Joseph. Journal of Joseph Banks on the HMB Endeavour , Op. cit. : Innføring av 23. september 1768.
180. ↑ Kemp, Peter, red. (1976). The Oxford Companion to Ships and the Sea . Oxford University Press. s. 454 . ISBN  0-19-282084-2 . 
181. ↑ Breddegrad 23º 26' 13'' nord. Banks, Joseph. Journal of Joseph Banks on the HMB Endeavour , Op. cit. : Innføring av 26. september 1768.
182. ↑ Cook, James. James Cook's Diary on the HMB Endeavour , Op. cit. : Innføring av 30. september 1768.
183. ↑ For eksempler på Cooks observasjoner av hvordan strømmer påvirker skipets fremgang, se hans dagbokoppføringer for 27. september , 3. oktober (han setter en av båtene ut på havet for å se hvordan strømmen påvirket det marine), eller fra 5. oktober ; for asimutvariasjonene de fra 28. september , 1. oktober og 8. oktober ; for målinger av koordinater med månemetoden de for dagene 4 , 15 eller 16 oktober .
184. ↑ Cook, James. James Cook's Diary on the HMB Endeavour , Op. cit. : Oppføring for 4. oktober 1768. Cook forklarer at surkål ble servert på «banyan-dager» , et begrep som brukes i britisk marineslang for å referere til dager da kjøtt ikke ble spist. Begrepet ser ut til å komme fra navnet på en hinduistisk, og derfor vegetarisk, kjøpmann ved navn Banian (se Beaglehole, 1962a , s. 74, note 1).
185. ^ abcdf Perry , William ( 1908) . MEDISINSKE RAPPORTER. Kirurg Perry til løytnant Cook. 1771» . Historiske poster fra New Zealand (på engelsk) . Vol. I. Wellington: Utgiver: Robert McNab. s. 7-9 . Hentet 22. mars 2019 .  
186. ↑ Banks, Joseph. Journal of Joseph Banks on the HMB Endeavour , Op. cit. : Innføring av 10. oktober 1768.
187. ^ Se Banks' dagbokoppføringer for 20. , 23. , 25. , 28. , 29. september, 3. , 7. oktober (ulike arter av maneter), 9 og 11 (delfiner).
188. ↑ Banks, 30. september og 1. oktober 1768.
189. ↑ Banks, Joseph. Journal of Joseph Banks on the HMB Endeavour , Op. cit. : Innføring av 29. september 1768.
190. ↑ Banks, Joseph. Journal of Joseph Banks on the HMB Endeavour , Op. cit. : Innføring av 25. oktober 1768 .
191. ↑ Cook, James. James Cook's Diary on the HMB Endeavour , Op. cit. : Innføring av 26. oktober 1768.
192. ↑ VV.AA. "Crossing the Line" (på engelsk) . South Seas Companion . Hentet 18. september 2018 . 
193. ↑ Banks, Joseph. Journal of Joseph Banks on the HMB Endeavour , Op. cit. : Innføring av 25. oktober 1768.
194. ↑ "Denne seremonien ble utført […] til den ikke liten avledning av resten." Cook, James. James Cook's Diary on the HMB Endeavour , Op. cit. : Innføring av 26. oktober 1768.
195. ↑ Cook, James. James Cook's Diary on the HMB Endeavour , Op. cit. : Innlegg for 28. oktober 1768. og Banks, Joseph. Journal of Joseph Banks on the HMB Endeavour , Op. cit. : Innføring av 28. oktober 1768.
196. ↑ Cook, James. James Cook's Diary on the HMB Endeavour , Op. cit. : Innføring av 2. november 1768.
197. ^ Richard Walter, forfatteren av Ansons reisesamling, et verk som Cook hadde om bord, anbefaler allerede Rio som et stoppested (Beaglehole, 1968, s. 58, note 5). Med henvisning til Byrons ekspedisjon (se Beaglehole, 1974, s. 154) Cook, James. James Cook's Diary on the HMB Endeavour , Op. cit. : Innføring av 6. november 1768.
198. ↑ Cook, James. James Cook's Diary on the HMB Endeavour , Op. cit. : Innføring av 7. november 1768.
199. ↑ Banks, Joseph. Journal of Joseph Banks on the HMB Endeavour , Op. cit. : Innføring av 8. november 1768.
200. ↑ Banks, Joseph. Journal of Joseph Banks on the HMB Endeavour , Op. cit. : Innføring av 12. november 1768.
201. ↑ abcdf Boreham , Ian . _ _ "Kvartalssammendrag 1768-1771: oktober-desember 1768." . I: The Captain Cook Society . Hentet 30. desember 2018 .  
202. ^ Parkin, 1999 , s. 96
203. ↑ a b Parkinson, Sydney. Sydney Parkinson's Diary on the HMB Endeavour , Op. cit.  : Del I, side: 22
204. ↑ VV.AA. "Ilha das Cobras" (på engelsk) . South Seas Companion . Hentet 30. desember 2018 . 
205. ↑ Cook, James. James Cook's Diary on the HMB Endeavour , Op. cit. : Innlegg for 13. og 14. november 1768 . Banks, Joseph. Journal of Joseph Banks on the HMB Endeavour , Op. cit. : Innføring av 13. november 1768. . Og Parkinson, Sidney. Sydney Parkinson's Diary on the HMB Endeavour , Op. cit.  : Del I, side: 22 hvem som er den som melder at Clerke også ble arrestert.
206. ↑ Cook, James. James Cook's Diary on the HMB Endeavour , Op. cit. : innførsel av 14. november 1768. . Og også av samme dato, 14. november , Banks, Diary of Joseph Banks on the HMB Endeavour , op. cit.
207. ↑ Cook, James. James Cook's Diary on the HMB Endeavour , Op. cit. : oppføringer for 21. og 23. november 1768 .
208. ↑ Beaglehole, 1974 , s. 157 og 158.
209. ↑ Cook, James. James Cook's Diary on the HMB Endeavour , Op. cit. : oppføring for 24. november 1768.
210. ^ Sitert i Boreham, Ian: Quarterly Summaries 1768-1771: Oktober-desember. I: Captain Cook Society Web .
211. ^ Lørdag 19. november 1768, nautisk dato 20. november: se Cook, James. James Cook's Diary on the HMB Endeavour , Op. cit. : oppføring for 20. november 1768; og Banks, HMB Endeavour 's Journals , op. cit. : oppføringer for 19. og 20. november 1768 .
212. ↑ Banks, Joseph. Journal of Joseph Banks on the HMB Endeavour , Op. cit. : oppføring av 20. november 1768.
213. ↑ Cook, J. Diaries. For notering og rengjøring av skroginngangen 15. november ; om smiing og pitching av taklingen, se oppføringen for 16. november 1768 .
214. ↑ Sjømann John Thurman hadde blitt tvangsvervet på Madeira drøyt to måneder etter at en av de tapende pilotene, Alexander Weir, druknet; om straffen som ble gitt ham, se Cook's Diaries, oppføring for 19. november 1768 . Fugearbeidet startet ikke før arbeidet med listing, skraping og rengjøring av bunnen av skroget var fullført. Den første dagen for fuging er torsdag 17. november (Cook, Diaries, oppføring for 17. november 1768 ), og Cook anser den som ferdig 28. november , 11 dager senere. Lysene tas ned mandag 14. november og henges opp igjen 13 dager senere, 28. november .
215. ↑ Beaglehole, 1974 , s. 156
216. ↑ Cook, James. James Cook's Diary on the HMB Endeavour , Op. cit. : oppføringer for 15. , 19. og 25. november 1768 . Parkin, 1999 , s. 47-49, forklarer bødkernes arbeid og lastene på skipet; og se s. 97 av det samme arbeidet for de spesifikke oppgavene som er betrodd noen sjømenn.
217. ↑ a b Beaglehole, 1974 , s. 159.
218. ↑ Chambers, Neil; et al. (2016). «Atlanterhavsscenen. 22, UTSIKT over byen RIO JANEIRO fra forankringsplassen.» Endeavouring banker. Utforsker samlinger fra Endeavour Voyage 1768-1771 (på engelsk) . London: Paul Holberton Publishing. s. 56 og 57. ISBN  9781907372902 . 
219. ↑ Says Banks Himself, Diary of Joseph Banks on HMB Endeavour , op. cit. : oppføring for 26. november 1768. og Chambers N, et al. (2016), s. 56. Se også Beaglehole, 1974 , s. 156 og O'Brian, 1987 , s. 77 og 78
220. ↑ "Greens for our Table" på originalengelsk; Mabberley, David i Gooding, 2017 , s. 28, siterer Duyker og Tingbrand, 1995, s. 279.
221. ↑ Parkinson, Sidney. Sydney Parkinson's Diary on the HMB Endeavour , Op. cit.  : Del I, side: 22 . Parkinson og Buchans hytte var en av dem med et vindu mot utsiden (se planer for Endeavors hyttedekk i Parkin, 1999, s. 79 og tekst på s. 79 og 80).
222. ↑ Banks, Joseph. Journal of Joseph Banks on the HMB Endeavour , Op. cit. : oppføringer for 25. og 7. desember 1768.
223. ↑ Banks, Joseph. Journal of Joseph Banks on the HMB Endeavour , Op. cit. : Om Banks tjenere, oppføringer for 22. og 24. november 1768 , og om Banks eget besøk i land, den detaljerte oppføring for 26. november 1768 .
224. ↑ Banks, Joseph. Journal of Joseph Banks on the HMB Endeavour , Op. cit. : oppføring for 27. november 1768 . Og Cook, James. James Cook's Diary on the HMB Endeavour , Op. cit. : oppføring av 23. og 28. november 1768 .
225. ↑ Banks, Joseph. Journal of Joseph Banks on the HMB Endeavour , Op. cit. : 1. desember 1768 oppføring . Beaglehole, 1974 , s. 158
226. ↑ Cook, James. James Cook's Diary on the HMB Endeavour , Op. cit. : oppføring for 25. november 1768.
227. ↑ Den 28. november skriver Banks: «Disse tre dagene skjedde ingenting konkret. Alt forble det samme, om noe vokste utålmodigheten vår etter å forlate dette stedet.» Identisk oppføring, uten å endre komma, skriv de neste to dagene. Og 4. desember skriver han ingenting. Banks, Joseph. Journal of Joseph Banks on the HMB Endeavour , Op. cit.
228. ↑ Cook, James. James Cook's Diary on the HMB Endeavour , Op. cit. : oppføring av 30. november 1768.
229. ↑ Cook, James. James Cook's Diary on the HMB Endeavour , Op. cit. : oppføringer fra oppføringen for 28. , 29. og 30. november 1768 .
230. ^ a b Cook, James. James Cook's Diary on the HMB Endeavour , Op. cit. : oppføring av 2. desember 1768.
231. ^ "William Philip Perrin" . Legater fra databasen over britisk slaveeierskap . Hentet 30. desember 2018 . 
232. ↑ Lysaght, AM, et al. (1. oktober 1974). "Noen tidlige brev fra Joseph Banks til William Phelp Perrin" . Notater og opptegnelser fra Royal Society of London 29 (1): 91-99. doi : 10.1098/rsnr.1974.0006 . Hentet 30. desember 2018 . 
233. ↑ Chambers, Neil; et al. (2016). «Atlanterhavsscenen. 24, William Perrin.». Endeavouring banker. Utforsker samlinger fra Endeavour Voyage 1768-1771 (på engelsk) . London: Paul Holberton Publishing. s. 58-61. ISBN  9781907372902 . 
234. ↑ Se Cook, James om brevene sendt fra Rio de Janeiro. James Cook's Diary on the HMB Endeavour , Op. cit. : oppføring for 2. desember 1768 , Beaglehole, 1974 , s. 156., O'Brian, 1987 , s. XX, og Boreham, Ian: Quarterly Summaries 1768-1771: Oktober-desember , i: Captain Cook Society Web .
235. ↑ VV.AA. Boot Topping . South Seas Companion . Hentet 30. desember 2018 . 
236. ↑ VV.AA. "Santa Cruz Fortress" (på engelsk) . South Seas Companion . Hentet 30. desember 2018 . 
237. ↑ Cook, James. James Cook's Diary on the HMB Endeavour , Op. cit. : oppføring av 6. desember 1768.
238. ↑ Cook, James. James Cook's Diary on the HMB Endeavour , Op. cit. : oppføring for 7. desember 1768 . Banks, Joseph. Journal of Joseph Banks on the HMB Endeavour , Op. cit. : oppføring av 7. desember 1768.
239. ↑ Chambers, Neil; et al. (2016). «Atlanterhavsstadiet: 25. Kolibriereir; og 26. Globivenus rigida (Dillwyn) som Ventricola rigida (Dillwyn), i GL Wilkins, Bulletin of the British Museum (Natural History) , vol. 1 (3) 1955, s. 92, og plate 19, fig. 23 og 24". Endeavouring banker. Utforsker samlinger fra Endeavour Voyage 1768-1771 (på engelsk) . London: Paul Holberton Publishing. ISBN  9781907372902 . Ukjent parameter ignorert ( hjelp )  |páginaa=
240. ^ a b Wharton, WJL . "Captain Cook's Journal under den første seilasen jorden rundt laget i HM Bark "Endeavour." . W. J. L. Wharton, RN, FRS (1893) utgave. Utgitt av Ellito Stock, London. Prosjekt Gutenberg (på engelsk) . Hentet 2109-025 . Illustrasjoner: 2. Moderne kart over Sør-Stillehavet som viser spor eller HMS Endeavour, 1769 til 1770. 
241. ↑ Cook, James. James Cook's Diary on the HMB Endeavour , Op. cit. : oppføring for 9. desember 1768.
242. ↑ abc Parkinson , Sydney . Sydney Parkinson's Diary on the HMB Endeavour , Op. cit.  : Del I. side: 24
243. ↑ Banks, Joseph. Journal of Joseph Banks on the HMB Endeavour , Op. cit. : oppføring for 13. desember 1768.
244. ↑ a b Banks, Journal of the HMB Endeavour , op. cit. : oppføring for 6. januar 1769.
245. ↑ Banks, Joseph. Journal of Joseph Banks on the HMB Endeavour , Op. cit. : oppføring for 7. januar 1769.
246. ↑ Cook, James. James Cook's Diary on the HMB Endeavour , Op. cit. ; flere eksempler på det i oppføringene for 12. , 24. , 29. desember 1768, 1. og 14. januar 1769.
247. ↑ Banks, Joseph. Journal of Joseph Banks on the HMB Endeavour , Op. cit. : oppføring av 14. desember 1768.
248. ↑ Banks, Joseph. Journal of Joseph Banks on the HMB Endeavour , Op. cit. : oppføringer for 18. og 19. desember 1768
249. ↑ Cook, James. James Cook's Diary on the HMB Endeavour , Op. cit. : oppføring av 22. desember 1768.
250. ↑ Banks, Joseph. Journal of Joseph Banks on the HMB Endeavour , Op. cit. : Se for eksempel oppføringene for 22. , 23. desember (det første albatrossskuddet), 26. og 30. 1768 (sel og hval dukker opp for første gang).
251. ↑ Banks, Joseph. Journal of Joseph Banks on the HMB Endeavour , Op. cit. : oppføring av 25. desember 1768.
252. ↑ Cook, James. James Cook's Diary on the HMB Endeavour , Op. cit. : oppføring av 26. desember 1768.
253. ↑ Banks, Joseph. Journal of Joseph Banks on the HMB Endeavour , Op. cit. : se for eksempel oppføringene for 29. desember og 30. desember 1768 .
254. ↑ Banks, Joseph. Journal of Joseph Banks on the HMB Endeavour , Op. cit. : oppføring for 1. januar 1769.
255. ↑ Cook, James. James Cook's Diary on the HMB Endeavour , Op. cit. : oppføring for 1. januar 1769.
256. ↑ Banks, Joseph. Journal of Joseph Banks on the HMB Endeavour , Op. cit. : oppføring for 5. januar 1769.
257. ↑ Cook, James. James Cook's Diary on the HMB Endeavour , Op. cit. : oppføring for 6. januar 1769.
258. ↑ Beaglehole, 1974 , s. 160.
259. ↑ Banks, Joseph. Journal of Joseph Banks on the HMB Endeavour , Op. cit. : oppføringer for 6. og 8. januar 1769
260. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring for 13. februar 1769.
261. ↑ Cook, James. James Cook's Diary on the HMB Endeavour , Op. cit. : oppføring for 11. januar 1769.
262. ^ DeLange J; Norton DA. "Hvilken New Zealand-plante refererer det folkelige "skjørbukgresset til?" . New Zealand Journal of Botany 34 : 417-420. doi : 10.1080/0028825X.1996.10410705 . Hentet 15. januar 2019 . 
263. ↑ Cook, James. James Cook's Diary on the HMB Endeavour , Op. cit. : oppføring for 15. januar 1769. Banks, Joseph. Journal of Joseph Banks on the HMB Endeavour , Op. cit. : oppføring for 14. januar 1769.
264. ↑ Cook, James. James Cook's Diary on the HMB Endeavour , Op. cit. : oppføringer for 15. og 16. januar 1769.
265. ↑ Robson, J. Tierra del Fuego, Cape Horn og Staten Island , i Robson, 2004 , s. 223
266. ↑ Beaglehole, 1974 , s. 161 og 162. Fra Voyage Journals: Cook, Journal of James Cook on the HMB Endeavour , op. cit. : oppføring for 16. januar 1769 ; og Banks, Diary of Joseph Banks on the HMB Endeavour , op. cit. : oppføring for 15. januar 1769.
267. ↑ Cook, Dagbøker, op. cit. : oppføring for 16. januar 1769. ; og Banks, Diaries, op. cit. : oppføring for 20. januar 1769.
268. ↑ TomRyan. Urfolk og Cook , i Robson, 2004 , s. 120
269. ↑ Chambers, Neil; et al. (2016). Endeavouring banker. Utforsker samlinger fra Endeavour Voyage 1768-1771 (på engelsk) . London: Paul Holberton Publishing. ISBN  9781907372902 .  Se 27: Endeavour , utenfor kysten av Tierra del Fuego, 12. januar 1769, s. 64; 28: "UTSIKT OVER ENDAVOUR'S vanningssted i Bay of Good Suksess", s. 65 og 66; 29: Nothophagus betuloides (Mirbel) Oersted, K. danks. Videnks. Selsk ., be. 5, 9: 354 (1871), s. 67; 30: "INNBYGGERE på øya TERRA DEL FUEGO i hyttene sine.", s. 68 og 69; 31: "Indfødte fra Terra del Fuego med hytten deres", s. 70 og 71; 32: "En utsikt over indianerne i Terra de Fuego i hytta deres", s. 72 og 73; 33: "En mann på øya TERRA DEL FUEGO.", s. 74; 34: "EN KVINNE på øya TERRA DEL FUEGO.", s. 75.
270. ↑ a b Den lille botaniske ekspedisjonen til det indre av den store øya Tierra del Fuego er gjengitt i detalj av Banks i hans Diario, op. cit. , i oppføringene for 16. og 17. januar 1769 . For et sammendrag, se Beaglehole, 1974 , s. 162 og 163.
271. ↑ a b Rauschenberg, R. (1968). "Daniel Carl Solander: Naturforsker på "Endeavour." . Transactions of the American Philosophical Society 58 (8): 1-66. doi : 10.2307/1006027 . Hentet 22. januar 2019 .  :pp. 29 og 30.
272. ↑ abc Beaglehole , 1974 , s. 163.
273. ↑ Gooding, 2017 Notophagus betuloides på s. 46-47.
274. ↑ Tim Johnson (11. desember 1998). CRC Etnobotany Desk Reference . CRC Trykk. s. 574-. ISBN  978-0-8493-1187-1 . 
275. ↑ Et utvalg av artene samlet i Buen Suceso Bay og de resulterende graveringene av Sydney Parkinsons tegninger i Gooding, 2017 , s. 44 til 57
276. ↑ Beaglehole, 1968 , s. 51, fotnote 4
277. ↑ Bærene er spiselige og brukes som nødrasjoner på ekspedisjoner. Se Beaglehole, 1962a , s. 217 og fotnote 4.
278. ↑ Cook, James. James Cook's Diary on the HMB Endeavour , Op. cit. : oppføring for 17. januar 1769.
279. ^ a b Boreham, Ian. "Kvartalssammendrag 1768-1771: januar-mars 1769." . I: The Captain Cook Society . Hentet 4. februar 2019 . 
280. ↑ Cook, James. James Cook's Diary on the HMB Endeavour , Op. cit. : oppføring for 18. januar 1769 . Banker, dagbøker, op. cit. : 18. januar 1769.
281. ↑ Cook, James. James Cook's Diary on the HMB Endeavour , Op. cit. : oppføringer for 20. og 21. januar 1769 .
282. ↑ Barros Arana, Diego (1884). «Kapittel VII.2. Drake-raider utenfor kysten av Chile; demning laget i Valparaiso; engelskmennene blir avvist i Moncloa og La Serena.» . Chiles generelle historie. Bind II . 2. utgave, Santiago de Chile, Editorial Universitaria, Diego Barros Arana Research Center, 2000. Arkivert fra originalen i 2000 . Hentet 19. februar 2019 . 
283. ↑ «NATIONAL LIBRARY OF CHILE. Europeiske sjømenn i Magellanstredet. Chilensk minne» . Hentet 25. februar 2019 . 
284. ^ Dalrymple, Alexander (1771). «Bind II som inneholder de nederlandske reisene. Reisen til James Le Mair og William Schouten 1616" . En historisk samling av de flere reisene og oppdagelsene i Sør-Stillehavet. (på engelsk) . London: J. Nourse, T. Payne og P. Elmsly. s. 1 og 2. 
285. ↑ Barros Arana, Diego (1884). «Kapittel VII.10. Utforskning av samme region av Nodal-brødrene.» . Chiles generelle historie. Bind IV . 2. utgave, Santiago de Chile, Editorial Universitaria, Diego Barros Arana Research Center, 2000. Arkivert fra originalen i 2000 . Hentet 19. februar 2019 . 
286. ^ Anson, George (1748). «En reise jorden rundt i årene MDCCXL, I, II, III, IV.» . John Masefield-utgaven (1911) av Richard Walter og Benjamin Robins' originale utgave fra 1748. Utgitt av JM Dent & Sons Ltd., London. Prosjekt Gutenberg (på engelsk) . Hentet 2109-025 .  Se spesielt: Kapittel VIII: Fra gatene Le Maire til Cape Noir , s. 83ff; og kapittel X: fra cape Noir til øya Juan Fernandes , s. 98-100.
287. ^ "Beskrivelse av den nye ruten sør for Magellanstredet, oppdaget og etablert i 1616 av nederlenderen Willem Schouten de Hoorn" . Fra originalverket: Journal ou description du merveillevx voyage de Guillaume Schovter, hollandois natif de hoorn, fait es années 1615, 1616 y 1617: comme (encircum-navegeant le globeterrestrial) il a descourvet vers de le Zudella du Detroit. Amsterdam: Harman Lanfon, 1619. Side 88 . Chilensk nasjonalbibliotek . Hentet 25. februar 2019 . 
288. ↑ Wharton, WJL (1893), op. cit. , se spesifikt: Skisse av kaptein Cooks liv .
289. ↑ Bougainville, Louis Antoine (1772). «IX» . Reise jorden rundt [...] i år 1766, 1767, 1768 og 1769 av Lewis de Bougainville, oversatt fra fransk av John Reinhold Forster. Le voyage autour du monde, par la frégate La Boudeuse, et la flûte L'Étoile ( J. R. Forster , overs.) (på engelsk) . London: J. Nourse/T. Davies. s. 97 og 98 . Hentet 29. april 2019 . 
290. ^ Lloyd, Christopher (2007). "Presentasjon". Kaptein James Cook. De tre turene rundt i verden. (5. utgave). Palma de Mallorca: José J. de Olañeta. s. 15. ISBN  8497163990 . 
291. ↑ Beaglehole, 1974 , s. 165.
292. ↑ Cook, James. James Cook's Diary on the HMB Endeavour , Op. cit. : oppføring for 13. februar 1769. Cook snakker om 33 dager fordi han regner fra ankomsten til Tierra del Fuego 11.-12. januar, breddegrad 54° sør.
293. ↑ a b Beaglehole, 1974 , s. 164 og 165.
294. ↑ Cook, James. James Cook's Diary on the HMB Endeavour , Op. cit. : oppføring for 23. januar 1769.
295. ↑ Cook, James. James Cook's Diary on the HMB Endeavour , Op. cit. : oppføring for 5. januar 1679.
296. ^ "GeoHack - Kapp Horn" . 
297. ^ a b Cook, James. James Cook's Diary on the HMB Endeavour , Op. cit. : oppføring for 28. januar 1769.
298. ↑ Banks, Joseph. Journal of Joseph Banks on the HMB Endeavour , Op. cit. : oppføring for 24. januar 1769.
299. ↑ Cook, James. James Cook's Diary on the HMB Endeavour , Op. cit. : oppføring for 31. januar 1769.
300. ↑ Stillehavsutforskning før Cook , i: Robson, 2004 , s. 171-173. O'Brian, 1987 , s. 84.
301. ↑ Beaglehole, 1968 , s. xxxv. For en diskusjon av skipsfart i Stillehavet før Cook og hvilke data Cook visste eller kunne ha visst, se også kapittelet Scientific Background i Beaglehole, 1974 , s. 109-117 og 119-122.
302. ↑ Cook, Dagbøker, op. cit. : oppføring for 1. februar 1769. . Og Joseph Banks, Diaries, op. cit. : oppføringer fra 1. til 3. februar 1769 ; om hvordan de tilbereder og tilbereder en albatross, oppføring for 5. februar 1769 .
303. ↑ Cook, Dagbøker, op. cit. : oppføringer for 12. februar og 13. februar 1769 .
304. ↑ Cook, Dagbøker, op. cit. : oppføringer for 16. februar 1769 og 17. februar 1769 .
305. ↑ Cook, Dagbøker, op. cit. : oppføringer for 18. februar og 23. februar 1769 .
306. ↑ Cook, Dagbøker, op. cit. : oppføring for 22. februar 1769. . Og Joseph Banks, Diaries, op. cit. : oppføring for 25. februar 1769 .
307. ↑ Cook, Journal, op. cit. : oppføring av 28. februar 1769.
308. ↑ Cook, Journal, op. cit. : oppføring for 1. mars 1769.
309. ↑ Banks, Diaries, op. cit. : oppføring for 1. mars 1769 .
310. ^ a b Robson, J. "William Perry (1747-1827)." . I: The Captain Cook Society . Hentet 15. april 2019 . 
311. ↑ Stubbs, Brett (2003). "Captain Cook's beer: Den antiscorbutiske bruken av malt og øl på slutten av 1700-tallets sjøreiser" . Asia Pacific Journal of Clinical Nutrition 12 (2):129-137 . Hentet 12. mars 2019 .  .
312. ↑ Banks, Diaries, op. cit. : oppføring for 3. mars 1769 . Det ser ikke ut til at noen om bord er bekymret for ideen som senere ble vanlig om den antatte uflaksen som kommer av å drepe en albatross. I årevis jaktet sjømenn på dem fordi de brukte kjøttet deres til å spise, og skinnet og beinene deres til å lage forskjellige redskaper. O'Brian, 1987 , s. 85
313. ↑ Banks, Diaries, op. cit. : oppføring for 5. mars 1769 .
314. ↑ Banks, Diaries, op. cit. : oppføring for 7. mars 1769 .
315. ↑ Cook, Dagbøker, op. cit. : oppføringer fra 5. til 9. mars 1769 .
316. ↑ Om endringen til tre vakter se Cook, Diaries, op. cit. : 12. mars 1769 oppføring og note 2 i Beaglehole, 1968 , s. 64; om øvelser med håndvåpen, se ibidem s. 62 og note 1 og på kanonene s. 64 og note 4.
317. ↑ O'Brian, 1987 , s. 86 og 87.
318. ↑ Banks, Diaries, op. cit. : oppføring for 13. mars 1769 .
319. ↑ Banks, Diaries, op. cit. : oppføring for 15. mars 1769 . Cook, Dagbøker, op. cit. : oppføring for 16. mars 1769 .
320. ^ Se fotnote 4 i Beaglehole, 1968 , s. 57.
321. ↑ Banks, Diaries, op. cit. : oppføringer for 16. og 18. mars 1769 .
322. ↑ Banks, Journal, op. cit. : oppføring for 20. mars 1769.
323. ↑ Cook, Journal, op. cit. : oppføring for 22. mars 1769. ; Banks, Dagbok, op. cit. : oppføring for 21. mars 1769.
324. ↑ GeoHack – Pitcairn Islands
325. ^ McLoughlin, Donald (1971). "Regjerings- og lovhistorie, del 15. De andre øyene." . Lovene til Pitcairn, Henderson, Ducie og Oeno Islands. Utviklingen av regjeringssystemet og lovene på Pitcairn Island fra 1791 til 1971 . Hentet 15. mars 2019 .  . I: Pitcairn Islands Study Center , Pacific Union College
326. ↑ Beaglehole, 1968 , s. 66, note 3.; Beaglehole, 1974 , s. 168.
327. ^  " Philip Carteret ". Dictionary of National Biography (på engelsk) . London: Smith, Elder & Co. 1885–1900. OCLC  2763972 . 
328. ↑ Cook, Journal, op. cit. : innførsel for 24. mars 1769. ; Banks, Dagbok, op. cit. : oppføring for 24. mars 1769.
329. ↑ Som nevnt i dagbøkene deres av astronomen Charles Green (se Beaglehole, 1968 , s. 67, note 1) og en av Banks' tjenere, James Roberts (Roberts, James: A Journal of His Majesty's Bark Endeavour Round the World, løyt James Cook , Kommandør, 27. mai 1768', 27. mai - 14. mai 1770, med merknader 1771. State Library of New South Wales ; avskrift av John Brooker for State Library of New South Wales ).
330. ↑ Cook, James. James Cook's Diary on the HMB Endeavour , Op. cit. : oppføring for 26. mars 1769.
331. ↑ a b Banks, Journal of the HMB Endeavour , op. cit. : oppføring for 25. mars 1769 .
332. ↑ O'Brian, 1987 , s. 87
333. ↑ Kok. dagbok, op. cit. : oppføring for 26. mars 1769.
334. ↑ Kok. dagbok, op. cit. : oppføring for 29. mars 1769 . Om teredo-ormen, familie Teredinidae , se South Seas Companion, Natural Phenomenon: Ship worm, Teredinidae . Også som primærkilde på beskyttende belegg for båtved: Snø, Charles: Tre og andre organiske konstruksjonsmaterialer. McGraw-Hill Book Company, Inc., New York, 1917; spesifikt, i kapittel XII, Skipsormen s. 300 ff., og Beskyttelse mot marine treborere, s. 315 og 316; og i kapittel XIV, Protective Methods, Tannin, s. 338.
335. ↑ a b Banks, Diaries, op. cit. : oppføring av 1. april 1769
336. ↑ Hulme, Nathaniel (1768). Libellus de natura, causa, curationeque scorbuti, som er vedlagt et forslag for å forhindre skjørbuk i den britiske marinen. . London: red. Thomas Cadell. 
337. ↑ Banks, Diaries, op. cit. : oppføring for 11. april 1769 , hvor han redegjør nærmere for alle de tiltak han gjorde under turen for å hindre skjørbuk.
338. ↑ Kok. dagbok, op. cit. : oppføring for 30. mars 1769 .
339. ↑ GeoHack – Windward Islands (samfunn) .
340. ↑ Kok. dagbok, op. cit. : oppføringer for 31. mars og 1. , 2. og 3. april 1769 .
341. ↑ Kok. dagbok, op. cit. : oppføringer for 30. og 31. mars 1769 .
342. ^ Benard, Robert.; Hawkesworth, John. (1774), Carte des isles découvertes aux environs d'Otahiti, dans plusieurs voyages faits autour du monde par les Capitaines Byron, Wallis, Carteret et Cook en 1765, 1767, 1769. , Saillant et Nyon, Paris. National Library of Australia . , hentet 2019-04-29 .. Tilsvarer en gravering for den franske utgaven fra 1774 av John Hawkesworths  samling av Endeavour -journalene, An account of a Voyage round the World... of HMB Endeavour (1773, London).
343. ↑ Beaglehole, 1968 , s. 69, note 4
344. ↑ Beaglehole, 1974 , s. 168 og 169.
345. ^ Se "Polynesia" og "Tuamotu Archipelago" i Robson, 2004 , s. henholdsvis 179 og 229.
346. ↑ Banks, HMB Endeavour Diary , op. cit. , oppføring for 4. april 1769.
347. ↑ Beaglehole, 1968 , s. 70, note 2
348. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring for 5. april 1769.
349. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring for 6. april 1769.
350. ↑ Banks, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring for 5. april 1769.
351. ↑ Banks, HMB Endeavour Diaries , op. cit. , oppføring for 6. april 1769 .
352. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring for 7. april 1769.
353. ↑ Banks, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring for 8. april 1769.
354. ↑ VV.AA. Anaa (på engelsk) . South Seas Companion . Hentet 28. april 2019 . 
355. ↑ VV.AA. "Mehetia" (på engelsk) . South Seas Companion . Hentet 28. april 2019 . 
356. ↑ Banks, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring for 10. april 1769.
357. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring for 11. april 1769.
358. ↑ Referanser for denne dagen i: Cook, Journal of HMB Endeavour , op. cit. : innførsel for 12. april 1769. ; Banks, Journal of the HMB Endeavour , op. cit. : innførsel for 12. april 1769. ; og Beaglehole, 1968 , s. 73, note 2.. Det er Beaglehole som i sitt notat forklarer at det er den unge midtskipsmannen John Bootie som skrev ned hva tahitianerne sa da de først nærmet seg Endeavour den dagen , selv om Bootie transkriberte Tio , og at det står i dagboken. av Master Charles Clerke hvor straffen til Sailor Jones blir sendt.
359. ↑ O'Brian, 1987 , s. 88
360. ↑ Beaglehole, 1968 , s. 73, note 4.
361. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring for 13. april 1769.
362. ↑ Beaglehole, 1968 , s. cxli.
363. ↑ Beaglehole, 1974 , s. 169 og 170.
364. ↑ Beaglehole, 1974 , s. 170 og 171.
365. ↑ Andrew, 1988 , s. 162.
366. ^ Wharton, WJL . "Captain Cook's Journal under den første seilasen jorden rundt laget i HM Bark "Endeavour." . W. J. L. Wharton, RN, FRS (1893) utgave. Utgitt av Elliot Stock, London. Prosjekt Gutenberg (på engelsk) . Hentet 2109-025 . Illustrasjoner: 10. Kart over New Zealand, utforsket i 1769 og 1770, av løytnant I: Cook, Commander of His Majesty Bark Endeavour, gravert av I. Bayly. 
367. ↑ Chambers, Neil; et al. (2016). «104 " CHART of NEW ZEALAND, utforsket i 1769 og 1770, av Lieut: I: Cook , Commander of His MAJESTY'S Bark ENDEAVOUR. ' ». Endeavouring Banks. Utforsker samlinger fra Endeavour Voyage 1768-1771 (på engelsk) . London Paul Holberton Publishing, s. 198 og 199. ISBN  9781907372902 . 
368. ↑ abc Walter , R ; Buckley, H.; Jacob, C; Matisoo-Smith, E (2017). "Massemigrasjon og den polynesiske bosetningen på New Zealand" . J Verdens forhistorie 30 (4): 351-376. doi : 10.1007/s10963-017-9110-y . Hentet 26. mai 2020 . 
369. ↑ Holdaway, R; Allentoft, m; Jacob, C (2014). "En menneskelig befolkning med ekstrem lav tetthet utryddet New Zealand moa" . Nature Communications 5 (1): 5436. doi : 10.1038/ncomms6436 . Hentet 26. mai 2020 . 
370. ↑ Irwin, Geoff; Walrond, Carl (Publisert 8. februar 2005, oppdatert 1. mai 2016). «Når ble New Zealand først bosatt?» . Te Ara (på engelsk) . Hentet 26. mai 2020 .  .
371. ↑ Wilson, John (publisert 8. februar 2005, oppdatert 1. mai 2016). "Europeisk oppdagelse av New Zealand" . Te Ara (på engelsk) . Hentet 26. mai 2020 . 
372. ↑ Olano Pastor, Manuel I. "Álvaro de Medaña y Neira" . Royal Academy of History . Hentet 28. mai 2020 . 
373. ↑ Mellen Blanco, Francisco. "Pedro Fernandez de Quiros" . Royal Academy of History . Hentet 28. mai 2020 . 
374. ↑ Beaglehole, 1962b , s. 1, note 1 .
375. ↑ McKinnon, McKinnon (24. november 2008). "Stedsnavn - Navngi landet og hovedøyene" . Te Ara (på engelsk) . Hentet 26. mai 2020 . 
376. ^ Blaeu, Johan (Amsterdam, ?, 1664). "Nova Et Accuratissima Totius Terrarum Orbis Tabula" . United States Library of Congress . Hentet 26. mai 2020 . 
377. ↑ a b c d e f g Se artikkelen "New Zealand" i Robson, 2004 , s. 159-161
378. ↑ a b c d e Cook, Journal of HMB Endeavour , op. cit. : oppføring for 9. oktober 1769.
379. ↑ Mackay, Joseph Angus, red. (1949). s. 26. Historie Poverty Bay og østkysten, NI, NZ . JA Mackay, Gisborne. 
380. ↑ Beaglehole, 1968 , s. clxv og 431.
381. ↑ Høyde, J; Bamford, HD (1914). New Zealands konstitusjonelle historie og lov. . Christchurch: Whitcombe and Tombs Ltd. s. 19 . Hentet 27. januar 2020 . 
382. ↑ Andrew, 1988 , s. xxxiii.
383. ↑ a b Se artikkelen "Botaniske resultater av Cooks reiser" i Robson, 2004 , s. 44-47
384. ↑ Se artikkelen "Zoologiske samlinger fra Cook's voyages" i Robson, 2004 , s. 44-47
385. ^ abc Brownsey , Pj (2012-06). "Banks and Solander-samlingene - en målestokk for å forstå New Zealand-floraen" . Journal of the Royal Society of New Zealand (på engelsk) 42 (2): 131-137. ISSN  0303-6758 . doi : 10.1080/03036758.2012.671776 . Hentet 28. mai 2020 . 
386. ↑ Howe, KR (8. februar 2020). "1840-tallet – begynnelsen av 1900-tallet: Māori-tradisjon og den store flåten" . I: Te Ara - The Encyclopedia of New Zealand . Hentet 28. mai 2020 . 
387. ^ Davidson, Janet (2001). Peregrine, Peter N., red. Encyclopedia of Prehistory: Maori (på engelsk) . SpringerUS. s. 222-242. ISBN  978-1-4684-7130-4 . doi : 10.1007/978-1-4615-1189-2_24 . Hentet 28. mai 2020 . 
388. ↑ Beaglehole, 1968 , s. cclxxvi
389. ↑ Se artikkelen "Māori" i Robson, 2004 , s. 142-143
390. ↑ Te Ahukaramū Charles Royal (8. februar 2020). "Hawaii - Beliggenhet og assosiasjoner" . I: Te Ara - The Encyclopedia of New Zealand . Hentet 28. mai 2020 . 
391. ^ abcd Druett , Joan ( 2017). « ' Tupaia ' » . Te Ara - The Encyclopedia of New Zealand . Hentet 27. januar 2020 . 
392. ^ a b Se artikkelen "Tupaia (? - 1770)" i Robson, 2004 , s. 229-230
393. ↑ abc « Møter . Side 4 - 'Tidlige møter mellom folk ' » . New Zealand History (på engelsk) . Kultur- og kulturdepartementet. 8. juli 2019 . Hentet 27. januar 2020 . 
394. ^ Parkin, 1999 , s. 96 og 97
395. ↑ Se for eksempel oppføringen 28. oktober 1769 i HMB Endeavour 's Journal , op. cit. av Cook.
396. ↑ Beaglehole, 1968 , s. cl-cli
397. ↑ Andrew, 1988 , s. 173 og 174.
398. ^ a b "The New Zealand Geographic Board vurderer navn på nord- og sørøyer" . Landinformasjon New Zealand. 21. april 2009. Arkivert fra originalen 14. februar 2013 . Hentet 28. november 2012 . 
399. ↑ a b Cook, Journal of HMB Endeavour , op. cit. : oppføring av 31. januar 1770.
400. ↑ King, 2012 , s. 103. For mer data se: Tupara, N: Turanganui-a-Kiwa Tribes , i: Te Ara-The Encyclopedia of New Zealand. (Oppsøkt 27. januar 2020), og Spedding, Michael (oktober 2006). Turanganui-elven: en kort historie . Department of Conservation i samarbeid med NZ Historic Places Trust, Tairawhiti Museum og Eastland Port Co. Ltd. 18. ISBN  0-478-14120-3 . Hentet 28. mai 2016 .  , s. 13-29.
401. ^ Hoturoa Barclay-Kerr (12. juni 2006). «Waka - kanoer» . Te Ara: The Encyclopedia of New Zealand . Hentet 29. januar 2020 . 
402. ↑ Spedding, M (2006), The Turanganui River: A Brief History (PDF)
403. ^ a b Kekereke-Smiler (1996) , s.5.
404. ↑ Spedding (2006) , op. cit. , s. 17, siterer Judith Binney (1995): Redemption Songs. A Life of Te Kooti Arikirangi Te Turuki , Auckland University Press, s. 11 og 12. Se også web: "Se: Prophecy and the ankomst av Captain Cook i 'Tiwha, Tiwha Te Pō / Dark, Dark is the Night" (åpnet 10. januar 2020).
405. ^ a b Williams, W.L. (1888). "På besøk av kaptein Cook til Poverty Bay og Tolaga Bay." . Transaksjoner og prosedyrer fra Royal Society of New Zealand 21 : 389-397 . Hentet 7. april 2020 . 
406. ↑ Cook, HMB Endeavour's Journals, op. cit., innførsel for 8. oktober 1769 ; Mackay (1949), op. cit. , s. 20 .
407. ↑ a b Cook, Journal of HMB Endeavour , op. cit. : oppføring for 11. oktober 1769.
408. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring for 8. oktober 1769.
409. ↑ Dokumentert blant annet av Mackay (1949), op. cit., s. 21 , og Beaglehole, 1968 , s. 168, note 3.
410. ↑ For fortellingen om den første landingen av Cooks menn i New Zealand som fortalt av hovedpersonene selv, se Cook, HMB Endeavour's Diary , op. cit. : oppføring for 9. oktober 1769 , Banks, Journal of the HMB Endeavour , op. cit. : oppføring for 8. oktober 1769 , Parkinson, Sydney Parkinson's Diary in the HMB Endeavour , op. cit.  : oppføringer på s. 120 og de gjenværende fragmentene av William B. Monkhouses dagbok, transkribert av Beaglehole, 1968 , s. 564-566. For en gjennomgang av hendelsene og andre detaljer, så vel som Maori-tradisjonen, fra den og påfølgende dager ved Poverty Bay, se Mackay (1949): History Poverty Bay and the East Coast, NI, NZ Chapter III, s. 16 til 27 . For nyere anmeldelser av disse hendelsene, med omfattende data fra Maori-tradisjon, se Kerekere-Smiler K, Nepe E, Boswell C. (1996) Historical Address of the Arrival in 1769 of the Endeavour to Turanganui-a-Kiwa , s. 3-10, og Spedding, Michael (2006): The Turanganui River: A Brief History (PDF) , Department of Conservation i samarbeid med NZ Historic Places Trust, Tairawhiti Museum og Eastland Port Co. Ltd. s. 17-21.
411. ↑ "Møter. Side 3 - 'Europeisk reise og oppdagelse ' » . New Zealand History (på engelsk) . Kultur- og kulturdepartementet. 8. juli 2019 . Hentet 27. januar 2020 . 
412. ↑ Skipets loggbok (Add. MS 8959) nevner at seilbåtene lager stoffdeksler for å dekke blunderbussene eller steinkanoner for å få dem til å tjene på båtene. Monkhouse nevner det også, og gjør det klart at Cook tok sine forholdsregler før han landet Beaglehole, 1968 , s. 168, note 4.
413. ^ a b Mackay (1949), s. 22 .
414. ↑ Banks, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring for 8. oktober 1769. Dette er den befestede pa av Ruruhangenge på holmen Tumaotu, fra hapu Ngāti Rakai av Te Aitanga A Hauti (Smiler 1996, s. 4-5.)
415. ↑ Beaglehole, 1968 , s. 564-566
416. ↑ Spedding (2006) , op. cit. , s. 19.
417. ↑ a b Parkinson, Sydney. Sydney Parkinson's Diary on the HMB Endeavour , Op. cit.  : Del II. Forstå hendelsene møtte fra å forlate Yoolee-Etea til tidspunktet for skipets avgang fra kysten av New Zealand, side: 122
418. ^ Mackay (1949), op. cit. , s. 23 .
419. ↑ "Rangatira" . I: Te Aka Online Māori Dictionary . Hentet 31. mai 2020 . 
420. ↑ Kekereke-Smiler (1996) , s. 6. Tre generasjoner senere dannet denne hapuen det som i dag er kjent som Ngāti Oneone hapu ( Spedding (2006) , op. cit. , s. 19; Te Tai Rāwhiti. Ngāti Porou: Hapu og Marae. I: Te Puni Kōkiri ( Ministry of Māori Development), Te Kāhui Māngai (Directory of Iwi Māori Organisations) ).
421. ↑ «Pōwhiri - Māori velkommen | New Zealand» . I: 100 % Pure New Zealand . Hentet 31. mai 2020 . 
422. ^ a b c d e f Salmond, Dame Anne (2020). "First Encounters" (på engelsk) . I: Tuia 250: Hei akoranga māu / Learn: Encounters in 1769–70 ( Tuia 250, Manatū Taonga – Ministry for Culture and Heritage, New Zealand Government . Retrieved 2020-05-28 . 
423. ↑ I følge Canberra-loggboken. Parkinson sier at klokken var 10.00 (Mackay (1949), s. 28 ).
424. ^ a b Mackay (1949), s. 29 .
425. ↑ Fra løytnant John Gores reisedagbok, Adm 51/4548/145-6, (3. juli 1768 – 7. desember 1769), som transkribert av Beaglehole, 1968 , s. 169, note 2.
426. ↑ a b c d Banks, Diary of the HMB Endeavour , op. cit. : oppføring for 9. oktober 1769.
427. ↑ Anne Salmond registrerer den lokale maori-tradisjonen i henhold til at Te Rakau, høvding Rongowhakaata i Orakaiapu- pa i den sørlige delen av bukten, hadde kommet med en gruppe krigere fra klanen hans for å prøve å gripe Endeavour ( Spedding (2006) , op . cit s. 21)
428. ↑ Spedding (2006) , op. cit. , s. 16. Kort fortalt var det en stein på ca. 36 m i diameter som dukket opp fra vannet ved munningen av Turanganui på Cooks tid, en stein med spesiell betydning i Maori-tradisjonen, som for innbyggerne i regionen hadde en markant betydning mytisk fordi det regnes som stedet der, ifølge tradisjonen, wakaen til deres forfedre hadde strandet. Bergarten var også innehaver av den hellige mauri eller livskraft som gjorde fisket i bukta rikt, og utgjorde markeringen av territorialgrensen mellom stammene i området ( Williams, WL (1888). «On the Visit of Captain Cook to Poverty Bay og Tolaga Bay." Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 21 : 389-397 . Hentet 7. april 2020.  Salmond A (1991) Two Worlds: First Meetings Between Maori and Europeans, 1642-1772. Penguin Group New Zealand, Limited, s.70).
429. ↑ Utdrag fra dagboken til William B. Monkhouse transkribert av Beaglehole, 1968 , s. 565. Også Spedding (2006) , op. cit. , s. 20, siterer Bain P, et al. (1994). Turanganui A Kiwa Landfall: James Cooks første landing New Zealand, 1769; s. 8.
430. ↑ Kekereke-Smiler (1996) , s.8
431. ^ a b Se dagens utdrag fra Cooks utkast til dagboken hans, fra Sydney Mitchell Library papers at Beaglehole, 1968 , s. 535.
432. ↑ Spedding (2006) , op. cit. , s. 18.
433. ↑ ab Gooding , 2017 , s. 104.
434. ↑ abc Cook , Journal of HMB Endeavour , op. cit. : oppføring for 10. oktober 1769.
435. ↑ a b Den detaljerte beretningen om disse hendelsene er laget av William Monkhouse, transkribert fra dagboken hans av Beaglehole, 1968 , s. 570-571. Salmond, Anne (2010). Afrodites øy . Berkeley: University of California Press. s. 227-228 . ISBN  9780520261143 . (krever registrering) . 
436. ↑ a b Banks, Journal of the HMB Endeavour , op. cit. : oppføring for 10. oktober 1769.
437. ↑ Se for eksempel Pickersgills vitnesbyrd, Beaglehole, 1968 , s. 170, note 3.
438. ↑ For Cooks dagbok-omskriving av denne episoden, se Beaglehole, 1968 , s. ccx-ccxii. Om denne episoden vet vi at versjonen som vises i den offisielle avisen er en korrigert tekst av et tidligere utkast. Og denne selvrettferdiggjørelsen som vi oversetter er ikke den som kommer frem i den endelige teksten. I dette tilfellet, som i hendelsene i Mercury Bay, i Nordkapp også i New Zealand eller i Botany Bay, Australia, har vi tekster som er lengre utkast hvor noen deler forsvinner eller blir korrigert i den endelige kopien av dagboken. . Se Beaglehole, 1968 , s. ccviii-ccxiv.
439. ↑ O'Brian, 1987 , s. 112 og 113
440. ↑ a b Banks, Journal of the HMB Endeavour , op. cit. : oppføring for 11. oktober 1769.
441. ↑ Parkinson, Sydney, 1745-1771: Hodet til en høvding i New Zealand, ansiktet merkelig tataow'd eller merket i henhold til deres måte. S. Parkinsons. T. Chambers sc. London, 1784. Plate XVI. Ref: PUBL-0037-16. Alexander Turnbull bibliotek, Wellington, New Zealand. /records/22753134.
442. ↑ Beaglehole, 1968 , s. 172, note 3, og s. 537, note 3.
443. ↑ Beaglehole, 1968 , s. 173, note 1.
444. ↑ Se: Møter. Side 3- Europeisk reise og oppdagelse . I: New Zealand History , (åpnet 14. januar 2020). Referanser til maoritradisjonen om disse hendelsene i Mackay (1949), op. cit. , s. 21 , Salmond, A. (1991), op. cit., s. 123 og 124, og Spedding (2006), s. 19.
445. ^ Mackay (1949), op. cit. , s. tjueen
446. ^ Salmond, Anne (1991). To verdener: Første møter mellom maorier og europeere, 1642-1772. . Auckland.: Penguin Group New Zealand, Ltd. s. 70. 
447. ↑ Chambers, Neil; et al. (2016). «91. padlehakker » . Endeavouring banker. Utforsker samlinger fra Endeavour Voyage 1768-1771 (på engelsk) . London: Paul Holberton Publishing. s. 180-181. ISBN  9781907372902 . 
448. ↑ abcd Aulie , Richard . "OMKRING AV NEW ZEALAND - Langs østkysten." . I: The Captain Cook Society . Hentet 7. april 2020 . 
449. ↑ Salmond (2010), op. cit. , s. 227.
450. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring for 12. oktober 1769.
451. ↑ Beaglehole, 1968 , s. 174, note 1.
452. ↑ Beaglehole, 1974 , s. 201 .
453. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring for 14. oktober 1769.
454. ↑ Banks, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring for 15. oktober 1769. Bare Molyneux registrerer i sin versjon av hendelsene at maoriene også forsøkte å fange en av kapteinens assistenter ( Beaglehole, 1968 , s. 178, note 6). Parkin mener at det var Robert Stainsby ( Parkin, 1999 , s. 137 og 138).
455. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring av 15. oktober 1769.
456. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring for 17. oktober 1769. Banks bemerker at ved å dra nordover håpet de blant annet å finne varmere vær ( Beaglehole, 1968 , s. 179, note 4).
457. ↑ a b Banks, Journal of the HMB Endeavour , op. cit. : oppføring av 20. oktober 1769.
458. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring for 20. oktober 1769. ; Beaglehole, 1968 , s. 183, note 1.
459. ↑ Gooding, 2017 , s. 106
460. ↑ Gooding, 2017 , s. 112
461. ^ Salmond, Anne (2009). Afrodites øy: den europeiske oppdagelsen av Tahiti . Berkeley: University of California Press. s. 228. Hentet 4. juni 2020 . 
462. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring av 21. oktober 1769.
463. ↑ Se kirurg William B. Monkhouse's Diary Fragments as Collected by Beaglehole, 1968 , s. 585.
464. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring av 23. oktober 1769.
465. ↑ Beaglehole, 1968 , s. 185, note 2.
466. ↑ Beaglehole, 1968 , s. 183, note 3.
467. ↑ Andrew, 1988 , s. 196.
468. ^ Smith, K.V. (2005). Tupaias skissebok . Electronic British Library Journal (10): 1-6 . Hentet 11. juli 2020 . 
469. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring for 24. oktober 1769.
470. ↑ Banks, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring for 24. oktober 1769.
471. ↑ abc Boreham , Ian . "Kvartalssammendrag 1768-1771: oktober-desember 1769." . I: The Captain Cook Society . Hentet 6. april 2020 . 
472. ^ a b Hunt, Roy (2010). "Joseph Banks: Cooks botaniker" . New Zealand Geographic : 94-105 . Hentet 4. juni 2020 . 
473. ↑ Parkinson, Sidney. Sydney Parkinson's Diary on the HMB Endeavour , Op. cit.  : Del II. Forstå hendelsene møtte fra å forlate Yoolee-Etea til tidspunktet for skipets avgang fra kysten av New Zealand: Beskrivelse av høvdingene, krigerne og krigskanoene, etc. av New-Zealand, side: 134 .
474. ^ Mackay (1949), op. cit., Kapittel VII: Hospitable Tolaga Bay , s. 56 .
475. ↑ Beaglehole, 1962b , s. 1. 3.
476. ↑ Banks, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring for 25. oktober 1769 .
477. ^ Polack, J.S. (1838). "Tupia-hulen." . New Zealand: Å være en fortelling om reiser og eventyr under et opphold i det landet mellom årene 1831 og 1837. Vol. II. (på engelsk) . London: Richard Bentley, New Burlington St. p. 135 . Hentet 7. april 2020 . 
478. ^ Mackay (1949), op. cit. , kapittel VII: Gjestfrie Tolaga Bay , s. 53
479. ^ Mackay (1949), op. cit. , kapittel VII: Gjestfrie Tolaga Bay , s. 52 ; Beaglehole, 1974 , s. 204.
480. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring av 29. oktober 1769.
481. ^ Parkin, 1999 , s. 143
482. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring av 31. oktober 1769.
483. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring for 2. november 1769 .
484. ↑ Beaglehole, 1968 , s. kli-cliii; Aulie, Richard. "The Circumnavigation of New Zealand - Langs østkysten." . I: The Captain Cook Society . Hentet 7. april 2020 . 
485. ↑ Cook, Journals, HMB Endeavour's Journal , op. cit. : oppføring for 1. november 1769.
486. ^ a b Andrew, 1988 , s. 214.
487. ^ Orchiston, Wayne (2016). Utforsk historien til New Zealand astronomi . Vol. 422. Springer International Publishing. s. 107-147. ISBN  978-3-319-22565-4 . doi : 10.1007/978-3-319-22566-1_4 . Hentet 4. juni 2020 . 
488. ↑ a b Cook, Journal of HMB Endeavour , op. cit. : oppføring for 4. november 1769.
489. ↑ Bailey, Susan. MERCURY BAY . An encyclopaedia of New Zealand, redigert av A. H. McLintock, 1966. (på engelsk) . Hentet 27. januar 2021 . 
490. ↑ abc Banks , Journal of the HMB Endeavour , op . cit. : 11. november 1769 oppføring .
491. ↑ Beaglehole, 1968 , s. 197, note 4, selv om forfatteren omtaler det som Haematopus ostralegus.
492. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring for 11. november 1769.
493. ↑ Beaglehole, 1968 , s. 197 note 2.
494. ↑ Andrew, 1988 , s. 213.
495. ^ "NASA - Catalog of Transits of Mercury" . NASA Goddard Space Flight Center Eclipse nettsted . Hentet 4. juni 2020 . 
496. ↑ a b Cook, Journal of HMB Endeavour , op. cit. : oppføring for 9. november 1769 . Om observasjonen av Merkurs transitt ved Endeavour -ekspedisjonen, se Orchiston (2016), op. cit. , s. 137-139; og for et kritisk syn på målingene som ble oppnådd, Keir B. (2010) Captain Cooks lengdegradsbestemmelser og transitt av Mercury — vanlige antakelser stilt spørsmål ved. Journal of the Royal Society of New Zealand ;40(2):27-38, (doi:10.1080/03036758.2010.482971).
497. ↑ a b Parkinson, Sydney. Sydney Parkinson's Diary on the HMB Endeavour , Op. cit.  : Del del II. Forstå hendelsene møtte fra å forlate Yoolee-Etea til tidspunktet for skipets avgang fra kysten av New Zealand: Beskrivelse av høvdingene, krigerne og krigskanoene, etc. av New-Zealand, side: 143
498. ↑ Beaglehole, 1968 , s. 195, note 2. Greens dagbokoppføring er skrevet i tredje person, sannsynligvis fordi forfatteren er Greens assistent, John Reynolds (Keir, 2010, op. cit. , s. 31).
499. ^ a b Keir, Bill (2010-06). "Kaptein Cooks lengdegradsbestemmelser og transitt av Merkur - vanlige antagelser stilt spørsmål ved" . Journal of the Royal Society of New Zealand (på engelsk) 40 (2): 27-38. ISSN  0303-6758 . doi : 10.1080/03036758.2010.482971 . Hentet 28. mai 2020 . 
500. ↑ Cook gir de endelig beregnede koordinatene til Mercury Bay i sin oppsummering av oppholdet i bukten i sin dagboknotering for 15. november 1769 , Cook, HMB Endeavour's Diary , op. cit.
501. ↑ abc Gooding , 2017 , s. 151 og 155.
502. ↑ Banks, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring for 9. november 1769.
503. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring for 13. november 1769.
504. ↑ Beaglehole, 1968 , s. 432, note 4; Kelly, Lesli G. (1953). "Whare-taewa pa, Mercury Bay 1952." . The Journal of the Polynesian Society 62 (4): 384-390. 
505. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring for 12. november 1769 ; og Banks, Journal of the HMB Endeavour , op. cit. : oppføring for 12. november 1769.
506. ↑ Beaglehole, 1968 , s. 200, note 2, 3, 4 og 5. Se også: Basil Keane (20. juni 2012). «Rākau Māori - Māori-våpen og deres bruk . » . Te Ara: The Encyclopedia of New Zealand . Hentet 26. mai 2020 . 
507. ↑ a b Cook, Journal of HMB Endeavour , op. cit. : oppføring for 15. november 1769.
508. ↑ Ballara, Angela. "Te Horeta" . Te Ara - The Encyclopedia of New Zealand . Hentet 6. juni 2020 . 
509. ^  " Hvit, John (1826-1891) ". Dictionary of National Biography (på engelsk) . London: Smith, Elder & Co. 1885–1900. OCLC  2763972 .  Han ble ansatt av den britiske regjeringen i New Zealand i stillinger som brakte ham i kontinuerlig kontakt med maoriene. Han turnerte rundt i New Zealands territorier og samlet inn tradisjoner og vitnesbyrd om Maoris historie og kompilerte dem i et verk som på tidspunktet for hans død allerede nådde 6 bind: The Ancient History of Maori, his Mythology and Traditions; Wellington, 1887 (vol. I) – 1890 (vol. VI) En nettversjon av dette store verket, som også inkluderer posthumt publiserte bind, er tilgjengelig fra New Zealand Electronic Text Collection The Ancient History of Maori, his Mythology and Tradisjoner ; Wellington, 1887 (bd. I) – 1890 (bd. VI) .
510. ↑ White, John (1888). "Kapittel IX: Beretning gitt av hore-ta-te-taniwha (Nga-ti-whanaunga.)" . Maoriens eldgamle historie, hans mytologi og tradisjoner: Tai-Nui. Vol V, (på engelsk) . Wellington: Government Printer. s. 121-128 . Hentet 28. mai 2020 . 
511. ↑ Beaglehole, 1974 , s. 206 som siterer White (1888).
512. ↑ Se web: Te Powhiri - Velkommen til Wharetaewa , i: Tuia 250, Te Pōwhiri o Hei/Mercury Bay, 1769-2019. Åpnet 6. juni 2020.
513. ↑ Se web: The 'Gft' of the Potato , i: Tuia 250, Te Pōwhiri o Hei/Mercury Bay, 1769-2019. Åpnet 6. juni 2020.
514. ↑ White, 1888, op. cit., s. 124-125. Om denne episoden og maorienes evne til å kartlegge, se Barton, PL (1998) "Maori cartography and the European encounter", i: The History of Cartography. Bind 2, bok 3. Cartography in the Traditional African, American, Arctic, Australian and Pacific Societies , David Woodward og G. Malcolm Lewis (red.). Chicago, University of Chicago Press, s.493-536, spesielt s. 500 og 501
515. ↑ Banks, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring for 14. november 1769.
516. ^ Elvene Purangi ( østers ) og Witianga ( mangrover ); Beaglehole, 1968 , s. 202, note 3 og s. 203, note 1.
517. ↑ Beaglehole, 1974 , s. 207, note 1. På den delen av ordrene som taler om "native consent", se hans instruksjoner gjengitt av Beaglehole, 1968 , s. cclxxxxiii.
518. ↑ Banks, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring for 15. november 1769.
519. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring for 24. november 1769.
520. ^ Douglas, WAB (1974). "COLVILL, ALEXANDER, 7. baron COLVILL" . Dictionary of Canadian Biography, vol. 3 (på engelsk) . University of Toronto/Universite Laval . Hentet 11. juli 2020 . 
521. ↑ Banks, Diaries, op. cit. , oppføring for 18. november 1769.
522. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring 19. november 1769.
523. ↑ a b Cook, Journal of HMB Endeavour , op. cit. : oppføring for 20. november 1769.
524. ↑ Banks, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring 19. november 1769.
525. ↑ Banks, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring for 20. november 1769.
526. ↑ Beaglehole, 1962a , s. 435 og 436, og note 1 på denne siste siden , og Beaglehole, 1968 , s. 206, note 2
527. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring for 21. november 1769.
528. ↑ abc Cook , Journal of HMB Endeavour , op. cit. : oppføring for 22. november 1769.
529. ↑ a b Banks, Journal of the HMB Endeavour , op. cit. : oppføring for 22. november 1769.
530. ↑ Beaglehole, 1968 , s. 208, note 1.
531. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring datert 25. november 1769. Ifølge Beaglehole ville det ikke være havbrasmer ( Pagellus sp. ) men Nemadactylus macropterus (Beaglehole sier Dactylopagrus macropterus , eller tarakihi ), en rikelig og spiselig fisk i New Zealands farvann og som Solander beskriver som Sciaena abdominalis Beaglehole, 1962a , s. 438, note 3.
532. ↑ Beaglehole, 1968 , s. 210, note 3.
533. ↑ a b Cook, Journal of HMB Endeavour , op. cit. : oppføring for 27. november 1769.
534. ↑ Parkinson, Sydney; Sydney Parkinson's Diary on the HMB Endeavour , Op. cit.  : Del II. Pittoresk utsikt over kysten, side: 109 (149 i nettutgaven .
535. ↑ Andrew, 1988 , s. 222.
536. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføringer for 29. og 30. november 1769. ; Banks, Journal of the HMB Endeavour , op. cit. : oppføring for 29. november 1769.
537. ↑ Ballara, Angela (Publisert 1990, oppdatert november 2010). "Patuone, Eruera Maihi" . Te Ara - The Encyclopedia of New Zealand . Hentet 7. juni 2020 . 
538. ↑ Anonym (juni 1965). "The First Pakehas to Visit The Bay of Islands" . Te Ao Nou (på engelsk) (Maori Affairs Department, New Zealand Government.) (51): 14.-18 . Hentet 7. juni 2020 . 
539. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring datert 30. november 1769. ;
540. ↑ Chambers, Neil; et al. (2016). «95. 'Utsikt over Hippa på øya Motuaro i Bay of Islands, New Zealand ' ». Endeavouring banker. Utforsker samlinger fra Endeavour Voyage 1768-1771 (på engelsk) . London: Paul Holberton Publishing. s. 186-187. ISBN  9781907372902 . 
541. ↑ Banks, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring for 29. november 1769.
542. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring av 5. desember 1769.
543. ↑ a b Banks, Journal of the HMB Endeavour , op. cit. : oppføring for 30. november 1769.
544. ↑ Parkinson, Sidney. Sydney Parkinson's Diary on the HMB Endeavour , Op. cit.  : Del II, side: 109 (149 i nettutgaven .
545. ↑ Beaglehole, 1962a , s. 441, note 1.
546. ↑ Beaglehole, 1968 , s. 215, note 2.
547. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring for 30. november 1769.
548. ↑ Beaglehole, 1968 , s. 216, note 2.
549. ^ abc Chambers , Neil ; et al. (2016). «84. 'Portrett av en New Zealand-mann ' ». Endeavouring banker. Utforsker samlinger fra Endeavour Voyage 1768-1771 (på engelsk) . London: Paul Holberton Publishing. s. 172-173. ISBN  9781907372902 . "authorlink"-tekst ignorert ( hjelp ) 
550. ↑ Beaglehole, 1962a , s. 442, note 2.
551. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring for 2. desember 1769.
552. ↑ Beaglehole, 1968 , s. 217, note 1; Robson, J. "Stephe Forwood (1737-1775)" . Captain Cook Society Web (på engelsk) . Hentet 12. juni 2020 . 
553. ↑ abc Banks , Journal of the HMB Endeavour , op . cit. : oppføring for 4. desember 1769.
554. ↑ Banks, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring av 3. desember 1769.
555. ↑ Beaglehole, 1974 , s. 208 .
556. ↑ Parkinson, Sidney. "Portrett av en New Zeland Man (BL Ref.: Add..MS 2392054 Rec. No.: 21010)" . Fra en samling av tegninger laget i landene besøkt av kaptein Cook i sin første reise. 1768-1771 (British Library) (på engelsk) . Hentet 13. juni 2020 . 
557. ↑ Parkinson, Sidney. Sydney Parkinson's Diary on the HMB Endeavour , Op. cit.  : Del II, side: 109 (148 i nettutgaven .
558. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføringer for 5. og 6. desember 1769. ; Banks, Journal of the HMB Endeavour , op. cit. : oppføring av 5. desember 1769.
559. ↑ Tasman, Abel Janszoon (1642-43). Abel Janszoon Tasman's Journal (på engelsk) . Amsterdam, 1898: Frederich Muller og Co. Project Gutenberg Australia e- bokutgave av NA Kovachs faksimileutgave, Los Angeles, 1965 . Hentet 10. juni 2020 . 
560. ↑ a b Beaglehole, 1974 , s. 208 ff.
561. ↑ a b c d e f g Aulie, Richard. «The Circumnavigation or New Zealand - Cape Maria van Diemen.» . I: The Captain Cook Society . Hentet 7. april 2020 . 
562. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring for 9. desember 1769.
563. ↑ Banks, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring for 9. desember 1769.
564. ↑ a b Cook, Journal of HMB Endeavour , op. cit. : oppføring for 10. desember 1769.
565. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføringer for 13. og 14. desember 1769.
566. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : 15. desember 1769.
567. ^ Dunmore, John (1981). The Expedition of the St Jean-Baptiste to the Pacific 1769–1770: From Journals of Jean de Surville and Guillaume Labe . London: Hakluyt Society. s. 137. 
568. ↑ abc Dunmore , John . "Surville, Jean Francois Marie de." . Dictionary of New Zealand Biography, først utgitt i 1990. Te Ara : The Encyclopedia of New Zealand . Hentet 26. mai 2020 . 
569. ↑ abc Beaglehole , 1974 , s. 211 .
570. ^ a b McNab, Robert (1914). "[Kapittel IV: Cook fullfører sin undersøkelse, 1769 og 1770" . Fra Tasman til Marsden: A History of Northern New Zealand fra 1642 til 1818 . Dunedin: Wilkie & Co. s. 46 . Hentet 10. juni 2020 . 
571. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring av 16. desember 1769.
572. ^ Dunmore, John (1981). The Expedition of the St Jean-Baptiste to the Pacific 1769–1770: From Journals of Jean de Surville and Guillaume Labe . London: Hakluyt Society. s. 135-37 og 290-1. 
573. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring av 18. desember 1769.
574. ↑ Hooker, Brian (2002). "Problemet med Nordkapp, New Zealand, i kart." . New Zealand Map Society 15 : 47-49. 
575. ^ "GeoHack - Nordkapp (Otou)" . 
576. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføringer for 20. , 21. og 22. desember 1769.
577. ^ Medway, David G. (1993). "Typeeksemplaret av den australske gannet Morus serrator (GR GRÅ, 1843)" . Notarnis 40 : 65-70 . Hentet 11. juni 2020 . 
578. ↑ Banks, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring av 24. desember 1769.
579. ↑ Banks, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring av 25. desember 1769.
580. ↑ Beaglehole, 1962a , s. 449, note 2.
581. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring for 25. desember 1769. ; Orange, Claudia (Publisert 12. desember 2005, oppdatert 4. mai 2015). «Nordlandssteder - Aupōuri-halvøya.» . Te Ara: The Encyclopedia of New Zealand . Hentet 26. mai 2020 . 
582. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring av 26. desember 1769.
583. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring for 28. desember 1769.
584. ↑ a b Beaglehole, 1974 , s. 209.
585. ↑ "GeoHack-Cape Maria van Diemen" . 
586. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring 30. desember 1769.
587. ^ "GeoHack - Korporal Maria van Diemen" . 
588. ↑ Tasman, Abel Janszoon (1642-43). Abel Janszoon Tasman's Journal (på engelsk) . Amsterdam, 1898: Frederich Muller og Co. Project Gutenberg Australia e- bokutgave av NA Kovachs faksimileutgave, Los Angeles, 1965 . Hentet 10. juni 2020 .  ; s. 23 i dagbokoversettelsen. Tasman gir lengdegradene deres med nullmeridianen som ligger på øya Tenerife, som var stedet som vanligvis ble brukt som referanse for nullmeridianen på den tiden. Greenwichs meridian ville ikke bli universelt adoptert som prime meridian før den internasjonale meridiankonferansen holdt i Washington DC i 1884 ( ROG Learning Team (23. august 2002). "The Prime Meridian at Greenwich" . Royal Museums Greenwich . Royal Museums Greenwich . Hentet juni 11, 2020.  ) .
589. ^ Sharp, Andrew (1968). Reisene til Abel Janszoon Tasman . London: Oxford University Press. s. 139. 
590. ↑ For en beskrivelse av hva som var involvert i å gjøre disse beregningene, se Sobel, Dava (1996). Lengdegrad: Den sanne historien om et ensomt geni som løste det største vitenskapelige problemet i sin tid. (5. (2011) utgave). London: Harper Collins Publishers. s. 49, 98-99 og 130. ISBN  9780007214228 . Hentet 11. juni 2020 . 
591. ↑ Beaglehole, 1968 , s. 225, note 2. Green spesifiserer hvordan han låner ut kvadranten sin til assisterende mester Charles Clerk, Midshipman Patrick Saunders og Surgeon Monkhouse. En annen av mesterens assistenter , Pickersgill, var en annen av de faste som deltok i disse oppgavene. Noen ganger er det opptil 5 personer som gjør observasjoner samtidig.
592. ^ Wharton, WJL . "Captain Cook's Journal Under den første seilasen jorden rundt laget i HM Bark "Endeavour": Kapittel 5. Utforskning av North Island of New Zealand." . W. J. L. Wharton, RN, FRS (1893) utgave. Utgitt av Ellito Stock, London. Prosjekt Gutenberg (på engelsk) . Hentet 2109-025 . 
593. ↑ a b MacNab, 1914, op.cit., s. 48.
594. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring for 1. januar 1770.
595. ^ Se Beaglehole forklaring , 1968 , s. 228, note 2.
596. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring for 2. januar 1770.
597. ^ Wharton, 1893, op. cit. , kap. 5 s. 178 note 3 og Beaglehole, 1974 , s. 210 understreker igjen Cooks blanding av dristig, forsiktighet og dyktighet i å navigere denne farlige delen av Nordøyas le vestkyst begge veier.
598. ↑ Banks, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring for 6. januar 1770. ; Cook, Journal of the HMB Endeavour , op. cit. : oppføring for 7. januar 1770.
599. ↑ Mount Taranaki, eller Mount Egmont, 2518 m ( "Mount Taranaki or Mount Egmont, Taranaki" . NZ Topo Map . Christchurch, NZ . Hentet 11. juni 2020.  ) .
600. ↑ Banks, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring for 11. januar 1770.
601. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring for 11. januar 1770.
602. ^  " Perceval, John (1711-1770) ". Dictionary of National Biography (på engelsk) . London: Smith, Elder & Co. 1885–1900. OCLC  2763972 . 
603. ↑ Beaglehole, 1968 , s. 234, note 2., som også nevnt i dagboken hans av Charles Clerke.
604. ↑ a b c d Cook, Journal of HMB Endeavour , op. cit. : oppføring for 16. januar 1770.
605. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring for 6. februar 1770.
606. ↑ Andrew, 1988 , s. 246.
607. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : etterskrift .
608. ↑ a b Beaglehole, 1974 , s. 224-225.
609. ↑ Se artikkelen "Queen Charlotte Sound/Totaranui" i Robson, 2004 , s. 186
610. ↑ a b Banks, Journal of the HMB Endeavour , op. cit. : oppføring for 15. januar 1770.
611. ↑ Banks oppgir ikke navnet sitt før han skrev inn 29. januar, hvor han sier at han var den første som gikk om bord på skipet på ankomstdagen til Ship Cove; se Banks, HMB Endeavour's Diary , op. cit. : oppføring av 29. januar 1770.
612. ↑ Hellstrøm, John. "Endeavour in Tōtaranui / Queen Charlotte Sound januar 1770" . Tuia - Encounters 250: Ki Tōtaranui/Marlborough (på engelsk) . Hentet 14. juni 2020 . 
613. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring for 16. januar 1770. Parkinson laget en liste over de forskjellige fisketypene som ble oppnådd der (Diary of Sydney Parkinson in the HMB Endeavour , op. cit.  : Part II. Costal views, side: 114 (155 i nettutgave . ; se også hvordan Beaglehole oversetter denne listen over vanlige navn til spesifikke arter, i Beaglehole, 1962a , s.  453, note 3 ).
614. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring for 21. januar 1770.
615. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføringer fra 17. januar , 18. og 20. til 24. januar 1770.
616. ↑ Tasman, Abel Janszoon (1642-43). Abel Janszoon Tasman's Journal (på engelsk) . Amsterdam, 1898: Frederich Muller og Co. Project Gutenberg Australia e- bokutgave av NA Kovachs faksimileutgave, Los Angeles, 1965 . Hentet 10. juni 2020 .  ; 29. desember 1642, s. 20 av dagbokoversettelsen.
617. ↑ Beaglehole, 1962a , s. 454, note 3.
618. ↑ Banks, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring for 16. januar 1770. og Some Account of New Zealand , s. 237-239. ; Cook, Journal of the HMB Endeavour , op. cit. : oppføring for 17. januar 1770.
619. ↑ Beaglehol gir eksemplene fra Wilkinson og Pickersgill vitnesbyrd, Beaglehole, 1968 , s. 236, note 1.
620. ↑ a b Banks, Journal of the HMB Endeavour , op. cit. : oppføring av 20. januar 1770.
621. ↑ Banks, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring for 24. januar 1770.
622. ↑ a b Beaglehole, 1968 , s. 247, note 4.
623. ↑ Beaglehole, 1962a , s. 458, note 2.
624. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring av 30. januar 1770.
625. ↑ Som vist se Banks, HMB Endeavour's Diary , op. cit. : oppføring for 25. januar 1770.
626. ↑ a b Aulie, Richard. "The Circumnavigation eller New Zealand-Ship Cove." . I: The Captain Cook Society . Hentet 7. april 2020 . 
627. ↑ a b Beaglehole, 1974 , s. 212 og 213.
628. ↑ Parkinson, Sydney: "Diary of Sydney Parkinson on the HMB Endeavour ", op. cit.  : Del II. Costal views, side: 114 (155 i nettutgaven .
629. ^ a b Boreham, Ian. "Kvartalssammendrag 1768-1771: januar-mars 1770." . I: The Captain Cook Society . Hentet 4. februar 2019 . 
630. ↑ Banks, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring 17. januar 1770. Banks henspiller også på fuglesang fra tidlig morgen til solen står høyt i hans 28. januar-oppføring. Parkinson viser også en liten referanse til den store variasjonen av fugler og deres uavbrutt morgensang (Parkinson, Diaries , op. cit  .: side: 114 (155 i nettutgaven ) .
631. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. , diverse oppføringer: installasjon av smia på land: 19. januar ; kruttørking, vannreserver og vedlager: 20. januar ; bøssemakeren fører tilsyn på land med tørkingen av kruttet, fôr til storfeet lagres, fugingen av skipet er ferdig: 24. januar ; roret og dets akterstøtter må ha blitt svært skadet fordi reparasjonen krevde flere dager, i hvert fall siden smia ble installert, noe som var en av årsakene til det, 19. januar til 27. samme måned .
632. ↑ Som kommentert av 1. Lt. Zachary Hicks, Beaglehole, 1968 , s. 245, note 1.
633. ↑ Banks, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføringer for 24. og 29. januar 1770; Parkinson Diaries , op. cit.  : side: 117 (157 i nettutgaven . ; Cook, Diary of the HMB Endeavour , op. cit. : oppføring for 24. januar 1770. Cook blir interessert i de antatte ofrene 31. januar når han besøker faren til Topāa for å be om tillatelse til innsettelsen. Tupaia sier ved flere anledninger at den gamle Topāa er en løgner. Beaglehole mener at han i dette tilfellet ikke trengte å lyve og at Tupaia er skyldig i et visst arroganse- og overlegenhetskompleks (se Beaglehole, 1968 , s.241, note 3).
634. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføringer for 22. og 23. januar 1770.
635. ↑ Kahikatea Hill er en naturlig høyde på den sørvestlige spissen av Arapaoa Island, en øy som ligger på den sørøstlige kanten av Queen Charlotte Sound ( "Kahikatea Hill, Marlborough") . NZ Topo Map . Christchurch, NZ ) . Hentet 11. juni 2020.  ) .
636. ↑ McKinnon, Malcolm (Publisert 12. mai 2012, oppdatert 18. juni 2015). «Historie: Marlborough-steder. Side 5. Arapawa Island til Port Underwood.» . Te Ara: The Encyclopedia of New Zealand . Hentet 26. mai 2020 . 
637. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføringer for 23. januar 1770.
638. ↑ Banks, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring for 22. januar 1770.
639. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring av 26. januar 1770.
640. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring av 29. januar 1770.
641. ^  " Stephens, Philip ". Dictionary of National Biography (på engelsk) . London: Smith, Elder & Co. 1885–1900. OCLC  2763972 . 
642. ^  " Jackson, George (1725-1822) ". Dictionary of National Biography (på engelsk) . London: Smith, Elder & Co. 1885–1900. OCLC  2763972 . 
643. ↑ Beaglehole, 1974 , s. 214.
644. ^ "Cook's Cairn, Marlborough" . NZ Topo-kart (på engelsk) . Christ Church (NZ) . Hentet 11. juni 2020 . 
645. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring for 31. januar 1770. I henhold til de nautiske datoene gitt av Cook skjedde det om morgenen onsdag 31. januar 1770. Siden Cook ikke endret datoen da han passerte den 180. meridianen, var den offisielle datoen for denne innvielsen. ville tilsvare 1. februar 1770 (McNab, s. 52 og 53).
646. ↑ Chambers, Neil; et al. (2016). «98. "New Zealand War Canoe byder trass mot skipet " ». Endeavouring banker. Utforsker samlinger fra Endeavour Voyage 1768-1771 (på engelsk) . London: Paul Holberton Publishing. s. 191. ISBN  9781907372902 . 
647. ↑ Beaglehole, 1974 , s. 215.
648. ^ Whenua er Māori for land, land, territorium, distrikt ( "Whenua." . I: Te Aka Online Māori Dictionary . Hentet 4. juni 2020 . 
649. ↑ Beaglehole, 1968 , s. 243, note 2
650. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring for 3. februar 1770.
651. ↑ Banks, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring for 1. februar 1770.
652. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring for 2. februar 1770.
653. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : inntreden av 5. februar 1770. Manøveren gikk sakte på grunn av mangel på luft og betinget av tidevannet; Cook skriver den dagen: «Om morgenen kastet vi av fortøyningslinene, og for å flytte skipet ut av Ship Cove hentet vi hovedankerkabelen etter å ha løsnet ankeret.»
654. ↑ Om dette navnet, se forklaringen til Beaglehole, 1962a , s. 463, note 2 og Beaglehole, 1968 , s. 245, note 2
655. ↑ Beaglehole, 1962a , s. 463, note 1
656. ↑ Banks, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring for 5. februar 1770.
657. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : Beskrivelse av Queen Charlotte's Sound , s. Fire fem.
658. ↑ Beaglehole, 1968 , s. 246, note 4
659. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : Generell beskrivelse av New Zealand , s. 53.
660. ↑ Banks, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring datert 6. februar 1770. ; se Beaglehole, 1962a , s. 464, note 1 , Beaglehole, 1968 , s. 246 note 1 og Beaglehole, 1974 , s. 215.
661. ↑ Beaglehole, 1968 , s. 248 note 1. Vitnesbyrdet er fra den ukjente forfatteren av den anonyme dagboken Anon 1771 og hvorfra en viss urådighet fra Cooks side fremgår.
662. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring for 31. januar 1770. Cook beholder det opprinnelige navnet for den vestlige enden av den smale sørlige forlengelsen av Nordøya på New Zealand, men transkriberer det som Teerawhittte, slik han forstår det når Topāa er navngitt som grensen til nord Øya på den smale siden i sin forklaring av New Zealand-øyene på dagen for innvielsen i Motuara.
663. ↑ a b Cook, Journal of HMB Endeavour , op. cit. : oppføring for 8. februar 1770.
664. ^  " Campbell, John (1720?-1790) ". Dictionary of National Biography (på engelsk) . London: Smith, Elder & Co. 1885–1900. OCLC  2763972 . 
665. ↑ a b Beaglehole, 1968 , s. 249, note 3
666. ↑ a b Cook, Journal of HMB Endeavour , op. cit. : oppføring for 7. februar 1770.
667. ↑ a b Beaglehole, 1974 , s. 216.
668. ^ "Tapuae-o-Uenuku, Canterbury" . NZ Topo-kart (på engelsk) . Christ Church (NZ) . Hentet 11. juni 2020 . 
669. ↑ a b Cook, Journal of HMB Endeavour , op. cit. : oppføring for 14. februar 1770.
670. ↑ Stephens, Joy. "Marlboroughs hellige fjell" . TheProw . Hentet 2013-09-21 . 
671. ↑ Banks, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring for 8. februar 1770.
672. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring for 9. februar 1770.
673. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring for 15. februar 1770.
674. ↑ Banks, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføringer for 13. , 14. og 15. februar 1770. Ifølge Beaglehole, 1962a , s. 467, note 2 og 3, i tillegg til albatrosser, er det Banks jakter på mindre skjærer ( Puffinus assimilis , som Banks navngir som Nectris munda ) og gråryggede stormsvaler ( Garrodia nereis , som Banks navngir som Procellaria saltatrix ).
675. ^ "ISS013-E-67242" . Gateway to Astronaut Photography of Earth . GRYTE. 
676. ↑ a b Cook, Journal of HMB Endeavour , op. cit. : oppføring for 17. februar 1770. ; Beaglehole, 1962a , s. 468, note 1.
677. ^ McNab, Robert (1909). «Kapittel II: Cook utforsker, 1770; s. 20 og 21» . Murihiku: A History of the South Island of New Zealand and the Adjacent Islands and Lying to the South, fra 1642 til 1835 (på engelsk) . Wellington: Whitcombe and Tombs Limited . Hentet 18. juni 2020 . 
678. ↑ Lovell-Smith, Melanie (24. september 2007). «Historie: Tidlig kartlegging. Side 2. Franske kart før 1840.» . Te Ara: The Encyclopedia of New Zealand . Hentet 26. mai 2020 . 
679. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring for 18. februar 1770.
680. ↑ a b Banks, Journal of the HMB Endeavour , op. cit. : oppføring for 24. februar 1770.
681. ^ Diment, J (1984). "Katalog over de naturhistoriske tegningene bestilt av Joseph Banks på Endeavour-reisen 1768-1771 holdt i British Museum (Natural History) Part 1: Botany." Bulletin of the British Museum (Natural History) (Historisk serie) ( London: British Museum) 11 (8). 
682. ^ a b Cameron-Ash, Margaret (2014). "Politisk kaptein Cook." . The Globe (75): 1-10ff . Hentet 18. juni 2020 . 
683. ↑ Banks, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring for 19. februar 1770 . Bare Pickersgill tolket samtalen som ble hørt på øya Arapaoa riktig, en tolkning som gir en bedre forståelse av hva Topāa fortalte dem i Motuara. Se Beaglehole, 1962a , s. 469, note 1 .
684. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring for 23. februar 1770. Ifølge JD Pascoe, som er sitert av Beaglehole, basert på posisjonen gitt av Cook og kursen som Endeavour tok , kan disse fjellene være Mount D'Archiac (2875 m) eller Arrowsmith ( 2781 m) av New Zealand-alpene ( Beaglehole, 1968 , s. 256, note 2.
685. ↑ abc Aulie , Richard . «The Circumnavigation or New Zealand - Langs østkysten.» . I: The Captain Cook Society . Hentet 7. april 2020 . 
686. ↑ a b Cook, Journal of HMB Endeavour , op. cit. : oppføring for 25. februar 1770.
687. ^  " Saunders, Charles ". Dictionary of National Biography (på engelsk) . London: Smith, Elder & Co. 1885–1900. OCLC  2763972 . 
688. ↑ Beaglehole, 1962a , s. 471, note 2
689. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring for 26. februar 1770. ; Banks, Journal of the HMB Endeavour , op. cit. : oppføring for 26. februar 1770.
690. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføringer for 1. og 2. mars 1770.
691. ↑ Banks, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring for 4. mars 1770.
692. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring for 5. mars 1770 . Brannen skal ha vært av betydelig størrelse fordi Hicks mener at det er en vulkan i utbrudd; det er ingen vulkaner i den delen av New Zealand ( Beaglehole, 1968 , s. 260, note 2)
693. ↑ a b Cook, Journal of HMB Endeavour , op. cit. : oppføring for 6. mars 1770 og Beaglehole, 1968 , s. 260, note 4).
694. ↑ Banks, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring av 5. mars 1770
695. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : innførsel for 8. mars 1770 ; og Banks, Journal of the HMB Endeavour , op. cit. : oppføring av 8. mars 1770
696. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring av 9. mars 1770
697. ↑ Parkinson, Dagbøker, op. cit.  : Del II. Enkeltstående hodeplagg for de innfødte sidene: 121-122 (164 i nettutgaven . Se også McNab, 1909, op. cit. , Kapittel II: COOK EXPLORES, 1770, s. 23. i ingen av kildene spesifiseres hvis bursdag For Beaglehole viser koking av en hund oss ​​hvilken innflytelse tahitiske skikker hadde øvd på mannskapet ( Beaglehole, 1968 , s. 262, note 3).
698. ↑ abcd Aulie , Richard . "The Circumnavigation or New Zealand - Epilog." . I: The Captain Cook Society . Hentet 7. april 2020 . 
699. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring for 10. mars 1770 . Cook gjør disse observasjonene 12 miles utenfor kysten av kappen og gir ham koordinater på 47º19' S, 192º12' W, bare 2' lenger sør enn den riktige, men 20' lenger vest, som på den breddegraden er 13,6 nautiske mils forskjell; lengdegraden til Sørkappen på Sørøya gitt av Cook er mer feil enn lengdegradene han beregnet for, for eksempel, Nordkapp eller Maria van Diemen på Nordøya ( Aulie, Richard. «The Circumnavigation or New Zealand - Langs østkysten." I : The Captain Cook Society . Hentet 7. april 2020.  ) .
700. ↑ Banks, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring av 10. mars 1770
701. ↑ Andrew, 1988 , s. 254.
702. ↑ a b Cook, Journal of HMB Endeavour , op. cit. : oppføring for 11. mars 1770
703. ↑ Sitert av Beaglehole, 1968 , s. 263, note 2; Hicks er klar og fast i sin påstand om at Stewart Island er separert fra kysten og tilstedeværelsen av et sund, Pickersgill er noe mer forsiktig. Parkinson sier også at det er en øy (Parkinson, Diaries, op. cit  .: Part II. Singular head-dresses of the natives pages: 121-122 (164 i nettutgaven ).
704. ^ McNab, 1909, op. cit. , Kapittel II: COOK EXPLORES, 1770, s. 24 ; Beaglehole, 1974 , s. 218 og hans notat 2 sier at som Cook uttrykker det, hadde han virkelig blitt lurt av synet, sett fra den vestlige enden av sundet, ville det ha virket naturlig, siden det under visse sky- og atmosfæriske forhold ville ha blitt forstått at kunne ha skjedd.
705. ^ "Te Ara-a-Kiwa "Foveaux-stredet " " . Kā Huru Manu: Te Ara-a-Kiwa (på engelsk) . Hentet 23. juni 2020 . 
706. ↑ John O'C. Ross (1987): William Stewart, Sealing Captain, Trader and Speculator , Aranda (ACT), Roebuck Society, s. 100; Anne-Marie Whitaker (2004): Fra Norfolk Island til Foveaux-stredet: Joseph Foveauxs rolle i utvidelsen av hvalfangst og forsegling i tidlig nittende århundre, Australasia , The Great Circle, vol.26, nr.1, s.51-59
707. ↑ Beaglehole, 1968 , s. 263, note 2. Beaglehole refererer allerede til at Cook slettet syv linjer fra dagboken sin for å overskrive dem med forklaringen på Stewart Islands tilknytning til kysten. McNab synes også det er vanskelig å forstå Cooks resonnement (McNab, ibidem ).
708. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring for 12. mars 1770.
709. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring for 14. mars 1770 . Cook gir svært nøyaktige koordinater av det: 45°54' S, 193°17' V; moderne kart gir den 45°54' S, 193°12' W ( "GeoHack – West Cape" .  .
710. ↑ Beaglehole, 1974 , s. 322-323 . Det ville også være en måned i mars, den i 1773, der det ville være hans første stopp etter Cape Town, av en lang uavbrutt etappe på 122 dager og rundt 3660 navigasjonsligaer, mer enn 20 000 km, gjennom de sørlige breddegrader av havets indiske ( ibidem , s. 323, note 1 ).
711. ↑ . Beaglehole, 1974 , s. 219 .
712. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : innførsel for 14. mars 1770 ; Banks, Journal of the HMB Endeavour , op. cit. : innførsel for 14. mars 1770 ; Beaglehole, 1962a , s. 473 og note 3 ; og Beaglehole, 1968 , s. 266-265, note 1.
713. ↑ Beaglehole, 1974 , s. 224-225 .
714. ↑ Beaglehole, 1968 , s. 267, note 2.
715. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføringer for 16. og 17. mars 1770 ; se Beaglehole Notes , 1968 , s. 266, note 3 og s. 267, note 1.
716. ↑ Beaglehole, 1968 , s. 265, note 2.
717. ↑ Parkinson, Sidney. avis op. cit.  : Del II. Enkeltstående hodeplagg av de innfødte, side: 123-124 (166 i nettutgaven . Han bruker adjektivet "romantisk" ved flere anledninger for å referere til disse fjellene. En som Parkinson som ikke hadde hatt mulighet til å se andre fjell enn engelskmennene, han må ha blitt sterkt imponert over det fantastiske alpine landskapet på Sørøya, de robuste og ugjestmilde omrisset av New Zealand-alpene er virkelig ærefrykt-inspirerende Se Beaglehole, 1974 , s  219 .
718. ↑ a b Cook, Journal of HMB Endeavour , op. cit. : oppføring av 23. mars 1770
719. ↑ Tasman, Abel Janszoon (1642-43). Abel Janszoon Tasman's Journal (på engelsk) . Amsterdam, 1898: Frederich Muller og Co. Project Gutenberg Australia e- bokutgave av NA Kovachs faksimileutgave, Los Angeles, 1965 . Hentet 10. juni 2020 .  , kapittel XIII, 13. desember 1642, s. 112 i dagbokoversettelsen.
720. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring for 21. mars 1770 . Cook tegner faktisk ikke med prominensen som tilsvarer profilen til odden og kurven til Karamea Bay, som i dette tilfellet er bedre tegnet av Tasman, som hadde klart vær. Tasman snakker også om en sterk strøm som gjør det utrygt å nærme seg kysten ( Beaglehole, 1968 , s. 268, note 1).
721. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring av 22. mars 1770
722. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring for 24. mars 1770 . Navnet hans dukker opp i dagboken flere ganger siden 24. mars, men dette er senere innsettinger over mellomrom som står tomme eller korrigert. Det er ikke før 1. april, når de endelig tar farvel med New Zealand, at Cook gir dette navnet til kappen ( Beaglehole, 1968 , s. 270, note 3).
723. ↑ Beaglehole, 1974 , s. 220.
724. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring av 26. mars 1770
725. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring av 27. mars 1770
726. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføringer fra 27. til 29. mars 1770.
727. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføringer fra 30. til 31. mars 1770.
728. ↑ abc Cook , Journal of HMB Endeavour , op. cit. : oppføring for 31. mars 1770.
729. ^ James Cook, Journals II, PRO, Adm 44/108 i Beaglehole-utgaven, The Journals of Captain James Cook: The Voyage of the Resolution and Adventure, 1772–1775 , Cambridge, 1961, gjengitt 1969, s. 112, note 2.
730. ↑ Beaglehole, 1968 , s. ccxxxii-ccxxxiv.
731. ↑ a b Beaglehole, 1962a , s. Introduksjon - The Young Banks, s. 35-36.
732. ↑ Beaglehole, 1968 , s. 275, note 1. og Beaglehole, 1974 , s. 223.
733. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : Beskrivelser i Journal of Places and Peoples encounter under the Endeavour Voyage: General Description of New Zealand, s. 48-77. ; Beaglehole, 1968 , s. 274-286.
734. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : Beskrivelser i Journal of Places and Peoples encounter under the Endeavour Voyage: General Description of New Zealand, s. 66-67. ; Beaglehole, 1968 , s. 286-287.
735. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : Beskrivelser i Journal of Places and Peoples encounter under the Endeavour Voyage: Generell beskrivelse av New Zealand, s. 68.
736. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : Beskrivelser i Journal of Places and Peoples encounter under the Endeavour Voyage: General Description of New Zealand, s. 72-74.
737. ↑ Cook, HMB Endeavour Diary , op. cit. : Beskrivelser i Journal of Places and Peoples encounter under the Endeavour Voyage: Generell beskrivelse av New Zealand, s. 74.
738. ^ Se Beaglehole Notes , 1968 , s. 293, note 1 og s. 294, note 1.
739. ↑ Gooding, 2017 , s. 16 og 17
740. ↑ For et online kompendium av eksisterende botaniske illustrasjoner fra Endeavour New Zealand-eksempelboken, se nettstedet til National History Museum London: The Endeavour botaniske illustrasjoner ; fra de svart-hvite graveringene på Museum of New Zealand/Te Papa Tongarewa- nettstedet : Banks and Solander svart-hvitt-graveringer: Engravings of New Zeland Plants . Brownsey (2012, op. cit.) sier at det ble registrert 184 tegninger av botaniske arter fra New Zealand som, akkompagnert av Solanders beskrivelser, var ment å inngå i et verk med tittelen Primitiae Florae Novae Zelandiae , men Solanders død i 1782 gjorde at prosjektet ikke ble fullført og ble aldri publisert.
741. ↑ Gooding, 2017 , s. 16 og 17. Graveringer av floraen samlet i New Zealand er representert i det samme arbeidet på s. 94-165; bregner på s. 126-127 og s. 142-143, begge fra prøver samlet ved Mercury Bay.
742. ↑ Samlet i Mercury Bay, Gooding, 2017 , s. 128 og 129.
743. ↑ Gooding, 2017 , s. 124-5. Banks og Solander kalte den Lepidium frondosum og samlet den fra forskjellige steder i New Zealand. Illustrasjonen som skal graveres er den Parkinson laget av et eksemplar samlet i Mercury Bay i november 1769. For et svart-hvitt bilde av graveringen, se: Lepidium oleraceum G. Forster, 1769, av Sydney Parkinson, Frederick Nodder Daniel Mackenzie. Gift of the British Museum, 1895. Te Papa (1992-0035-2353/1464) , Museum of New Zealand/Te Papa Tongarewa .
744. ↑ Adams NM, (1988): De første illustrasjonene av New Zealand-planter: Banks og Solander-bevisene holdt i New Zealand. National Museum of New Zealand Records (3) s. 93-99; og Brownsey, 2012 op. cit. , s. 132. Hunt (2010, op. cit. ) sier imidlertid at bevisene var fra Joseph Addisons Notes on the Twelve Books of Paradise Lost , Jacob Tonson (London, 1719). Det gir mening fordi det er et verk som oppsummerer artiklene skrevet av John Addison for den periodiske publikasjonen The Spectator som Jacob Tonson kompilerte og publiserte i 1719. Kanskje var de gamle tall i Banks eie.
745. ^ Wheeler, Alwyne (1984-04). "Daniel Solander og zoologien til Cooks reise*" . Archives of Natural History 11 ( 3): 505-515. ISSN 0260-9541 ​​. doi : 10.3366/anh.1984.11.3.505 . Hentet 10. mai 2020 .  
746. ↑ Perry, GLW; Wheeler, AB; Wood, JR; Wilmshurst, J.M. (2014). "En kronologi med høy presisjon for den raske utryddelsen av New Zealand moa (Aves, Dinornithiformes).". Quaternary Science Reviews 105 : 126-135. doi : 10.1016/j.quascirev.2014.09.025 .  |fechaacceso=krever |url=( hjelp )
747. ^ a b Whitehead, PJP (1969). "Zoologiske prøver fra Captain Cook's Voyages." . J. Soc. Biblphy nat. Hist. 5 (3):161-201 . Hentet 25. juni 2020 . 
748. ↑ For Parkinson og Spörings illustrasjoner av New Zealands zoologi, se Andrews, J (2012). "Østkysten av Nordøya - zoologiske samlinger av Endeavour-reisen." Journal of the Royal Society of New Zealand 42 (2): 139-144. ISSN  0303-6758 . doi : 10.1080/03036758.2012.673160 . . På listen over arter gitt av Parkinson i dagboken hans (Diary of Sydney Parkinson in the HMB Endeavour , op. cit.  : Part II. Pittoreske utsikter over kysten, sider: 107-108 (146 i nettutgaven . ) for de enorme fangstene som ble tatt av mannskapet ved Ship Cove i Queen Charlotte Sound, se Beaglehole, 1962a ,  453, note 3. For andre illustrasjoner i Parkinson, Beaglehole, 1962b ,  7, note 6 .  |fechaacceso=krever |url=( hjelp )
749. ↑ Banks, HMB Endeavour Diary , op. cit. : oppføring for 21. oktober 1769. ; Beaglehole, 1968 , s. 186, note 1.
750. ↑ Keane, Basil (24. november 2008). " ' Kurī – polynesiske hunder - Hva er kurī?'." . Te Ara: The Encyclopedia of New Zealand . Hentet 13. mai 2020 . 
751. ↑ Beaglehole, 1962a , s. 416, note 1 .
752. ↑ Banks, HMB Endeavour Diary , op. cit. : Noen beretninger om New Zealand . Vi anbefaler å se denne delen i Beaglehole-utgaven av Banks' tidsskrifter, ledsaget av interessante notater og kommentarer ( Beaglehole, 1962b , s.  1-42 .).
753. ↑ Beaglehole, 1968 , s. CCIV
754. ↑ Beaglehole, 1962a , s. 40.
755. ↑ Beaglehole, 1962a , s. 43-44. og 46.
756. ^ Chambers, Thomas, 1724?-1789. Parkinson, Sydney, 1745-1771: En New Zealand-kriger i sin rette kjole og fullt bevæpnet i henhold til deres måte. Parkinsons. T. Chambers sc. [London, 1784]. Ref: PUBL-0037-15. Alexander Turnbull bibliotek, Wellington, New Zealand. /records/23073069
757. ↑ Beaglehole, 1962b , s. 37 og hans note 8.
758. ↑ Parkinson, Sidney. Sydney Parkinson's Diary on the HMB Endeavour , Op. cit.  : Del II. Kart over kysten av New Zealand, side: 125 (169 i nettutgaven .
759. ↑ abcd Beaglehole , 1974 , s. 223.
760. ↑ Banks, Diaries, Account of New Zealand , i Beaglehole-utgaven (1962), s. 12 og følgende.
761. ↑ Beaglehole, 1974 , s. cclxxvi.
762. ↑ "Kultursammenstøt og 'kannibalisme' i kaptein Cooks reiser." . Museumsblogg . Royal Museum Greenwich. 29. august 2012 . Hentet 25. juni 2020 . 
763. ↑ Utkast til oppføring for 25. oktober 1769 i Mitchell Library -kopi av Cooks dagbøker , Sydney, sitert av Mackay, 1949, op. cit. , kapittel VII s. 57 .
764. ↑ a b Beaglehole, 1974 , s. 220-221.
765. ↑ Beaglehole, JC, red., The Journals of Captain James Cook: The Voyage of the Resolution and Adventure, 1772–1775 , Cambridge, 1961, gjengitt 1969, s. 173-4 og 579-580.
766. ↑ Sitert av Beaglehole, 1974 , s. 221.