| Nahuatl fra Michoacan | ||
|---|---|---|
| meksikansk | ||
| talt inn | Mexico | |
| Region | Michoacan ( Aquila ) | |
| høyttalere |
| |
| Familie |
Yuto-Nahua-språk sørlige | |
| koder | ||
| ISO639-1 | ingen | |
| ISO639-2 | nei | |
| ISO639-3 | ncl | |
Nahual fra Michoacán , [ 2 ] Nahual fra Pómaro eller sentralmeksikansk fra Vesten er navnet som er gitt til en variant av Nahuatl som snakkes av Nahuas av Michoacán, som hovedsakelig ligger i Aquila kommune (Pómaro, Coire, Ostula, Marauta); med svak tilstedeværelse i nabokommunene Coahuayana , Chinicuila og Coalcomán . [ 3 ] Den totale befolkningen som av noen anses som "urfolk" (mer enn 23 tusen innbyggere) [ 4 ] snakker stort sett bare spansk, bare rundt 3 tusen mennesker er fullt tospråklige Nahuatl-spansk.
De vestlige variantene av Nahuatl etablert i delstatene Jalisco , Colima og Michoacán før erobringen hadde et veldig aktivt samspill og det var en tett befolket region som under kolonien ble kalt " Provinsen av opptøyer " , [ 5 ] urbefolkningen i løpet av Under Kolonien. denne perioden ble de kalt Cuitlatecos, Cuires, Serames, Cuauhcomecas og Epatlecos, [ 6 ] selv om de i virkeligheten alle var Nahuas.
Endringsprosessene i de følgende fire århundrene markerte forskjeller som genererte to regioner; mens den sørlige delen av Jalisco og Colima ble utsatt for større "hispanisering", nøt Nahuas av Michoacán en mer uavhengig utvikling. Først etter midten av 1800 -tallet , med den liberale politikken, var det trakassering og bortskaffelse av land av hvite og mestisiske grunneiere, hovedsakelig fra Bajío . [ 7 ] Under Porfiriato akselererte endringene, men det var fra 1940-tallet at de innfødte aksepterte språklig forskyvning mens de integrerte seg i en nasjonal økonomi. [ 8 ]
På grunn av behovet for ny dyrkbar jord og til forsvar for deres territorium, gikk Nahuas ned fra fjellene til kysten i løpet av 1940-årene og etablerte permanente befolkninger som Maruata eller Colola . Det er først på åttitallet at de blir klar over sin kollektive identitet (selv om mange allerede hadde sluttet å snakke språket deres) og vender tilbake for å verdsette kulturen sin. For tiden er Nahuas av Michoacán integrert i fem urfolks "samfunn" [ 9 ] : Aquila , Ostula, Coire, Pómaro og San Juan Huitzontla (i Chinicuila kommune). [ 10 ]
I løpet av 1970-årene ble detaljerte studier av denne varianten publisert, med verkene til William Sischo og Leopoldo Valiñas som skilte seg ut (se bibliografi).
Et bemerkelsesverdig trekk med hensyn til de sentrale dialektene er at der disse har tl , har Michoacan vanligvis l . For eksempel sies "mann" i Central Nahuatl tl aca tl og i Michoacan er Nahuatl lacal . [ 11 ]
Det er også den lydmessige endringen fra skrift til uttale, siden bokstaven /c/ på slutten av et ord uttales som en myk /j/; I teksten nedenfor vises for eksempel ordet " quilic " ( han fortalte ham ), som uttales " quilij ". En annen endring er variasjonen av /tl/ med allofonen /d/ i de betingede strukturene; i klassiske og andre varianter har vi partikkelen "tla-" som i Michoacán ble "da-".
Tre spesielle aspekter ved denne varianten er:
' I hvilken uan i kanin. ' [ 13 ]
1. Cataya quil ce cuol ue uan ce tonali når mayantataya niman miac quitohtocaya quil ce coneho pan ce cuahmili.
2. Momahtiaya miac in coneho pero quimatiaya pampa yahmo uil segiruaya molaluhtiya miac tiempo pampa ya bieho yiual uan ciauiloaya icxiuahmez.
3. Yohe derfor moqueztiquiza in coneho momalinac uan quixnamiquic ca i Cuyo.
4. Ximoquetza! quil quilic
5. Leca tichtohtocatica?
6. Tiya tichcua neual?
7. Ho brenner quilic i som.
8. Niya nimitzcua.
9. Jeg elsker xichcua quinanquilic i coneho pampa da tichcuaz pos timiquiz.
10. Tiquihtua pampa neual niconeho men damo niconeho neual niacachcual uan når tichcuaz timiquiz for ipampa nopahli.
11. Pos len aldri pa nihcuaz? Quilahlanic i Cuyo.
12. Xiquincua i tzapomeh ual niquinpehpenac.
13. Niquinmantiyauiaya neual pin i chiquiuil pa nochan pa niquincuaz når tipeuac tichtohtocac. [ 14 ]
' Coyoten og kaninen'
1. Det var en stor coyote, og en dag da han var veldig sulten, fant han en kanin på åkeren.
2. Kaninen var veldig redd, men han visste at han ikke kunne løpe på lenge fordi han allerede var gammel og bena var slitne.
3. Så kaninen stoppet plutselig, snudde seg og vendte mot coyoten.
4. Stopp! Fortalte han.
5. Hvorfor forfølger du meg?
6. Skal du spise meg?
7. Ja, sa coyoten.
8. Jeg skal spise deg.
9. Ikke spis meg sa kaninen for hvis du spiser meg vil du dø.
10. Du tror jeg er en kanin, men det er jeg ikke. Jeg er virkelig en klapperslange, og når du spiser meg vil du dø av giften min.
11. Så hva kan jeg spise? spurte coyoten.
12. Spis disse sapotene jeg plukket.
13. Jeg samlet dem i denne kurven for å ta dem med hjem for å spise da du jaget meg.