Sindi språk

Sindi
سنڌي / सिन्धी / sindhī
talt inn Pakistan Pakistan og India . Det snakkes også av minoriteter i Hong Kong , Oman , Filippinene , Singapore , UAE , Storbritannia , USA , Spania . 
Region Sør-Asia
høyttalere 54,3 millioner
Stilling 50 ( Ethnologue , 2013)
Familie

Indo -europeiske
 indo-iranske
  indianere
   nordvestlige sone

    Sindhi
Skriving Arabisk alfabet og Devanagari-alfabet
offisiell status
offiser i India og Pakistan
koder
ISO639-1 SD
ISO639-2 snd
ISO639-3 snd

Sindhi ( arabisk : سنڌي, Devánagari : सिन्धी , translitterasjon : Sindhī ) er språket i den pakistanske provinsen Sindh , [ 1 ] i Sør- Asia . Det tilhører undergruppen av de indo -ariske språkene (fra gruppen av indo -iranske språk i den indo - europeiske familien ). [ 2 ] I følge Ethnologue snakkes det av 18,5 millioner mennesker i Pakistan og 1,7 millioner i India , [ 1 ] er det nest mest brukte språket i Pakistan. I følge Encyclopedia Britannica (artikkel fra 2014) er det 23 millioner foredragsholdere i Pakistan og 2,5 millioner i India. [ 3 ] Til tross for at det er et indo-iransk språk, har det sterk påvirkning fra de dravidiske språkene .

Alfabetet som brukes til å skrive er et modifisert arabisk alfabet ; imidlertid brukes også Devanagari -alfabetet , [ 1 ] spesielt i India. Sindi i Devanagari-skriftet er mindre vanlig, men lettere å lære for indere som allerede kan skrive på hindi , et språk som også bruker Devanagari-skriftet. I Pakistan er alfabetet som brukes for urdu , landets offisielle språk, det perso-arabiske alfabetet, og devanagari brukes ikke i det hele tatt, så sindhi-talende pakistanere bruker alltid det modifiserte perso-arabiske alfabetet.

Status og bruk

Regjeringen i India har lovfestet at Sindhi er et språk i Rajasthan , India , så elevene lærer Sindhi. Sindi er også et fremtredende minoritetsspråk i den indiske delstaten Rajasthan . [ 4 ]

Før opprettelsen av Pakistan var Sindhi det offisielle språket i Sindh. [ 5 ]​ [ 6 ]​ [ 7 ]​ [ 8 ]​ Sindh-forsamlingen i Pakistan har pålagt obligatorisk undervisning i Sindi-språket på alle private skoler i Sindh. [ 9 ] I henhold til 2005-forskriften for private utdanningsinstitusjoner i Sindh Form B (forskrifter og kontroll), "må alle utdanningsinstitusjoner lære barn Sindhi-språket. [ 10 ] Ministeren for utdanning og leseferdighet i Sindh, Syed Sardar Ali Shah og sekretæren for skoleundervisning, Qazi Shahid Pervaiz, har beordret ansettelse av sindhi- ]11[lærere på alle private skoler i Sindh, slik at språket kan undervises enkelt og bredt. [ 12 ]

Det er mange Sindhi-språklige TV-kanaler som kringkaster i Pakistan som Time News, KTN, Sindh TV , Awaz Television Network , Mehran TV og Dharti TV . I tillegg har India High Court bedt den indiske TV-stasjonen Doordarshan om å lansere en nyhetskanal for Sindhi-talende i India. [ 13 ]​ [ 14 ]

Historikk

Navnet "Sindi" stammer fra Sindhu , det opprinnelige navnet på Indus-elven . [ 15 ]

Som andre språk i denne familien, har Sindhi gått gjennom gamle indo-ariske ( sanskrit ) og mellom- (Pali, sekundære Prakrits og Apabhramsha ) vekststadier. Vestlige lærde fra 1900-tallet som George Abraham Grierson mente at Sindhi stammet spesifikt fra Apabhramshas Vrācaḍa-dialekt (beskrevet av Markandeya som snakket i Sindhu-deśa ), men senere arbeid har vist at dette er usannsynlig. [ 16 ] Den gikk inn i den nyindo-ariske scenen rundt det 10. århundre e.Kr. [ 17 ]​ [ 18 ]

I følge Sindhi-tradisjonen ble den første oversettelsen av Koranen til Sindhi fullført i år 883  CE /270  AH i Mansura, Sindh . Den første omfattende Sindhi-oversettelsen var av Akhund Azaz Allah Muttalawi (1747-1824 CE / 1160-1240 AH) og ble først utgitt i Gujarat i 1870. Den første som dukket opp på trykk var av Muhammad Siddiq (Lahore 1867). [ 19 ]

Da Sindh ble okkupert av den britiske hæren og annektert med Bombay , beordret provinsens guvernør Sir George Clerk at Sindhi skulle gjøres til det offisielle språket i provinsen i 1848. Sir Bartle Frere, den daværende Sindh-kommissæren, ga ordre den 29. august 1857 og ga Sindh råd til Sindh. tjenestemenn for å ta en eksamen i Sindhi. Han beordret også at Sindhi skulle brukes i all offisiell kommunikasjon. Et syv-trinns utdanningssystem, ofte kjent som Sindhi-Final, ble introdusert i Sindh. Den endelige Sindhi ble en forutsetning for ansettelse i inntekts-, politi- og utdanningsavdelingene. [ 20 ]

I 1868 ga presidentskapet i Bombay Narayan Jagannath Vaidya i oppdrag å erstatte abjaden som ble brukt for Sindhi, med Khudabadi-alfabetet . Bombays presidentskap vedtok standardalfabetet, og oppfordret dermed til anarki i regionen med muslimsk majoritet. Kraftige opptøyer fulgte, hvoretter britiske myndigheter innførte tolv krigslover . [ 21 ]

Dialekter

Sindhi-dialekter inkluderer Siroli, Vicholi, Lari, Lasi, Kathiawari Kachhi, Thari eller Thareli, Macharia, Dukslinu og Muslim Sindhi. [ 22 ]​ [ 23 ]​ [ 24 ]​ [ 25 ]​ "Siroli eller Siraiki"-dialekten i det nordlige Sindh er forskjellig fra Saraiki-språket i det sørlige Punjab [ 26 ]​ og har blitt behandlet på forskjellige tidspunkter som en dialekt derav , eller som en dialekt av sindhi. [ 27 ] Sindhi-dialektene tidligere kjent som «Siraiki» kalles i dag mer vanlig «Siroli». [ 28 ]

Skrivesystemer

De tidligste attesterte postene i Sindhi er fra 1400-tallet. [ 17 ]

Før standardiseringen av Sindhi-ortografi ble mange Devanagari og Lunda (Laṇḍā) skriftformer brukt til handel. For litterære og religiøse formål, et perso-arabisk skrift utviklet av Abul-Hasan as-Sindi og Gurmukhi (en undergruppe av Laṇḍā). To andre manus, Khudabadi og Shikarpuri , var reformer av Landa-manuset. [ 29 ] [ 30 ] Under britisk styre på slutten av 1800-tallet ble den perso-arabiske skriften vedtatt som standard over Devanagari. [ 31 ]

Middelaldersk Sindhi-andaktslitteratur (1500-1843) omfatter Sufi-poesi og Advaita Vedanta-poesi. Sindhi-litteraturen blomstret i den moderne perioden (fra 1843), selv om språket og den litterære stilen til samtidens sindhi-skriving i Pakistan og India divergerte markant ved slutten av det 20. århundre; forfatterne av det første landet lånte mye fra urdu, mens de i det andre var sterkt påvirket av hindi. [ 17 ]

Laṇḍā alfabetet

Laṇḍā-baserte alfabeter som Gurmukhi , Khojki og Khudabadi har historisk blitt brukt til å skrive Sindhi.

Khudabadi

Khudabadi-alfabetet ble oppfunnet i år 1550, og ble brukt sammen med andre alfabeter av det hinduistiske samfunnet frem til kolonitiden, da det ble lovfestet at bare det arabiske alfabetet skulle brukes til offisielle formål.

Alfabetet fortsatte å bli brukt i mindre grad av kjøpmannssamfunnet frem til delingen av India i 1947. [ 32 ]

ə en ɪ Yo ʊ eller og ɛ enten ɔ
k kʰ ɡ ɠ ɡʱ ŋ
c cʰ ɟ ʄ ɟʱ ɲ
ʈ ʈʰ ɖ ɗ ɽ ṛ ɳ
du tʰ d dʱ n
s pʰ F b ɓ bʱ m
j r han ʋ
ʂ s h
Khojki

Khojki-alfabetet ble først og fremst brukt til å registrere Ismaili Shia-muslimsk religiøs litteratur, samt litteraturen til noen få hemmelige sekter av Shia-muslimer. [ 33 ]​ [ 34 ]

Gurmukhi

Gurmukhi ble også brukt til å skrive Sindhi, spesielt av hinduer i India. [ 32 ]​ [ 33 ]

Persisk-arabisk alfabet

Under det engelske styret av India ble en variant av det persiske alfabetet tatt i bruk for Sindhi på 1800-tallet. Alfabetet brukes i dag i Pakistan. Den har totalt 52 bokstaver, som forsterker persisk med digrafer og ytterligere 18 bokstaver ( ڄ ٺ ٽ ٿ ڀ ٻ ڙ ڍ ڊ ڏ ڌ ڇ ڃ ڦ ڻ ڱ ڳ ڪ ) for lyder som er spesielt for sindianske og andre indo-ariske språk. Noen bokstaver som utmerker seg på arabisk eller persisk er homofoner på Sindi.

جھ ڄ ج پ ث ٺ ٽ ٿ ت ڀ ٻ ب ا
ɟʱ ʄ ɟ s s ʈʰ ʈ tʰ du bʱ ɓ b ɑː ʔ ∅
ڙ ر ذ ڍ ڊ ڏ ڌ د خ ح ڇ چ ڃ
ɽ r z ɖʱ ɖ ɗ dʱ d x h cʰ c ɲ
ڪ ق ڦ ف غ ع ظ ط ض ص ش س ز
k hva pʰ F ɣ ɑː oː eː ʔ ∅ z du z s ʂ s z
ي ء ھ و ڻ ن م ل ڱ گھ ڳ گ ک
j iː ʔ ∅ h ʋ ʊ oː ɔː uː ɳ n m han ŋ ɡʱ ɠ ɡ kʰ

Devanagari-alfabetet

I India brukes også Devanagari-alfabetet til å skrive Sindhi. [ 35 ] En moderne versjon ble utviklet av den indiske regjeringen i 1948; det var imidlertid ikke allment akseptert, så de sindhi-arabiske og devanagari-skriftsystemene brukes. I India kan en person skrive en tekst på Sindi-språket for sin siviltjenesteeksamen. [ 36 ] Diakritiske streker under en bokstav brukes til å markere implosive konsonanter, og prikker kalt nukta brukes til å danne ytterligere konsonanter.

अ आ इ ई उ ऊ ए ऐ ओ औ
ə en ɪ Yo ʊ eller og ɛ enten ɔ
क ख ख़ ग ॻ ग़ घ ङ
k kʰ x ɡ ɠ ɣ ɡʱ ŋ
च छ ज ॼ ज़ झ ञ
c cʰ ɟ ʄ z ɟʱ ɲ
ट ठ ड ॾ ड़ ढ ढ़ ण
ʈ ʈʰ ɖ ɗ ɽ ɖʱ ɽʱ ɳ
त थ द ध न
du tʰ d dʱ n
प फ फ़ ब ॿ भ म
s pʰ F b ɓ bʱ m
य र ल व
j r han ʋ
श ष स ह
ʂ ʂ s h

Gujarati-alfabetet

Gujarati-alfabetet brukes til å skrive Kutchi-språket i India. [ 37 ]

Roman Sindi

Det Sindhi-romerske alfabetet er det moderne Sindhi-systemet som vanligvis brukes av sindhier for å sende meldinger på mobiltelefonene deres. [ 38 ]​ [ 39 ]

Referanser

  1. ↑ abc Lewis , M. Paul / Simons, Gary F. / Fennig , Charles D., red. (2013). "Sindhi" . Etnolog: Verdens språk (på engelsk) . Arkivert fra originalen 24. september 2013 . Hentet 13. oktober 2013 . 
  2. ^ "Sindi". Universal Micronet Encyclopedia. Klassisk utgave (CD-ROM ) . Madrid: Micronet SA 2005. OCLC  634089028 . 
  3. ^  
  4. ^ "Nasjonal komité for språklige minoriteter" . Arkivert fra originalen 13. mai 2012 . Hentet 13. august 2018 . 
  5. ↑ Språk og politikk i Pakistan. "THE SINDHI LANGUAGE MOVEMENT 103 103 7The Sindhi Language Movement" . akademi. edu . Hentet 12. september 2015 . 
  6. ^ "Impposisjonen av urdu" . NAWAIWAQT GRUPPE AV AVISER. 10. september 2015. Arkivert fra originalen 11. september 2015 . Hentet 12. september 2015 . 
  7. ^ "Microsoft Word - Undervisning av Sindhi og Sindhi etnisitet.doc" . apnaorg.com . Hentet 13. august 2018 . 
  8. ^ "Arkiveret kopi" . Arkivert fra tariqrahman.net/content/scholorly_articles/sindhi_lang_mov.pdf originalen 20. juli 2018 . Hentet 12. september 2015 . 
  9. ↑ Samar, Azem. "PA-resolusjon krever undervisning i Sindhi som obligatorisk fag i private skoler" , The News , 13. mars 2019
  10. ↑ html "Sindhi skal gjøres obligatorisk i alle private skoler på tvers av provinsen" , Pakistan Today , 25. september 2018
  11. ↑ html "Private skoler rettet mot å gjøre Sindhi til obligatorisk fag" , Dawn , 25. september 2018
  12. ↑ "Sindh private skoler bedt om å undervise i Sindhi som obligatorisk fag" , Samaa , 24. september 2018
  13. ^ "24-timers nyhetskanal for Sindhis: HC søker svar fra Centre" . Business Standard Private Ltd. Press Trust of India. 4. september 2015 . Hentet 12. september 2015 . 
  14. ^ "Sindhi" . Akkrediterte språktjenester . Hentet 7. mai 2016 . 
  15. ^ "Sindhi" . The Languages ​​Gulper . Hentet 2013-01-29 . 
  16. ↑ Wadhwani, Y.K. (1981). "Opprinnelsen til Sindhi-språket" . Bulletin of the Deccan College Post-Graduate and Research Institute 40 : 192-201. JSTOR  42931119 . Hentet 9. april 2021 . 
  17. ↑ abc " Encyclopædia Britannica " . Britannica.com . Hentet 11. mai 2013 . 
  18. ^ "Sindhi-språk - struktur, skriving og alfabet" . Mustgo.com . Hentet 1. mars 2022 . 
  19. ^ "Den hellige Koranen og dens oversettere - Imam Reza Network (AS)" . Imamreza.net . Arkivert fra originalen 15. januar 2016 . Hentet 29. mars 2015 . 
  20. ↑ Memon, Naseer (13. april 2014). «Språklenken» . Nyhetene på søndag . Arkivert fra originalen 13. april 2014 . Hentet 13. april 2014 . 
  21. ^ "Sindhi-alfabeter, uttale og språk" . Omniglot.com. 
  22. ↑ Austin, Peter; Austin, Peter K. Marit Rausing leder i feltlingvistikk (2008). Tusen språk: Levende, truet og tapt . University of California Press. ISBN  9780520255609 . 
  23. ↑ K. Paniker K. Ayyappa (1997). Middelaldersk indisk litteratur: undersøkelser og utvalg . Sahitya Akademi. ISBN  9788126003655 . 
  24. ^ "Sindhi-språk, Sindhi-dialekter, Sindhi-ordforråd, Sindhi-litteratur, Sindhi, språk, Sindhi-språkhistorie" . Indianmirror. com . Hentet 24. september 2019 . 
  25. ^ Parekh, Rauf (30. september 2008). "Sindhi-språket og dets variasjoner" . SOLOPPGANG. COM . Hentet 24. september 2019 . 
  26. ↑ Massica, Colin P. (1991). De indo-ariske språkene . Cambridge språkundersøkelser. Cambridge University Press. s. 443. ISBN  978-0-521-23420-7 . 
  27. ↑ Rahman, Tarik (1995). "Siraiki-bevegelsen i Pakistan". Språkproblemer og språkplanlegging 19 (1): 3. doi : 10.1075/lplp.19.1.01rah . 
  28. ↑ Shackle, 2007 , s. 114.
  29. ^ Khubchandani (2003, s. 633)
  30. ↑ archive.org/web/20160307104920/http://www.ancientscripts.com/landa.html "Archived Copy" . Arkivert fra originalen 7. mars 2016 . Hentet 7. mai 2016 . 
  31. ↑ Cole (2001, s. 648)
  32. ^ a b "Sindhi Language: Script" . Sindhilanguage.com . Arkivert fra originalen 19. april 2012 . Hentet 15. mai 2012 . 
  33. ^ a b "Forslag om å kode Sindhi-skriptet i ISO/IEC 10646" (PDF) . Std.dkuug.dk . Hentet 1. mars 2022 . 
  34. ^ "Endelig forslag om å kode Khojki-skriptet i ISO/IEC 10646" (PDF) . Std.dkuug.dk . Hentet 1. mars 2022 . 
  35. ^ "Forslag om å kode Sindhi-skriptet i ISO/IEC 10646" (PDF) . Std.dkuug.dk . Hentet 1. mars 2022 . 
  36. ^ "Arkiverte kopier" . Arkivert fra originalen 22. oktober 2014 . Hentet 6. oktober 2007 . 
  37. ^ "Gujarati-alfabet, uttale og språk" . Omniglot.com . Hentet 29. mars 2015 . 
  38. ^ "Romanisert Sindhi underviser i lesing og skriving av et sindhi-språk globalt under allianse av sindhi-foreningen av Americas Inc. " Romanizedsindhi.org . Hentet 1. mars 2022 . 
  39. ^ "VALG AV SCRIPT FOR VÅRT SINDHI-SPRÅK" . Chandiramani.com . Hentet 7. mai 2016 . 

Bibliografi