| Sacerés, Sasarés | ||
|---|---|---|
| Sassaresu, Turritanu | ||
| talt inn | Italia | |
| Region | Sacer ( Sardinia ) | |
| høyttalere | ≈ 100 000 høyttalere | |
| Familie |
Indoeuropeisk | |
| Skriving | latin | |
| offisiell status | ||
| offiser i |
( medoffisiell med italiensk på Sardinia ) | |
| koder | ||
| ISO639-1 | co | |
| ISO639-2 | cos | |
| ISO639-3 | sdc | |
|
Kart over Sassares og den castilianske varianten. | ||
Sassarese ( autoglottonym sassaresu og på italiensk sassarese ) eller sacerés er en romansk språklig variasjon som snakkes nordvest på øya Sardinia . Den ble født som en lingua franca rundt 1100-tallet . Sammen med Gallurese utgjør den en del av det sardinsk - korsikanske dialektkontinuumet . Det ble tradisjonelt sett betraktet som en rekke toskansk-korsikanske, men sterkt påvirket av sardinske Logudorés , og, i mindre grad, også av genovesisk , katalansk , aragonsk og kastiliansk . Den er individuelt anerkjent under ISO 639-3 sdc -koden .
Det snakkes den dag i dag i Sácer og i områdene Porto Torres , Sorso og Stintino . I Castelsardo , Tergu og Sedini brukes varianten som heter Castilian .
Sassarese har offisiell status i Sácer- regionen , sammen med sardinsk og italiensk. [ 3 ]
Sassaresisk, i motsetning til galluresisk , italiensk og korsikansk , har funksjonene til vestlige romanske språk som stemmeføring eller tap av stemmeløse plosiver, stemmen påvirker til og med innledende konsonanter og vitenskapelige termer, palatalisering av intervokalisk -cl og bruk av flertall (- s) bare i akkusativ i de andre tilfellene bruk (-e, -i). I tillegg blir gruppene -ce og -ci (z) som i de fleste vestlige romanske språk og ikke /tʃ/ som i de italo-romanske språkene. Sammen med sardinsk kan de være de eneste insulære romanske språkene som vil tilhøre vestlig romantikk under denne definisjonen. Sassarese kan ha vært en historisk variant av sardinsk som gjennomgikk en lignende utvikling som den gallo-iberiske gruppen og en sterk toskansk innflytelse . [ 1 ] [ 2 ]
Her er noen eksempler: [ 1 ] [ 2 ]
| Sassarese | sardinsk | italiensk | spansk |
|---|---|---|---|
| cra(b)a | cra(b)a | capra | geit |
| sa(b)oni | sa(b)en | sapone | såpe |
| vet | vet | å vite | |
| (z)io(-)dda | chi(b)udda | cipolla | (løk |
| (z)incu | chimbe | fem | (fem |
| anti(g)uu | anti(g)u | gammel | eldgammel |
| o(cc)i | ó(ci)u | occhio | øye |
| jeg kunne | du kan | potere | kan |
| formi(g)a | formi(g)a | formica | maur |
| saru(dd)u | Hallo | hilsen | hilsen |
| aggiu(dd)u | agiu(d)u | aiuto | bistand |
| cria(dd)ura | cria(d)ure | skapning | skapning |
luni (sardo lunis ), marthi (sardo martis ), marchuri (sar. mercuris ), giobi (sar. giobia/zobia ), vènnari (sar. chenàbara , korsikansk vènnari ), sabaddu (sar. sàbadu ), dumenigga (sar. domì . /domìnigu , ital. domenica ).
ginnaggiu (sardinsk gennaggiu/ghennarzu/bennarzu ), fibraggiu (sar. freaggiu/frearzu ), matzu (sar. matzu/martzu ), abrari (sar. abrili/abrile ), maggiu (sar. maiu ), làmpada (sar.) làmpadas , triura (sar. triulas/argiolas ), aosthu (sar. austu ), cabidannu (sar. cabudanni/cabidanne ), santuaini (sar. Santu Aine ), santandria (sar. Sant'Andria ), naddari (sar, Nadale ).
branu (sardinsk beranu ), isthiu (sar. istiu/istadiale ), attugnu (sar. atongiu/atonzu ), inverru (sar. ierru ). [ 4 ]