Gascon oksitansk

gascon
talt inn  Frankrike Spania
Spania 
Region gascony
Familie

Indo -europeisk
  kursiv
    romantikk
     vestlig romantikk
       oksitansk -romansk
         oksitansk

          gascon
Skriving latinsk alfabet og latinsk alfabet
offisiell status
offiser i  Catalonia ( Arandalen ) [ 1 ]

Gascon (avledet fra " wascon ") er et språk i den akvitanske "trekanten" , innskrevet i det gallo- romanske språkrommet . Noen anser det som en dialekt av oksitansk , selv om andre anser det som sitt eget språk.

Oksitansk differensiering

Forskjellene mellom Gascon og de andre dialektene er veldig gamle og viktige, før mer enn nå [ referanse nødvendig ] . I det fjortende århundre ble det kalt et "rart språk", lengatge estranh (i Loves of Love, Leys d'Amor ). Trubaduren Raimbaut de Vaqueiras skrev i Gascon en av strofene i sin flerspråklige Descort sammen med en " provençalsk ". På 1200-tallet skrev den katalanske trubaduren Cerverí de Girona også et flerspråklig dikt som blandet vers på flere språk: provençalsk, fransk, galisisk-portugisisk, aragonsk og gascon.

Ved fødselen av de romanske språkene var Gascon mye nærmere de halvøys språklige variantene enn det som kan sees i de første skriftene, litterære eller ikke. [ referanse nødvendig ]

Gascon varianter

Påvirkning på andre språk

Sannsynligvis som en konsekvens av det språklige kontinuumet til Vest-Romania og den middelalderske historiske innflytelsen fra Frankrike på latinamerikansk mars, blir vanlige trekk verdsatt, og fremmede for andre romanske språk, mellom Gascon og de romanske språkene på den andre siden av Pyreneene : både på aragonsk som på katalansk .

Språklig beskrivelse

Avledet fra latin som ble snakket av de romerske kolonistene, utviklet de vestlige romanske språkene seg uavhengig. Forskjellene er spesielt synlige på tre nivåer: fonetikk , morfosyntaks og ordforråd . Gascon er beryktet for å ha gammelakvitansk som sitt språklige substrat , noe som gjenspeiles i endringen /f-/ > /h-/ (også til stede på kastiliansk og også tilskrevet det baskisk-akvitanske substratet ).

Fonetikk

a) Latin F- da h- (lang., kat. f-; eng. h-): FILIA hilha (filha, filla; datter), FARINA hariò (eng. mel) (isogloss 2 av kartet) b) Latin -L- i «Roman final» (når den latinske vokalen har falt) gir -w (lang., kat., esp. -l): MALE mau (dårlig; dårlig; dårlig) c) Intervokalisk latin -LL- gir -r- (lang. -/-; kat., sp. 41- palatal): BELLA béra (béla; vakker, vakker); andre ganger kan det gi -t/-r-: AGNELL- agnèt/agnèro (esp. lam) (isogloss 1), ILLE/ILLA et/era (esp. el/la) (isogloss 9) d) Latin -LL- i «romersk slutt» gir -th (uttales -t, -ty, -ch): BELLU béth (bel; klokke) e) -MB- da -m- (lang. -rafe-,1 kat., esp. -m-): CUMBA koma (komba; koma), LUMBU (lend). f) -R- foran P/T/K/B/D/G/ i ubetonet sluttstavelse forsvinner (forblir på lang., kat., esp.): ALTERU aute (autre, altre, annet) g) R- er reduplisert, med en a-protese (lang., kat., esp. R-): ROTA arroda (ròda, roda, hjul), ARRÈ (fransk rien, esp. nada) (isogloss 3) h) -N- forsvinner (blir på lang., kat., esp.): LUNA lúa (måne, lluna, måne) (isogloss 4) i) -ND- reduseres til -n- (lang. -nd-; kat. -n-; Span. -nd-): + VENDUTU venut (lang. vendut; kat. venut; Span. solgt) + VENDITU; TONDERE toune (Sp. cut, shear) (isogloss 5) j) -W- foran latin Q eller G, eller av g- i ord av germansk opprinnelse i g(u)-, forblir (forsvinner på lang.; forblir i kat.; esp.): QUATT(U )OR qüate (quatre; quatre, fire), LINGUA (foreløpig sjelden) lengua (lenga; llengua, tunge), WARDON güerdar (guardar; vakt, esp. subst. guard) k) Forventing av r som går over til foregående stavelse: TENERU trende (lang., kat. tendre; Span. øm); praube (dårlig rollebesetning) (isogloss 6) l) To andre merkelige fenomener karakteriserer hver en del av territoriet: løsning d for ord som codina (lang. cosina) fra +COCINA, og sudar (lang. susar) fra SUDARE.

I noen tilfeller har den gamle fonetikken blitt korrigert i det meste av Gascogne i henhold til Languedocian -modellen , men rester gjenstår.

m) -MP-, -NT-, -NC- skal først gi -mb-, -nd-, -ng- (stemme er et utbredt fenomen i nesten alle romanske språk), men former som crampa (lang cat. cambra) , steinbrudd (lang. candèla), lenca (lang. lenga) viser oss at hele Gascogne kjente til denne fonetikken. Aspe, Ossau og Barétous: SAMMENLIGN crombar, CANTARE candar, germ. t. BLANKA blanga (lang. crompar, synge, hvit; kat. esp. kjøpe, synge, hvit) Hvis vi ser bort fra regionen i Atlanterhavet "parlar negre" (snakker svart), som uttaler pélha (é som på fransk fleur ) i stedet for pelha, og dermed gjør det asymmetriske oksitanske vokalsystemet til et symmetrisk system med tre åpningsgrader, finner vi ovenfor alle med direkte eller indirekte grunner til å anta at Gascon opprinnelig kjente vokalen ü (som katalansk).

Morfosyntaks

a) bruk av asyllabiske personlige pronomen knyttet til det foregående ordet, som på katalansk (dette er en arkaisme) no'm lheui d'ora, som blir tá-t véser, -ta-u véser, -ta-ns( e ) véser, -tá-v (uttales tá-p) véser, -tá-us véser b) den pyreneiske formen av den bestemte artikkelen: eth pair, era mair (Gascon del llano og Languedoc lo pair(e), la mair(e). a) bevaring av den arkaiske formen av det ufullkomne av klasse II og III: venia, aramia (som på katalansk og spansk; Languedocian: vendiá, dormid) og av det betingede: cantaría, veneria, dromiria (kat. og sp. identiske ; lang. ville synge, ville komme, ville sove) b) Opprettelsen, i den sørvestlige halvdelen av Gascogne, av en spesiell imperfekt i klasse II (vení, vener, vene...) og en tilsvarende perfektum i o (venoi, vener, venó...); en spesiell betinget tilsvarer regelmessig det ufullkomne (canterí, -és-, -é...; veneri, -é..., dromirí, -és, -é...) c) Valget av varianten i -eish (som i kat. og i sp.) av «inchoative infix» i klasse Illb: basteish (bastim) (lang. bastís, -issem). La oss også merke oss i syntaks:

(Kilde: Linguistic Maps of Gascogne, Jean Seguy ).

Dermed slutter listen over de mest bemerkelsesverdige "gaskonismene". Mange ting kan også sies om ordforrådet, men ikke noe systematisk.

Innflytelsen fra baskisk-akvitansk

Som Josep Crivillé i Bargalló skriver i introduksjonen til utstillingen Es gascons e era musica på musèu dera Val d'Aran når han avslutter sin utstilling om Gascon;

Det er kjent at det hovedsakelig er fonetikk som tjener til å karakterisere et språk. Til ære for dem som forsøker å relatere gaskisk språk med en mulig baskisk opprinnelse, kan vi si at de fleste «gaskonismene» har en korrespondanse på det språket.

Det er sant at et språk "uten historie" som det baskiske språket ikke kan sammenlignes med et romansk språk; likevel, det tar nok ord fra latin, og veldig tidlig, slik at generelle regler kan trekkes ut: nesten alt samsvarer, og mange morfosyntaktiske og leksikalske likheter kan legges til.

Lingvistikken i seg selv gir oss dermed bevis på at det opprinnelige språket til de gamle akvitanerne var baskisk, og at formen som latinsk adopterte i deres munn har vært nært betinget av denne primitive tospråkligheten. [ 3 ]

På denne måten har forskjellige trekk ved Gascon blitt forklart (selv om det også er andre teorier) ved virkningen av det baskisk-akvitanske underlaget :

filia > hilha ; farina > ville ; blomst > hlor ; frigidu > hred ; * califacere > cauhar . rotere > arroda ; *racimu > arrasim .

Begge språk deler land i det nordlige området av departementet Pyrénées-Atlantiques . Dermed har byene Bayonne , Anglet , Biarritz eller La Bastide-Clairence begge språk, som for tiden eksisterer side om side med fransk .

Referanser

  1. ↑ Artikkel 6.5 i Statutten for Catalonias autonomi fra 2006 , som fastsetter offisiteten til Aranese sammen med katalansk i Catalonia. Artikkel 6. Eget språk og de offisielle språkene.

    [...]

    5. Det oksitanske språket, kalt aranesisk på aransk, er det riktige og offisielle språket i dette territoriet og er også offisielt i Catalonia, i samsvar med bestemmelsene i denne statutten og de språklige normaliseringslovene.
  2. ↑ General Council of the Pyrenees. "PYRENEES BEARN" (på fransk) . Hentet 27.10 . 
  3. ↑ Es gascons e era musica , Musèu dera Val d'Aran (kulturavdelingen i Generalitat de Catalunya). Regi og koordinering Jusèp Mª Boya og Carmen Gassó (1988)

Bibliografi

Eksterne lenker