Kunsten av krig

Kunsten av krig
av  Sun Tzu

Kopi av Sun Tzus The Art of War , manuskript av bambustablet.
Kjønn avhandling om militær taktikk
Emner) militær kunst
Original kinesisk utgave
Originaltittel 孙子兵法 / sūn tzu bīngfǎ
Land Kina
Format bambusstrimler
Spansk oversatt utgave
Tittel Kunsten av krig

The Art of War ( forenklet kinesisk ,孙子兵法; tradisjonell kinesisk ,孫子兵法; pinyin , Sūn Zǐ Bīngfǎ ; lit. ' Sun Tzu's Art of War ') er en bok om militær taktikk og strategi, skrevet av Sun Tzu ("Master Sun" "), en kjent kinesisk militærstrateg. Det er en gammel kinesisk militær avhandling som dateres fra slutten av vår- og høstperioden (omtrent 5. århundre   f.Kr. ). Verket består av tretten kapitler, hver dedikert til et aspekt av krig og hvordan det brukes påmilitær strategi og taktikk . I nesten femten hundre år var det hovedteksten i en antologi som skulle bli formalisert som Song- keiser Shenzongs syv militærklassikere i 1080. The Art of War er fortsatt den mest innflytelsesrike strategiteksten i østasiatisk krigføring og har påvirket den østlige og Vestlig militær tankegang, samt forretningstaktikk og juridisk strategi, blant andre felt.

Denne boken inneholder en detaljert forklaring og analyse av det kinesiske militæret, fra våpen og strategi til rangering og disiplin. Sun Tzu understreket også viktigheten av etterretningsagenter og spionasje for krigsinnsatsen. Fordi Sun Tzu lenge har blitt sett på som en av de største militære taktikere og analytikere i historien, dannet hans læresetninger og strategier grunnlaget for avansert militær trening i århundrer fremover.

Boken ble oversatt til fransk og utgitt i 1772 (utgitt på nytt i 1782) av den franske jesuitten Joseph-Marie Amiot under tittelen Art Militaire des Chinois [ 1 ] . I 1905 forsøkte den britiske offiseren Everard Ferguson Calthrop en delvis engelsk oversettelse under tittelen The Book of War . Den første kommenterte oversettelsen til engelsk ble fullført og utgitt av Lionel Giles i 1910. [ 2 ] Militære og politiske ledere som den kinesiske kommunistiske revolusjonæren Mao Zedong , japanske daimyo Takeda Shingen og den amerikanske militærgeneralen Norman Schwarzkopf har blitt inspirert av boken.

Historikk

Tekst og kommentarer

Krigskunsten tilskrives tradisjonelt en militærgeneral på slutten av 600 - tallet   f.Kr. kjent som "Master Sun" ( Sūnzǐ eller Sun Tzu), selv om dens tidligste deler sannsynligvis dateres til minst 100 år senere. [ 3 ] Sima Qians historiske memoarer fra det 1. århundre   f.Kr. C. , den første av de tjuefire dynastiske historiene i Kina, registrerer en gammel kinesisk tradisjon om at en tekst om militære spørsmål ble skrevet av en viss "Sun Wu" fra Qi-staten , og at denne teksten hadde blitt lest og studert av kongen Helü av Wu (514-495 f.Kr.). [ 4 ] Denne teksten ble tradisjonelt identifisert med "Master Sun 's The Art of War ". Det konvensjonelle synet som fortsatt er utbredt i Kina var at Sun Wu var en militærteoretiker fra sen vår- og høstepoke (776-471 f.Kr.) som flyktet fra hjemstaten Qi til det sørøstlige kongeriket Qi. Wu , hvor han sies å være å ha imponert kongen med sin evne til å trene palassdamer i krigføring og å ha gjort Wus hærer mektige nok til å utfordre sine vestlige rivaler i Chu-staten . [ 5 ]

Den fremtredende strategen, poeten og krigsherren Cao Cao på begynnelsen av  300 -tallet forfattet den tidligste kjente kommentaren til The Art of War . Caos forord gjør det klart at han redigerte teksten og fjernet visse passasjer, men omfanget av endringene hans var historisk uklart. Krigskunsten vises i alle bibliografiske kataloger over kinesiske dynastiske historier, men listene over dens inndelinger og størrelse varierte mye. På begynnelsen av 1900-  tallet teoretiserte den kinesiske forfatteren og reformatoren Liang Qichao at teksten faktisk ble skrevet på 400 -tallet   f.Kr. C. av den antatte etterkommeren av Sunzi Sun Bin (孙膑/sūn bìn), siden flere historiske kilder nevner en militær avhandling som han selv skrev, med tittelen Sun Bin's Art of War . [ 6 ]​ [ 4 ]

Forfatterskap

Rundt 1100  -tallet begynte noen forskere å tvile på Sunzis historiske eksistens, hovedsakelig fordi han ikke vises i den historiske klassikeren Chronicle of Zuo ( Zuo Zhuan左傳), som nevner de fleste av de bemerkelsesverdige figurene fra vår- og høstperioden. . Navnet "Sun Wu" (孫武) vises ikke i noen tekst før de historiske memoarene , og mistenkes for å være et oppfunnet beskrivende navn som betyr "den flyktende krigeren": etternavnet "Sun" er uttrykt som det relaterte begrepet "flyktning" ". " (xùn 遜), mens "Wu" er den eldgamle kinesiske dyden "krigsmessig, modig" (wǔ 武), som tilsvarer Sūnzǐs rolle som heltens dobbeltgjenger i Wu Zixu - historien . I motsetning til Sun Wu, ser Sun Bin ut til å ha vært en ekte person som var en genuin autoritet i militære spørsmål, og kan ha vært inspirasjonen for opprettelsen av den historiske figuren "Sūnzǐ" gjennom en form for euhemerisme . [ 5 ]

Oppdagelse ved Yinqueshan

I 1972 ble bambustabletter oppdaget på Silver Sparrow Mountain (Yinqueshan) i to graver fra Han-dynastiet (206 f.Kr. - 220 e.Kr.) nær byen Linyi i Shandong -provinsen. . Blant de mange bambusskriftene som finnes i gravene, forseglet rundt 134 og 118 f.Kr. C., henholdsvis, var det to separate tekster, en tilskrevet Sūnzǐ, som tilsvarte den mottatte teksten, og den andre tilskrevet Sun Bin, som forklarte og forsterket den forrige. [ 6 ] Materiale fra Sun Bin-teksten overlapper mye av Sūnzǐ-teksten, og de to kan betraktes som "en enkelt kontinuerlig utviklende intellektuell tradisjon forent under navnet Sūnzǐ". Denne oppdagelsen viste at mye av den historiske forvirringen skyldtes det faktum at det var to tekster som kunne blitt referert til som "Master Sun 's Art of War ", ikke én. Innholdet i teksten ovenfor er omtrent en tredjedel av kapitlene i det moderne The Art of War , og innholdet stemmer veldig godt overens. Det er nå generelt akseptert at førstnevnte ble fullført en gang mellom 500 og 430 f.Kr. C. [ 4 ]

Kapitler

Krigskunsten er delt inn i 13 kapitler (eller piān); samlingen kalles en zhuàn ("alle" eller alternativt "krønike").

Kapittel Kinesisk tittel Tittel på spansk
Yo 始計 tilnærminger
II 作戰 Krigens retning
III 謀攻 Den offensive strategien
IV 軍形 Bestemmelser
v 兵勢 Energi
SAG 虛實 Svake og sterke sider
7 軍爭 Manøver
viii 九變 De ni variablene
IX 行軍 marsjer
X 地形 Landet
ellevte 九地 De ni terrengtypene
XII 火攻 brannangrep
XIII 用間 Om bruk av spioner

Sammendrag av kapitler

  1. Tilnærminger (kinesisk: 始計): Utforsker de fem grunnleggende faktorene (veien, årstidene, terrenget, ledelse og ledelse) og de syv elementene som bestemmer utfallet av militære engasjementer. Ved å tenke, evaluere og sammenligne disse punktene kan en sjef beregne sjansene for seier. Vanlig avvik fra disse beregningene vil sikre svikt på grunn av feil handling. Teksten understreker at krig er en svært alvorlig sak for staten og at den ikke bør starte uten behørig vurdering.
  2. The Direction of War (kinesisk: 作戰): Forklarer hvordan du forstår økonomien i krig og hvordan du skal lykkes, du må vinne relevante engasjementer raskt. Denne delen advarer om at vellykkede militære kampanjer krever å begrense kostnadene ved konkurranse og konflikt.
  3. Offensiv strategi (kinesisk: 謀攻): Definerer kilden til styrke som enhet, ikke størrelse, og diskuterer de fem faktorene som trengs for å lykkes i enhver konkurranse. I rekkefølge av betydning er disse kritiske faktorene: angrep, strategi, allianser, hær og byer.
  4. Disposisjoner (kinesisk: 軍形): Diskuterer viktigheten av å forsvare eksisterende posisjoner til en sjef er i stand til å avansere fra disse posisjonene trygt. Den lærer sjefer viktigheten av å erkjenne strategiske muligheter og ikke skape muligheter for fienden.
  5. Energi (kinesisk: 兵勢) - Forklarer bruken av kreativitet og timing for å bygge en hærs fremdrift.
  6. Svakheter og styrker (kinesisk: 虛實) – Går inn i hvordan en hærs muligheter kommer fra åpninger i miljøet forårsaket av fiendens relative svakhet, og hvordan man reagerer på endringer i den flytende slagmarken over et gitt område.
  7. Manøver (kinesisk: 軍爭): Beskriver farene ved direkte konflikt og hvordan man kan vinne slike engasjementer når sjefen blir tvunget til det.
  8. De ni variablene (kinesisk: 九變) – Fokuserer på behovet for fleksibilitet i en hærs svar og forklarer hvordan man kan reagere vellykket på skiftende omstendigheter.
  9. Marches (kinesisk: 行軍) - Beskriver de forskjellige situasjonene en hær befinner seg i når den krysser nytt fiendtlig territorium, og hvordan de skal reagere på disse situasjonene. Mye av denne delen fokuserer på å evaluere andres intensjoner.
  10. Terrenget (kinesisk: 地形) – Undersøker de tre generelle motstandsområdene (avstand, farer og barrierer) og de seks typene bakkeposisjoner som oppstår fra dem. Hver av disse seks feltposisjonene gir visse fordeler og ulemper.
  11. De ni typene terreng (kinesisk: 九地) – Beskriver de ni vanlige situasjonene (eller stadiene) i en kampanje, fra spredning til død, og den spesifikke tilnærmingen en sjef vil trenge for å navigere i dem.
  12. Brannangrep (kinesisk: 火攻): Forklarer den generelle bruken av våpen og den spesifikke bruken av miljøet som våpen. Denne delen undersøker de fem angrepsmålene, de fem typene angrep mot miljøet og passende svar på disse angrepene.
  13. Om bruk av spioner (kinesisk: 用間): Fokuserer på viktigheten av å utvikle gode informasjonskilder, spesifisere de fem typene etterretningskilder og hvordan man best kan administrere hver.

Utgaver

Teksten som er bevart av tradisjonen har vedvart ganske nøyaktig. Oppdagelsen i 1972 av en kopi av krigskunsten i en grav i Nord-Kina forseglet i år 130 f.Kr. gjorde det nødvendig å delvis korrigere teksten til moderniserende fraseologier som senere ble pålagt den. Disse delene representerer spesielt rundt tre hundre, som påvirker 5 % av teksten, og er ikke av grunnleggende betydning for oversettelsen: forskjeller mellom en kunne og en kunne , eller et komma og et semikolon, samt tillegg av lenker og avklaringer. Men i enkelte avsnitt er det mer trofaste og trygge lesninger. Kapittel VI lyder:

For å angripe og vinne trygt, angrip der de ikke kan forsvare seg.
For å forsvare deg selv og motstå hardt, forsvar deg selv der de ikke vil angripe.

Hvis andre del ikke ser ut til å gi mye mening. I den oppdagede teksten fra 1972 fremstår lesningen som mer fornuftig: For å forsvare deg selv og stå fast, forsvar deg selv der de sikkert vil angripe .

En annen feil oppdages i kapittel IV, fordi der det står Forsvar deg selv og du vil ha mangler. / Angrip og du vil ha overskudd , teksten oppdaget i 1972 er bedre: Forsvar deg selv og du vil ha overskudd. / Angrip og du vil ha mangler . [ 7 ]

Kulturell innflytelse

Militære og etterretningsapplikasjoner

I hele Øst-Asia var The Art of War en del av pensumet for potensielle kandidater til militærtjenesteeksamener.

I løpet av Sengoku-perioden (ca. 1467-1568) sies den japanske daimyō ved navn Takeda Shingen (1521-1573) å ha blitt nesten uovervinnelig i alle kamper uten å stole på skytevåpen, fordi han studerte The Art of War . [ 8 ] Boken ga ham til og med inspirasjonen til hans berømte kampstandard " Fūrinkazan " ( Vind, Skog, Brann og Fjell ), som betyr rask som vinden, stille som en skog, hard som ild og ubevegelig som et fjell .

Oversetter Samuel B. Griffith tilbyr et kapittel om "Sun Tzu og Mao Tse-Tung" der The Art of War er sitert som å påvirke Maos verk om geriljakrigføring , om langvarig krig og krigføringens strategiske problemer. Kinas revolusjonære krig , og inkluderer sitatet fra Mao: "Vi må ikke undervurdere ordtaket i boken av Sun Wu Tzu, den store militæreksperten i det gamle Kina, Kjenn din fiende og kjenn deg selv, og du kan kjempe tusen slag uten katastrofe. » . [ 8 ]

Under Vietnamkrigen studerte noen Vietcong- offiserer The Art of War omfattende og var angivelig i stand til å resitere hele passasjer utenat. General Võ Nguyên Giáp implementerte vellykket taktikken skissert i The Art of War under slaget ved Dien Bien Phu , og avsluttet betydelig fransk engasjement i Indokina og førte til avtalene som delte Vietnam i nord og sør. General Võ, senere PVAs øverste militærsjef i Vietnamkrigen, var en ivrig student og utøver av Sun Tzus ideer. Nederlaget til USA der, mer enn noen annen begivenhet, brakte Sun Tzu til oppmerksomheten til lederne av amerikansk militærteori . [ 9 ]​ [ 10 ]​ [ 11 ]

United States Department of the Army, gjennom sin Command and General Staff College, lister opp The Art of War som et eksempel på en bok som kan oppbevares i en militær enhets bibliotek. [ 12 ]

The Art of War er oppført på Marine Corps Professional Reading Program (tidligere kjent som Commander's Reading List). Den er anbefalt lesing for alle amerikanske militære etterretningspersonell. [ 13 ]

The Art of War brukes som undervisningsmateriell ved United States Military Academy i West Point , i Military Strategy-kurset (470), [ 14 ] og anbefales også å lese for Royal Officer-kadetter ved Academy Sandhurst Royal Military . Noen bemerkelsesverdige militære ledere har uttalt følgende om Sun Tzu og krigskunsten:

"Jeg hadde alltid en kopi av The Art of War på skrivebordet mitt" [ 15 ] General Douglas MacArthur , 5-stjerners general og øverstkommanderende allierte makter.

«Jeg har lest The Art of War av Sun Tzu. Han fortsetter å påvirke både soldater og politikere”, [ 16 ] General Colin Powell , styreleder for de felles stabssjefene, nasjonal sikkerhetsrådgiver og utenriksminister.

I følge noen forfattere ble strategien for bedrag i The Art of War studert og mye brukt av KGB : "Jeg vil tvinge fienden til å ta vår styrke for svakhet, og vår svakhet for styrke, og dermed gjøre hans styrke til svakhet. " [ 17 ] Boken er omfattende sitert av KGB-offiserer med ansvar for desinformasjonsoperasjoner i Vladimir Volkoffs roman Le Montage .

Den finske feltmarskalken Mannerheim og general Aksel Airo var ivrige lesere av Krigskunsten . De leste den begge på fransk; Airo oppbevarte den franske oversettelsen av boken på nattbordet på rommet hennes.

Ikke-militære applikasjoner

Verket viser intelligensen og friskheten til Sun Tzus essays. I den forklarer Sun Tzu i detalj forberedelsene før krigen: strategier for bedrag, disponering av tropper på slagmarken , nødvendige våpen, kampvogner, etc. Hvordan være i stand til å beseire fienden uten å måtte engasjere seg i konfrontasjon ansikt til ansikt: ganske enkelt ved å påtvinge en dominerende moral, skape frykt i fienden for å oppnå bokens sentrale tilnærming: "å kunne vinne uten går i kamp."

Det øverste i krigskunsten er å underlegge fienden uten å gi ham kamp.

Noen foreslår at læren i The Art of War kan brukes utenfor den militære arenaen. [ 18 ] I nyere tid har boken blitt brukt som en veiledning i bedriftsadministrasjon og lederprogram viet konflikthåndtering og bedriftskultur. Mange forretningsmenn sier at de har funnet måter å løse konfliktene sine på, i strategiene og taktikkene beskrevet av Sun Tzu.

Denne strategiboken påvirket store historiske skikkelser som Napoleon Bonaparte eller Mao Tse Tung . Formålet med Sun Tzu var å veilede de militære lederne og herskerne i den intelligente planleggingen av en seierrik krig, slik at de ville ha nødvendige verktøy og analyser for å vite om krigen var passende eller ikke.

I moderne tid har verden blitt involvert i konkurranser innen næringsliv, politikk, sport og til og med i kunst, og det er nødvendig å ha strategier og forberedelser for å beseire fienden fordi krig ikke bare er mellom to hærer, ifølge forskjellige psykologer og sosiologer har konkluderte med at det er gjennom konflikt at problemene løses. Den ideelle måten Sun Tzu lærer oss gjennom krigens kunst er "å vinne uten å søle blod". [ 19 ]

Merknader

Før arkeologer oppdaget bambusrullversjonen i april 1972, var en ofte sitert versjon av The Art of War Sun Tzu's Annotations of Strategies av Cao Cao , grunnleggeren av kongeriket Wei . I forordet skrev han at de tidligere merknadene ikke fokuserte på de vesentlige ideene. Andre notasjoner nevnt i offisielle historiebøker inkluderer Shen Yous Sun Tzu militærstrategi (176-204), Jia Xus kopi av Sun Tzus militærstrategi , Cao Caos Sun Tzus militærstrategi og Wang Ling.

The Book of Sui dokumenterte syv bøker oppkalt etter Sunzi. En Du Mu-kommentar inkluderer også Cao Caos merknad. Li Jings Art of War sies å ha vært en revisjon av Master Suns strategier. Kommentarene til rCao Cao, Du Mu og Li When ble oversatt til Tangut-språket før 1040. En bok kalt Ten Schools of The Art of War Annotations ble utgitt før 1161.

Etter oppfinnelsen av trykking ble The Art of War (med Cao Caos kommentarer) utgitt i en militær lærebok sammen med seks andre strategibøker, samlet kjent som The Seven Military Classics (武經七書/武经).七书).

Etter behov for å lese militære lærebøker siden Song-dynastiet, hadde De syv militærklassikere blitt sterkt kommentert. I dag finnes det over 30 forskjellige versjoner av disse kommenterte bøkene.

De to vanligste tradisjonelle kinesiske versjonene av Art of War (Full Specialist Focus og Military Bible) var kildene for den første engelskspråklige oversettelsen og andre. Det var ikke før på 1970-tallet at disse verkene ble samlet, med nyere arkeologiske funn, til en mer komplett versjon unik for Taipei, Taiwan. Det resulterende verket er kjent som den komplette versjonen av Sun Tzus Art of War.

Se også

Referanser

  1. ^ Amiot, Joseph (1718-1793) Author du texte (1772). Art militaire des Chinois, ou Recueil d'anciens traités sur la guerre, komponert avant l'ere chrétienne, par différents généraux Chinois... Traduit en franc̜ois, par le P. Amiot, misjonær à Pe-king, revu & utgitt av M. Deguignes (på spansk) . Hentet 25. august 2022 . 
  2. ↑ Giles, Lionel The Art of War av Sun Tzu – Spesialutgave . Spesialutgave av bøker. 2007. s. 62.
  3. ↑ Michael., Loewe,; 1952-, Shaughnessy, Edward L., (1999). Cambridge-historien til det gamle Kina: fra sivilisasjonens opprinnelse til 221 f.Kr. Cambridge University Press. ISBN  0521470307 . OCLC  37361770 . Hentet 29. mars 2019 . 
  4. ↑ abcMichael ., Loewe , ( 1993). Tidlige kinesiske tekster: en bibliografisk guide . Society for the Study of Early China. ISBN  1557290431 . OCLC  29356935 . Hentet 29. mars 2019 . 
  5. ↑ a b B.C., Sunzi, aktivt 6. århundre (2007). Krigskunsten . Columbia University Press. ISBN  9780231133821 . OCLC  137325042 . Hentet 29. mars 2019 . 
  6. ^ a b Galvany , Albert (2012). Sunzi. Krigskunsten . Direkte oversettelse fra gammel kinesisk (8. utgave). Madrid, Spania: Trotta. ISBN  978-84-9879-332-1 . 
  7. ↑ Sun Tuzu, The art of war , oversettelse og kommentarer fra Denma-gruppen, Madrid: Edaf, 2012, s. 178-179.
  8. ↑ a b Griffith, Samuel B. The Illustrated Art of War . 2005. Oxford University Press. s. 17, 141–43.
  9. ↑ McCready, Douglas. Learning from Sun Tzu, Military Review , mai–juni 2003. «Learning from Sun Tzu» . Arkivert fra originalen 11. oktober 2011 . Hentet 19. desember 2009 . 
  10. ↑ Intervju med Dr. William Duiker, Samtale med Sonshi
  11. ↑ Forbes, Andrew; Henley, David (2012). The Illustrated Art of War: Sun Tzu . Chiang Mai: Cognoscenti-bøker. Mal:ASIN
  12. ^ Hæren, USA (1985). Militærhistorie og faglig utvikling . US Army Command and General Staff College, Fort Leavenworth, Kansas: Combat Studies Institute. 85-CSI-21 85 . 
  13. ^ "Meldinger" . 
  14. ^ "Avdeling for militærinstruksjon Jobbmuligheter | United States Military Academy West Point" . westpoint.edu . Hentet 5. juni 2020 . 
  15. ↑ United States Military Posture for FY1989 (Washington, DC: US Government Printing Office, 1989), 5–6, 93–94.
  16. ↑ https://leaderonomics.com/leadership/sun-tzu-secrets-success
  17. ↑ Yevgenia Albats og Catherine A. Fitzpatrick. Staten i en stat: KGB og dets grep om Russland – fortid, nåtid og fremtid. 1994. ISBN  0-374-52738-5 , kapittel Hvem sto bak perestroika?
  18. ↑ Ledersammendrag (red.). «Sammendrag av boken The art of war today, av Juanma Roca» . Hentet 2014-09-21 . 
  19. ↑ Sun-Tzu (2004). Krigskunsten . Grunnleggende om utgiver. ISBN  9788424501266 . Hentet 12. desember 2018 . 

Bibliografi

Eksterne lenker