| indonesisk | ||
|---|---|---|
| Bahasa Indonesia | ||
| talt inn |
Indonesia , Øst-Timor , Singapore , Nederland Malaysia (noen områder) | |
| høyttalere | 200 millioner | |
| Stilling | 10. ( Ethnologue , 2013) | |
| Familie |
Austronesisk | |
| Skriving | latin | |
| offisiell status | ||
| offiser i | Indonesia | |
| Regulert av | Badan Bahasa | |
| koder | ||
| ISO639-1 | gå | |
| ISO639-2 | ind | |
| ISO639-3 | ind | |
|
| ||
Indonesisk ( Bahasa Indonesia eller " indonesisk språk ") er det offisielle språket i republikken Indonesia . Det ble regulert og etablert i 1945 med uavhengigheten til landet, som har mellom 150 og 250 tale- og skriftspråk. Indonesisk er lingua franca , med flertallet av statsborgerne tospråklige [ 1 ] . Det er faktisk morsmålet til bare en minoritet av den indonesiske befolkningen, men det er vanlig som andrespråk , siden det er det som studeres på skolen. Det er blant de ti beste språkene i verden, med rundt 43,6 millioner morsmål og 199 millioner legger til de som har det som andrespråk. [ 2 ]
Indonesisk er en standardisert dialekt av det malaysiske språket ( Bahasa Melayu ), brukt som regionens lingua franca i århundrer. Malayisk og indonesisk er gjensidig forståelige, selv om de presenterer visse forskjeller i stavemåte og ordforråd, sammenlignbare med de som eksisterer mellom det spanske i Latin-Amerika og det som snakkes på den iberiske halvøy . I august 1973 ble Indonesia og Malaysia formelt enige om at den ortografiske sammensetningen av malaysiske Bahasa Persatuan eller "Unified Malay" og indonesisk Bahasa Indonesia ville være gyldig i begge land. [ 1 ] I henhold til avtalene som er oppnådd mellom Indonesia, Malaysia og Brunei , er den normative standarden for indonesisk Bahasa Riau , språket til Riau-øygruppen , ansett som opprinnelsesstedet for språket.
Indonesisk er en del av den vestlige malayo-polynesiske språkgruppen i den austronesiske familien . I følge Ethnologue stammet det indonesiske språket fra det malaysiske som snakkes på Riau -øyene nordøst for Sumatra .
Indonesisk snakkes i hele Indonesia, deler av Malaysia og Øst-Timor , selv om det brukes oftere i urbane områder og sjeldnere på landsbygda i Indonesia.
I motsetning til de aller fleste asiatiske språk, bruker indonesisk et skriftsystem basert på det latinske alfabetet .
Korrespondansen mellom skrift og uttale er veldig lik det som finnes på spansk; bare husk at c alltid uttales som den spanske digrafen ch , g er alltid /ɡ/ (som claw på spansk, ikke sigøyner ), og j representerer / dʒ /-lyden, som John på engelsk. Engelsk. Den fullstendige listen vises i Lyder - delen , som inkluderer noen andre sjelden brukte fonemer. Uttalen av indonesisk utgjør ingen vanskeligheter for spansktalende.
Den første standardiseringen av rettskriving i det latinske alfabetet fant sted i 1901. Indonesia var da en koloni av Nederland, og dette påvirket noen lyder som ble representert i henhold til datidens nederlandske skrivemåte (som år senere ble endret til det landet); for eksempel ble vokallyden u gitt av digrafen oe. Senere ble disse skrivemåtene modifisert på en slik måte at de falt sammen med den vanligste korrespondansen mellom fonem og rettskriving på andre europeiske språk, som spansk og italiensk. Imidlertid overlevde spesifikt oe i noen tid i egennavn som Soeharto og Soekarno (nå henholdsvis Suharto og Sukarno).
Staveendringer som skjedde etter indonesisk uavhengighet er som følger:
| Fonem | Tidligere stavemåte |
gjeldende stavemåte |
|---|---|---|
| /eller/ | Hei | eller |
| /tʃ/ | tj | c |
| /dʒ/ | DJ | j |
| /j/ | j | Y |
| /ɲ/ | NJ | ny |
| /ʃ/ | sj | ja |
| /x/ | kap | kh |
Indonesisk er det offisielle språket i republikken Indonesia og er regulert av Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa (Indonesian Language Development Agency).
Ordet Bahasa betyr språk , både på indonesisk og malaysisk, og kommer fra sanskritordet भाषा ( bhāṣā ), som kan referere til formelle talespråk:
Også for tegnspråk:
I tillegg til uformelle dialekter:
Det indonesiske språket er et ikke-bøyd språk, det vil si at substantiv, verb og adjektiver knapt endres. Det er ingen verbtid, og det er heller ikke grammatisk kjønn: det er ingen maskuline og feminine endelser, og heller ikke ord for å si "han" eller "hun". Heller ikke flertall av substantiver er vanligvis markert, selv om ordet dobles i tilfelle tvetydighet. Dette betyr ikke at indonesisk er et "grammatikkfritt" språk, men det er sant at det gjør læringen lettere for de som ønsker å lære det. Faktisk er det ikke vanskelig å tilegne seg et grunnleggende vokabular å kommunisere med på et elementært nivå.
På indonesisk, som i de fleste austronesiske språk (og i mange dravidiske og indiske språk ) skilles det mellom det inkluderende og det eksklusive "vi", dvs. ordet som brukes når det også refereres til samtalepartneren (kita) er det ikke samme som når høyttaleren ekskluderer det (kami). Noen turister ville sagt til den indonesiske taxisjåføren "kami dari Spanyol" (vi er fra Spania - merk at et verb som tilsvarer "å være" ikke brukes), men hvis de blir venner med ham og bestemmer seg for å spise sammen, kan de spørre " kita makan disini?" (spiser vi her?).
Begrepet "orang" betyr "person" og brukes oftere enn de tilsvarende ordene for "mann" og "kvinne". Likheten med navnet på et karakteristisk dyr i regionen, orangutangen , er ikke tilfeldig; "hutan" er skog, og derfor "orang hutan", person av skogen. Den nasiske apen ( Nasalis Larvatus ) er også en "orang" for indoneserne, men en spesiell "orang": "orang Belanda", det vil si en "person fra Holland", på grunn av den rosa fargen på ansiktet og størrelsen. av hans nese og mage.
Et morfologisk trekk som indonesisk bruker mye og som ikke er vanlig i europeiske språk er reduplikasjon : det består av repetisjon av et ord, med en endring av betydning eller grammatikk. Det kan brukes til å betegne flertall av et substantiv når dette er nødvendig for å forstå. For eksempel betyr "anak" barn, og i mottoet "dua anak cukup" (to barn er nok 2 ) er det ikke nødvendig å endre ordet, siden tallet "to" allerede indikerer det, men å si "det er barn her" (og ikke "et barn") "anak anak disini" brukes. I andre tilfeller dannes et annet ord, selv om forholdet til grunnordet kan forstås: "mata" er øye (eller øyne), "mata mata", spion. 1 Det er også verb som får en annen klang når de gjentas. "Look" er "lihat", og "lihat lihat" det vi ville sagt til en selger som spør oss hva vi vil ha når vi egentlig ikke skal kjøpe; "lihat lihat" er noe sånt som å se hit og dit, se uten fast intensjon, se uten å sentrere øynene. . . På samme måte er "jalan jalan" (bokstavelig talt, gå tur) et godt svar hvis noen spør oss hvor vi skal og vi vil antyde at vi går målløst.
1 Mata Hari, navnet på den berømte nederlandske spionen , aktiv under første verdenskrig, betyr "sol" (bokstavelig talt "dagøye", det vil si "dagens øye").
2 Dette er slagordet valgt av regjeringen i 1970 for å fremme familieplanlegging .