| Nahuatl Wikipedia | ||
|---|---|---|
|
Nahuatl Wikipedia-logo | ||
| Idiom | Nahuatl | |
| Opprettelsesdato | 10. august 2003 | |
| Artikler | 7272 | |
| Registrerte brukere | 20.909 | |
| Totalt antall sider | 19.591 | |
| lokale filer | 170 | |
| nah.wikipedia.org | ||
Huiquipedia eller Wikipedia på Nahuatl er versjonen av Wikipedia på dette språket , den begynte 10. august 2003 ; Denne versjonen av leksikonet har 7 272 artikler per 17. oktober 2022 ; den har 20 909 brukere, hvorav 27 er aktive. [ 1 ] Nahuatl Wikipedia er den nest største Wikipedia på amerikanske språk etter Quechua Wikipedia . [ 2 ]
Den belgiske brukeren Piolinfax opprettet den første siden av Huiquipedia den 10. august 2003 og kalte den Ātl og flyttet deretter til Atl (på spansk "vann") som var et samarbeid med den spanske brukeren Youssefsan som hadde ansvaret for å lete etter spansk -talende brukere som er interessert i prosjektet og som samarbeider med det.
Den første meksikanske brukeren med kunnskap om Nahuatl registrert i denne indiske Wikipedia var Netza ; og den første Nahuatl-talende brukeren var Akapochtli , en stor talsmann for Nahuatl Wikipedia som forbedret og hjalp tidlige brukere eller administratorer med å forstå det objektivt i dette elektroniske mediet. Den meksikanske brukeren med det høyeste antallet utgaver var Marrovi og den mest aktive administratoren er Ricardo gs .
Den første formuleringen var som følger: = NILTZE! =, en velkomsthilsen som tilsvarer "hei" på spansk, var begynnelsen på den første artikkelen i Nahuatl som ble kalt Calixatl (Portada) og som ble skrevet av Youssefsan . Brukeren Amoxtlacatl var den første som kalte Nahuatl Wikipedia som Huiquipedia 6. september 2003 , som er en fonetisk avledning som har sitt opphav i det klassiske Nahuatl-skriftet.
Fra og med 2005 oppsto de første avvikene mellom Metawiki- brukere på grunn av den lave tilstrømningen av Nahuatl morsmål og hovedtemaet for diskusjon er bruken av ISO3 nah- registeret , som ble beskrevet av lingvister fra Wikipedia på spansk som nøkkelen til et makrospråk som ikke henspiller på en spesifikk form for Nahuatl som snakkes i dag, som det er 30 varianter av.
Skrivingen av Nahuatl -språket i denne Wikipedia fulgte en trend mot den standardiserte formen for kolonial Nahuatl, selv om flere brukere under eksistensen har tatt til orde for å bruke et annet system, var de første artiklene som ble redigert xochitl , metztli , Quetzalcoatl , Tlaloc , coyotl , Tonatiuh , papalotl , coatl , blant andre.
På grunn av mangelen på informasjon og redaksjonelle kriterier, ble det i 2007 sendt en forespørsel til Metawiki om konsultasjon for å eliminere Huiquipedia, med to punkter:
Dette forslaget, som gikk i strid med prinsippene til Wikimedia Foundation , [ 3 ] hadde åpenbart ikke fremgang, og ble til slutt konklusjonen at Nahuatl ikke er språket til en nasjon og at det ikke bare er morsmålets ansvar, siden Wikipedia er åpen for kunnskap der de menneskene som ikke har Nahuatl som morsmål ikke kan ekskluderes fra prosjektet.
I 2008 var det en ny refleksjon rundt skriving, noen foreslo at det skulle være moderne og ikke klassisk, med henvisning til tekstene redigert av SEP og noen Internett - sider ; på den tiden var det imidlertid ingen offisiell Nahuatl -skrift , i tillegg til at hver dialekt eller språkvariant har spesielle trekk som gjenspeiles i dens lokale skrift, noe som ikke hjelper til å etablere et eneste offisielt skrift. Derfor fortsatte skrivingen med retningslinjene etablert siden 2005 .
I 2011 ble Nahuatl Wikipedia-retningslinjene nok en gang revurdert, med tanke på inkludering av morsmål, som det ble besluttet å bruke flere grensesnitt for å åpne nye portaler i de mest utbredte Nahuatl språklige variantene, siden bruk av ISO3 nah It tillot at Nahua-variantene ikke ble ignorert og også integrert som et felles språk og ikke fragmentert.
Den 23. august 2014 nådde Nahuatl Wikipedia 10 000 artikler, og var San Miguel Tzinacantepec, artikkelen som tilsvarte antallet. [ 4 ]
Den 1. juli 2015 pålegger brukeren Marrovi , som utfører en "kontrollert" prosess, et forenklet skript for å forenkle redigering via elektroniske midler. I 15 dager manipulerer han avstemningen, for å oppnå ønsket resultat (som han ønsket å påtvinge siden 2007 ), fra den datoen slutter de å bruke diakritikk for å gjøre plass for en forenklet skriving av Nahuatl , som følger skrivingen av medienes offisielle kommunikasjon og regjeringen.
Nahuatl -talende Wikipedianer dukker opp for første gang i Wikimanía Mexico City for å prøve å finne strategier for å forbedre Huiquipedia, som egentlig ikke har kommet til utførelse, og er en annen av feilene til noen aktivister med mangel på visjon og forståelse av behovene av Huiquipedia. Inkluderingen og deltakelsen av disse brukerne har egentlig ikke bidratt så mye.
Til å begynne med prøvde tidlige brukere å bruke et moderne manus, mer knyttet til språklig fonologi , i motsetning til de som brukte et mer konservativt manus. Fra og med 2005 bestemte den mest aktive gruppen seg for å bruke den koloniale skrivemåten, men samtidig også markere noen svært karakteristiske kjennetegn ved dette språket, som ble beskrevet for første gang av Horacio Carochi i hans Arte de la lengua mexicana fra 1645 og senere gjentatt av José Augustín Aldama y Guevara ( 1754 ), lærde som sørget for å sende alle detaljene i uttalen av språket ( lange vokaler, korte vokaler og saltillo ).
Carochi stavemåte har følgende egenskaper:
Stavemåten til Aldama og Guevara har følgende egenskaper:
Dette noe komplekse systemet ble aldri brukt i Huiquipedia , [ 5 ] stavemåten som ble implementert er den som ble brukt av Frances Karttunen (1983), blant andre moderne lærde; siden det respekterer egenskapene til språket, ligner på de to foregående formene, men med forenklinger, er følgende dets egenskaper:
På grunn av uoverensstemmelser rundt dette ortografiske forslaget har de mest aktive brukerne i prosjektet siden 2008 vært enige om at det skal være skrivefrihet når man skriver en artikkel, dette ble forsterket i mai 2011 da innføringen av "faner" av variantene ble innlemmet. av Nahuatl -språket , og dermed integrere de nye skrivemåtene som er foreslått i de ulike variantene av Nahuatl , dette for å samle nye brukere som hadde dette språket som morsmål. Forslaget ble hentet fra noen italienske Wikipediaer som Wikipedia på det lombardiske språket eller Wikipedia i Emiliano-Romañol som bruker et kombinert system for å integrere dialektene eller variantene i det samme prosjektet.
Hovedkritikken som Wikipedia mottar, i likhet med resten av Wikimedia Foundation -prosjektene , er fra de brukerne som har blitt blokkert eller som har motstridende redigeringer. Mange ganger har disse brukerne en tendens til å overdrive "kritikken" ved å overdimensjonere den.
Når det gjelder Nahuatl Wikipedia, opprettholdt en bruker som var uenig i årevis en signalkampanje mot bruken av ortografien til den religiøse Horacio Carochi , som faktisk aldri ble brukt som sådan. Dette var egentlig aldri et problem, siden bibliotekarer alltid har tillatt bruk av andre systemer. Det er verdt å merke seg at denne brukeren ikke er den eneste som ønsker å pålegge sine kriterier, blant foredragsholderne i de forskjellige regionene er det vanligvis stor forvirring angående skriften som skal styre, noe som fører til at de forsvarer måten de først lærte på. den.
Sann kritikk eller refleksjoner kommer fra kvaliteten på artiklene, som for det meste er svært lav. Det vil si at de ble skapt etter volum uavhengig av innholdet.
Et annet av tegnene er den lille aktiviteten til ekte morsmål som snakker dette språket. Aspekt som ikke er relatert til aktive brukere, som til tross for forsøk på å invitere og veilede nye brukere, rett og slett ikke blir med.
Fra og med 2010 var denne utgaven av Wikipedia nummer to når det gjelder antall artikler publisert på urfolksspråk i Amerika . Til tross for eksistensen av en stor populasjon av Nahuatlahtos- eller Nahua-høyttalere , har Wikipedia i Nahuatl færre artikler sammenlignet med Wikipedia i Quechua, men en større mengde enn Wikipedia i Navajo , som faktisk skiller seg ut for kvaliteten på artiklene sine om Quechua og til Nahuatl. Mange faktorer påvirker det faktum at Nahua -befolkningen ikke deltar aktivt i Huiquipedia , den viktigste er utdanningsnivåene , den andre, verdiene og ambisjonene til individene, som fokuserer på familiestøtte og velvære, snarere enn å dyrke språket. De som slutter seg til leksikonet er vanligvis meksikanere som ikke har riktig morsmål, men som hovedsakelig har en forkjærlighet for klassisk Nahuatl . I tillegg øker antallet brukere som åpner en Nahuatl Wikipedia-konto hvis morsmål er engelsk, tysk, fransk, polsk, nederlandsk og russisk, selv om de heller ikke er særlig aktive.
Den overdrevne opprettelsen av sider ved hjelp av "maler" som sa nøyaktig det samme, ble en bløff , hvor kvantitet ble hevet over kvalitet . For det meste fikk sider laget med en halv setning og vakre bilder det til at Huiquipedia "forbedret seg" og "vokst", som faktisk var en illusjon. De umiddelbare handlingene som ble tatt var å gjennomgå innholdet og alt som var overflødig og unødvendig ville bli slettet; Mer enn 7000 artikler ble eliminert slik at leksikonet ble omstrukturert fra det som var igjen, et arbeid som fortsetter. [ 7 ]
| Fordeling av utgaver etter land | ||||
|---|---|---|---|---|
| Opprinnelsen til utgavene | Prosentdel | |||
| Mexico | 25,8 % | |||
| USA | 22,4 % | |||
| Tyskland | 10,1 % | |||
| Polen | 9,6 % | |||
| Frelseren | 9,5 % | |||
| Frankrike | 6,8 % | |||
| Nederland | 5,3 % | |||
| Russland | 4,2 % | |||
| Spania | 2,5 % | |||
| Chili | 1,2 % | |||
| Andre | 4,3 % | |||
| Fra 1. januar til 31. mai 2015 Kilde: Wikimedia | ||||
I Huiquipedia har brukere fra praktisk talt alle spansktalende deltatt, men de som har vært konstante eller bemerkelsesverdige har vært svært få. Generelt har artiklene blitt publisert med få opplag, siden det ikke er noen kontroversielle artikler, bare en håndfull sider har hatt tallrike utgaver, blant annet Tehtlahtol , Mexico , Nahuatl , Mexicos kommuner , Aztec Culture and Botany ; dette skyldes mer stilen til brukeren enn selve artikkelen.