Giuseppe Gioachino Belli
| Giuseppe Gioachino Belli | ||
|---|---|---|
| Personlig informasjon | ||
| fødselsnavn | Giuseppe Francesco Antonio Maria Gioachino Raimondo Belli | |
| Fødsel |
7. september 1791 Roma ( pavestatene ) | |
| Død |
21. desember 1863 Roma ( Kongeriket Italia ) | |
| Dødsårsak | slag | |
| Grav | Campo Verano monumentale felleskirkegård | |
| Profesjonell informasjon | ||
| Yrke | poet og forfatter | |
Giuseppe Gioachino Belli ( Roma , 7. september 1791 – 21. desember 1863), var en italiensk poet , kjent for sine sonetter på Romanesco , dialekten i Roma . [ 1 ]
Biografi
Giuseppe Francesco Antonio Maria Gioachino Raimondo Belli ble født i Roma i en familie som tilhørte det fattige borgerskapet. Faren hans døde av kolera eller tyfus , kort tid etter å ha fått jobb i Civitavecchia . Belli, med moren og to brødre flyttet tilbake til Roma, hvor de bodde i rimelige hus på Via del Corso . Belli begynte sin karriere som poet ved å komponere sonetter på italiensk, etter et forslag fra vennen poeten Francesco Spada .
Etter en periode med økonomisk motgang i 1816 giftet han seg med Maria Conti, fra en familie med en god økonomisk stilling; slik at han kan konsentrere seg om å utvikle sitt litterære talent. Paret har to barn. Belli tar noen turer til sentrum og nord i Italia, hvor han etablerer kontakt med en mer utviklet litterær verden, og oppdager opplysningstiden og revolusjonære lufta som ikke fantes i Roma, der en sterk sosial samhørighet hadde gjort den kvasi-anarkistiske befolkningen nesten helt likegyldig til politiske ideologier. Det var under et opphold i Milano at han kom i kontakt med den rike lokale tradisjonen med poesi og satire på dialekt, ettersom Carlo Porta moderniserte den, og hvis glitrende lokale sonetter fungerte som modell for å skrive hans romerske dialektdikt som ville bringe ham posthum berømmelse..
Ofte var sonettene hans satiriske og anti-geistlige, som for eksempel da han definerte kardinalene som 'hundetyver', eller pave Gregor XVI som en som hadde 'Roma som sin personlige taverna'. Imidlertid var Bellis politiske synspunkter gjennom hele livet stort sett konservative. Under det demokratiske opprøret til den romerske republikken i 1849 forsvarte Belli pavens rettigheter.
Etter at hans kone døde i 1837, ble Bellis økonomiske situasjon verre. I senere år mistet Belli mye av vitaliteten sin, og utviklet en progressiv bitterhet mot verden rundt ham, og beskrev seg selv som "en død poet". Dette førte til at hans poetiske produksjon ble slukket og hans siste sonnett på dialekt er fra 1849.
I sine senere år jobbet Belli som kunstnerisk og politisk sensur for den pavelige regjeringen. Blant verkene hvis sirkulasjon den forbød var de av William Shakespeare , Giuseppe Verdi og Gioachino Rossini .
Han døde i Roma i 1863. Hans nevø, maleren Guglielmo Janni , skrev en monumental 10-binders biografi om Belli, som han publiserte posthumt i 1967.
Arbeid
Belli huskes spesielt for sin livlige populære poesi på den romerske dialekten. Belli skrev 2279 sonetter som utgjør et uvurderlig dokument som gjenspeiler livet til det pavelige Roma på 1800-tallet og vanlige folks liv. De ble for det meste komponert i perioden 1830–1839. For det meste holdt Belli dem skjult, bortsett fra hans berømte resitasjoner for vennene hans inkludert Charles Augustin Sainte-Beuve og Nikolai Gogol , og kort tid før hans død ba han vennen Monsignor Vincenzo Tizzani om å ødelegge dem. Heldigvis ga prelaten dem til Ciro Belli, som publiserte et første utvalg av dem i 1866, selv om de var sterkt lemlestet for ikke å fornærme tidens smak.
Belli kommer til den romerske dialekten fra det italienske språket, hvor han er en utdannet og intelligent bruker av språket, og brevene hans, som ble utgitt i løpet av 1900-tallet, viser en utsøkt stil i håndteringen av italiensk i denne perioden. Belli betraktet de romerske sonettene hans nærmest som et antropologisk eksperiment, der særegenhetene, erfaringene og meningene til den romerske underklassen ble uttrykt, og hans dyktighet med den romerske dialekten er i stor grad et produkt av en noe mestring og dyktighet med italiensk. veldig vanlig i sin tid.
Sønnen til en regnskapsfører, han var selv regnskapsfører og ansatt i den pavelige regjeringen og, ansvarlig for kunstnerisk sensur i 1850, fikk verkene til William Shakespeare forbudt i Italia. Han levde en rolig og pensjonert tilværelse. I de senere årene ga han avkall på poesien sin som i strid med religion. Selv om han skrev en del verk på det offisielle italienske språket, spesielt tilpasninger av hellige tekster, fikk oppdagelsen av dikteren Carlo Portas verk på milanesisk dialekt ham til å bestemme seg for å påta seg den mest interessante og mest betraktede delen av arbeidet hans, som er skrevet på romansk dialekt og er gruppert i et bind som aldri ble utgitt i forfatterens levetid, "Romanske sonetter", to tusen to hundre utdypet i to relativt korte perioder, mellom 1830 og 1839 og mellom 1843 og 1847. De beskriver livet, hendelsene og hjørnene av Roma som en enorm, ofte satirisk dagbok over en korrupt verden. Stilen hans er brennende, voldelig og desperat, og prøver å gjenopprette det populære språket, det levende språket til Roma-folket, på flukt fra den rigide klassiske formalismen.
Oversettelser
Utvalg av sonettene hans ble oversatt til mange språk. Blant dem er en oversettelse av 99 sonetter på spansk av Luigi Giuliani (2013). Det finnes også oversettelser på fransk (Francis Darbousset 2000), tysk (Josef G. Mitterer 2019, Otto E. Rock 1984) og russisk (Solonović).
Den eneste oversettelsen av hele teksten er den på engelsk av Michael Sullivan (4 bind, 2016).
I 2006 ble en spansk oversettelse av noen av sonettene hans, "47 Sonetos Romanescos", utgitt i versjoner av Agustín García Calvo . [ 2 ]
Referanser
- ↑
Ulike forfattere (1910-1911). " Belli, Giuseppe Gioachino ". I Chisholm, Hugh, red. Encyclopædia Britannica . A Dictionary of Arts, Sciences, Literature, and General Information ( 11. utgave) . Encyclopædia Britannica, Inc.; for øyeblikket i det offentlige domene .
- ↑ Romanske sonetterside Redaksjonell Lucina
