Miguel Leon Portilla
Miguel Luis León Portilla ( Mexico City , 22. februar 1926 - ibidem , 1. oktober 2019 ) [ 1 ] var en meksikansk filosof og historiker , en anerkjent ekspert på tanken og litteraturen til Nahuatl-kulturen . [ 2 ]
Fra 1988 tjente han som emeritusforsker ved National Autonomous University of Mexico , mottok Belisario Domínguez-medaljen i 1995, og fra 23. mars 1971 var han medlem av National College, en institusjon for hvis opptak han presenterte papiret History og historikere i det gamle Mexico , og ble mottatt med en tale av Agustín Yáñez .
Biografiske data
Han var den eldste sønnen i ekteskapet til Miguel León Ortiz og Luisa Portilla Nájera, etterfulgt av brødrene María Luisa og Jorge. Han studerte sine første studier ved Colegio México i den meksikanske hovedstaden og avsluttet dem i byen Guadalajara . [ 3 ] Ved Loyola University , Los Angeles , oppnådde han en grad i kunst i 1951. Fem år senere mottok han en doktorgrad i filosofi ved Fakultet for filosofi og bokstaver ved National Autonomous University of Mexico , med avhandlingen Philosophy Nahuatl studerte ved dets kilder , som han ble rådet til av Ángel María Garibay Kintana . [ 1 ]
National Autonomous University of Mexico publiserte verket i 1959 og i senere år med reviderte og utvidede utgaver . I tillegg ble den oversatt til fransk , russisk , engelsk , tsjekkisk og tysk . [ 3 ] [ 4 ] Samme år publiserte han for første gang sitt verk Vision of the vanquished , der han organiserte tekster skrevet i Nahuatl og oversatt av Garibay, som reflekterte vitnesbyrdet fra erobringens urfolks synspunkt av Mexico . Det innebar tekster som ble samlet, presentert og kommentert fra Tenochcas , Tlatelolcas , Tezcocanos og Tlaxcalans . Verket ble oversatt til femten språk og en blindeskriftversjon ble også laget . [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]
Han oppnådde anerkjennelse gjennom oversettelse, tolkning og publisering av forskjellige samlinger av verk i Nahuatl. Han ledet en bevegelse for å forstå og omvurdere Nahuatl-litteraturen, ikke bare fra den før- colombianske tiden , men også i dag, ettersom Nahuatl fortsatt er morsmålet til 1,5 millioner mennesker. [ 6 ] Hans arbeid bidro til å etablere tospråklig utdanning på landsbygda i Mexico. I 1965 giftet han seg med den spanske lingvisten og akademikeren Ascensión Hernández Triviño , som han hadde møtt et år tidligere under den internasjonale kongressen for amerikanister , holdt i Barcelona og Sevilla . [ 7 ]
Han bidro til oppdagelsen av verkene til Fray Bernardino de Sahagún , en primær kilde om den aztekiske sivilisasjonen , som han kontroversielt erklærte som den første antropologen til Nahuas . Sahagún registrerte kunnskapen til Nahua-vismenn ( tlamatinimê ) på folkemunne ; på forespørsel fra spanske myndigheter skrev han en versjon av slik kunnskap på kastiliansk i sin Historia general de las cosas de la Nueva España , men hans originale verk, den florentinske kodeksen , ble aldri publisert. Før León-Portilla var kodeksen bare oversatt én gang (til tysk ), og til og med den versjonen var ufullstendig. I november 1998 tildelte Juchimanes de Plata -foreningen , AC, ham Juchimán de Plata-prisen , gjennom Universidad Juárez Autónoma de Tabasco . [ 8 ]
Som historiker gir han en forståelse av figuren til Tlacaélel . Opprinnelig et uklart navn i noen kronikker, i dag blir Tlacaélel sett på som arkitekten til det aztekiske imperiet . Hans mest fremtredende disippel er den meksikansk-franske Patrick Johansson K. , forfatter av The Word of the Aztecs . [ 9 ]
Hovedfelt for forskning
- Prehispanske kulturer i det sentrale Mexico
- Nahuatl-språk og litteratur og innholdet i urfolkskodekser
- Forsvar for urfolks rettigheter
- Hispansk humanisme i Mexico
- Etnohistorien til Baja California
- Kulturelle forhold mellom det nordvestlige Mexico og det sørvestlige USA
Akademiske ansettelser
Æresdoktorgrader
- Gi Toulouse Le Mirail, Frankrike, Toulouse , 21. mai 1990
- Doktor Honoris Causa, University of Colima , 22. september 1994.
- Doktor Honoris Causa, Universidad Mayor de San Andrés , La Paz (Bolivia) , Bolivia , 25. oktober 1994.
- Æresdoktor ved Brown University , Providence , Rhode Island , oktober 1996.
- Doktor Honoris Causa, National Autonomous University of Mexico , 15. oktober 1998.
- Æresdoktor ved Charles University i Praha 27. mai 2000.
- Æresdoktor ved San Diego State University , april 2002.
- Doctor Honoris Causa, Universidad Iberoamericana Mexico City , Mexico, DF, 19. november 2002.
- Doktor Honoris Causa, det pavelige katolske universitetet i Peru , Lima , Peru , april 2003.
- Doktor Honoris Causa, Autonomous University of the State of Hidalgo ( UAEH ), Pachuca , 21. november 2007.
- Doktor Honoris Causa, Autonomous Metropolitan University ( UAM , Mexico City, 30. juli 2009. [ 14 ]
- Doktor Honoris Causa, Michoacán-universitetet i San Nicolás de Hidalgo , Morelia, Michoacán, 26. oktober 2009.
- Doctor Honoris Causa, Complutense University of Madrid , Madrid, Spania, 29. januar 2010. [ 15 ]
- Doktor Honoris Causa, University of Guadalajara , Guadalajara, Jalisco, Mexico, 26. november 2010. [ 16 ]
- Doktor Honoris Causa, Universitetet i Alcalá , Alcalá de Henares , Spania, 14. desember 2010. [ 17 ]
- Doktor Honoris Causa, Pontifical University of Mexico , Mexico City, 25. september 2014. [ 18 ]
- Doktor Honoris Causa, Autonomous University of Baja California Sur , La Paz, Baja California Sur, 24. oktober 2016.
- Doktor Honoris Causa, University of Sevilla , presenterte på en enestående måte ved UNAM, Mexico City, 2. august 2017. [ 19 ]
Priser og hyllester
I kraft av sitt arbeid fortjente León-Portilla flere internasjonale anerkjennelser og dekorasjoner, blant dem:
- Elías Sourasky Award , av departementet for offentlig utdanning i Mexico, i 1966.
- Commendatore, for den italienske republikken , i 1977.
- Serra Award , av American Franciscan Academy of History , i 1978.
- Nasjonal pris for samfunnsvitenskap, historie og filosofi , av regjeringen i Mexico , i 1981. [ 20 ]
- Alonso de León Award , av Neolonese Society of History , i 1982.
- Aztlán Award , av regjeringen i delstaten Nayarit , i 1992.
- Benito Juárez-medaljen , av Mexican Society of Geography and Statistics , i 1992.
- Belisario Domínguez-medaljen , av Senatet i Republikken Mexico, i 1995. [ 21 ]
- Storkors av Alfonso X el Sabios orden , av Spanias regjering , i 1999.
- Order of the Academic Palms i graden av kommandør, av Frankrikes regjering , i 2000.
- Alfonso Reyes International Award , av International Alfonsine Society , i 2000.
- Bartolomé de las Casas Award , av den spanske regjeringen , i 2000.
- International Menéndez Pelayo Award , av University of Santander , i 2001.
- Juan de Mairena Award , av University of Guadalajara , i 2010.
- Sinaloa Letters Award , av regjeringen i staten Sinaloa , i 2012.
- Anahuac Medal in Humanities, av Universidad Anáhuac México Norte , i 2012. [ 22 ]
- Fray Bernardino de Sahagún-medaljen , av Consejo Hidalguense de la Crónica del Hidalgo , i 2014. [ 23 ]
- Nezahualcóyotl-medaljen , av Mexicos sekretær for offentlig utdanning , i 2019. [ 24 ]
- Hyllest til "Bibliofil José Luis Martínez", posthum anerkjennelse av University of Guadalajara , International Book Fair og International Colloquium of Librarians , i 2019. [ 25 ]
Mest kjente verk
León-Portilla skrev mer enn hundre og en halv artikler for forskjellige institusjoner, og mer enn førti bøker, hvorav følgende skiller seg ut:
- Nahuatl-filosofien studert i kildene (1956). Dette arbeidet var hans doktorgradsavhandling og siden den gang har det blitt redigert 10 ganger og oversatt til forskjellige språk som engelsk, italiensk, russisk og tysk. León-Portilla forklarte at selv om Mexica ikke hadde en filosofi som sådan fra et moderne synspunkt, prøvde deres tlamatinimê å forstå verden, stille spørsmål og spørre om den. León-Portilla erklærte at det europeerne forsto som guder, oppfattet aztekerne som forskjellige manifestasjoner av den doble guden Ometeotl/Omecihuatl (Vår Herre/Vår Frue av dualitet). Han utvidet denne oppgaven i Aztec Thought and Culture: A Study of the Ancient Nahuatl Mind . [ referanse nødvendig ]
- Syv essays om Nahuatl-kultur (1958)
- Visjon om de beseirede (1959). Hans mest populære og mest kjente verk, fra 2008, har blitt redigert tjueni ganger og oversatt til et dusin språk. I denne korte boken samler León-Portilla ulike fragmenter av Nahuatl-visjonen om den spanske erobringen, fra Moctezumas forutanelser til de triste sangene ( icnocuicatl ) etter erobringen. Den 25. juni 2009 blefemtiårsjubileet for den første utgaven feiret, i et arrangement organisert av National Council for Culture and the Arts , National Institute of Anthropology and History , National Autonomous University of Mexico og National College . [ 26 ]
- De gamle meksikanerne gjennom deres kronikker og sanger (1961)
- Det motsatte av erobringen. Aztec, Mayan og Inca Relations (1964)
- Tid og virkelighet i Maya-tanken (1968)
- Mexico-Tenochtitlan, dets rom og hellige tider (1979)
- Den flerspråklige toponymien til Mexico: dets eldgamle lag (1979)
- Hernán Cortés and the South Sea (1985)
- Cartography and Chronicles of Antigua California (1989)
- Femten Poets of the Nahuatl World (1993)
- Nahuatl -filosofien studert i kildene (1993)
- Francisco Tenamaztle (1995)
- The Arrow in the Target (1996)
- Bernardino de Sahagún , pioner innen antropologi (1999)
- Nahuatl Erotica (2019)
- Nahuatl teater. Før-spansktalende, kolonialt og moderne (2019)
Se også
Referanser
- ^ a b Vargas, Ángel (1. oktober 2019). "Miguel Leon Portilla går bort" . Dagen . Hentet 2. oktober 2019 .
- ↑ Canfield, Martha L. . "2" . Hispanic American Literature: History and Anthology, bind 1: Pre-Hispanic and Colonial Literature . Milano: Ulrico Hoepli Editore SpA s. 37. ISBN 978-88-203-3681-3 . «Som Miguel León-Portilla, den største eksperten og den mest komplette samtalepartneren til Nahuatl-kulturen, har forklart, er denne litteraturen satt sammen av myter og legender, hellige salmer, forskjellige former for episk, lyrisk og religiøs poesi, en slags teater, kronikker og historier, didaktisk prosa, læresetninger om gudene og også prinsipper for det som kan kalles en før-spansktalende filosofi. »
- ↑ abc " Dr. _ Miguel Leon-Portilla» . magazine.unam.mx/ . 1. januar 2001 . Hentet 2. oktober 2019 .
- ^ a b "Miguel León-Portilla" . colnal.mx/ . Hentet 2. oktober 2019 .
- ^ "Visjon om de beseirede: urfolks forhold til erobringen" . elem.mx/ . Hentet 2. oktober 2019 .
- ^ "Nahuatl-språk revitalisert" . Det universelle . Mexico. 12. februar 2014. «Ifølge INEGI-tall er det rundt 1,5 millioner som snakker dette språket, men det er sikkert flere fordi mange ganger nekter de som snakker det å snakke språket, på grunn av diskrimineringen de har vært utsatt for» .
- ↑ Olvera Mijares, Raúl (2011). «Samtale om språk. Intervju med Miguel León-Portilla og Ascensión Hernández Trivino» . replikant. Identiteter . Hentet 28. august 2013 .
- ^ "Miguel León-Portilla" . Planet Books: Forfattere . "I november 1998 tildelte Juchimanes de Plata, AC-foreningen ham Juchimán de Plata-prisen gjennom Universidad Juárez Autónoma de Tabasco".
- ^ "Nasjonal hyllest for å feire den universelle tanken til Miguel León-Portilla" . Kulturdepartementet . Mexico. «Mens det meksikanske språkakademiet vil delta i forskjellige aktiviteter som konferanser og rundebord for å bli med i hyllesten. Det inkluderer også publisering av to verk: et kart over urfolksspråk og en studie om Nahuatl-språket av Patrick Johansson, en av de mest bemerkelsesverdige disiplene til Dr. León-Portilla».
- ^ "Medlemmer" . Det meksikanske språkakademiet. Arkivert fra originalen 9. januar 2010 . Hentet 14. oktober 2009 .
- ^ "Medlemmer" . Meksikansk historieakademi. Arkivert fra originalen 5. september 2009 . Hentet 14. oktober 2009 .
- ^ "Medlemmer. Leon-Portilla, Miguel» . Nasjonalhøgskolen . Arkivert fra originalen 17. september 2008 . Hentet 5. mai 2012 .
- ^ "Æresmedlemmer" . Meksikansk kulturseminar . Arkivert fra originalen 12. januar 2012 . Hentet 17. februar 2012 .
- ↑ Avis La Jornada
- ↑ Miguel León Portilla, Doctor honoris causa fra Complutense University of Madrid.
- ↑ [1]
- ↑ Tre nye Doctors Honoris Causa, investert i UAH. UAH.esNyheter. 14. desember 2010. Åpnet 24.05.2014.
- ↑ Miguel León-Portilla feirer anerkjennelsen av den urfolks kulturelle arv, La Jornada
- ↑ Teresa, Morena (2. august 2017). "Miguel León-Portilla mottar Honoris Causa av University of Sevilla". Det universelle .
- ↑ Nasjonalt råd for kultur og kunst. "Nasjonal pris for vitenskaper og kunst" . Sekretær for offentlig utdanning. Arkivert fra originalen 22. juli 2011 . Hentet 1. desember 2009 .
- ^ "Høytidelig minnesesjon" . Republikkens senat . Hentet 14. oktober 2009 .
- ↑ Avis the Financial 07/11/2012. http://www.elfinanciero.com.mx/index.php?option=com_k2&view=item&id=48742&Itemid=26 .
- ↑ Cruz, Armando (13. januar 2014). «Miguel León-Portilla vil motta Fray Bernardino de Sahagún-medaljen» . Dagen . Hentet 9. mai 2014 .
- ^ "Miguel León-Portilla er anerkjent med Nezahualcóyotl-medaljen" . Excelsior . 14. september 2019 . Hentet 2. oktober 2019 .
- ↑ «Utmerkelser og hyllester | Hyllest til bibliofilen | Internasjonal bokmesse» .
- ^ "Presserom" . Nasjonalt råd for kultur og kunst . Hentet 14. oktober 2009 .
Eksterne lenker