Nahuatl-innflytelsen på det spanske eller castilianske språket har vært betydelig, spesielt på leksikalsk nivå, på grunn av den langvarige kontakten mellom begge språk siden erobringen og koloniseringen av Amerika fra år 1492. Til tross for europeernes ankomst, klarte Nahuatl å overleve og påvirke det spanske språket. Spansk, som andre romanske språk , er et resultat av århundrer med evolusjon fra muntlig latin (referert til som vulgær latin ) siden ca. 300 -tallet . Etter Romerrikets fallden vulgære latinen i Roman Hispania var i ferd med å forvandle seg og avvike fra de andre variantene av latin som ble snakket i andre provinser i det tidligere imperiet. Det er grunnen til at det spanske leksikonet hovedsakelig består av latin og gresk , med henholdsvis 70 % og 10 %, selv om 85 % av vokabularet i dagligspråket har latinsk opprinnelse.
Nahuatl , på den annen side, er et amerikansk språk som hovedsakelig snakkes av Nahuas i Mexico . Siden utvidelsen av Toltec-kulturen på slutten av det 10. århundre begynte Nahuatl å spre seg over andre mesoamerikanske språk til det ble en lingua franca i et stort område av den mesoamerikanske sonen.
På tidspunktet for ankomsten av de castilianske nybyggerne til Amerika, var Nahuatl et av de dominerende språkene som ble snakket av meksikanerne eller Culhuas , Ezcocanos , Tepanecas , Xochimilcas , Chalcas , Huexotzincas , Tlaxcaltecas , Cholmecas , Chalmecas , Chalmecas , Chalmecas , stammer av Chichimeca . [ 1 ]
For tiden er spanskene i Mexico og Mellom-Amerika preget ikke bare av sitt innholdsrike leksikon av Nahua-opprinnelse, men også av dets særegne fonemer og urfolksintonasjon. Men innflytelsen fra Nahuatl strekker seg utover Mexico, siden aztekismer har blitt samlet i flere av USA som New Mexico , Texas , Arizona og California .
Enkelte Nahua-ord ble lett popularisert i det spanske Mexico, siden de vanlige substantivene på urbefolkningens språk gikk over på en enkel, regelmessig og enhetlig måte. Noen eksempler er atole, pozole, otate, petate, tecomate, olote, tecolote , etc. Rundt 4000 ord av Nahuatl-opprinnelse brukes i amerikansk spansk, hovedsakelig i Mexico. [ 2 ]
Populariseringen av mange Nahua-begreper ble også overført til det meksikanske ordtaket.
Ord av svært vanlig bruk på spansk av Nahua-opprinnelse er: sjokolade, kakao, tomat, avokado, peanøtt, musvåg, ocelot.
Den morfologiske påvirkningen er knapp, men vi kan nevne suffikset '–øko', som Nahuatl-innflytelsen tilskrives. For eksempel i ordet 'Yucatecan'.
På grunn av innflytelsen fra Nahuatl [ 3 ] uttaler spanskene i Mexico og Latin-Amerika generelt digrafene tz og tl som affrikater : henholdsvis en stemmeløs alveolar affricat /t͡s/ og en annen stemmeløs lateral alveolar affricat /t͡ɬ/. Den første av disse vises bare i opprinnelige termer, den andre brukes nå på ikke-lånte ord som Atlántico eller Nestlé . Legg merke til at Atlántico og Nestlé uttales [a.'t͡ɬan.ti.ko] og [nes.'t͡ɬe] i Mexico, [ 3 ] mens de i Spania uttales [ad.'lan.ti.ko] og [nes . 'le], henholdsvis. [ 4 ] [ 5 ] På den annen side, siden bokstaven x representerer lydene [ks], [gs], [s], [x] og [ʃ] på meksikansk spansk, kan det være flere uttaler for samme ord. For eksempel uttales fremmedfrykt som [seno'foβia], [ʃeno'foβia] eller til og med [xeno'foβia]. Denne siste uttalen har blitt registrert i talene til flere meksikanske diplomater og forfattere, som Adolfo López Mateos , [ 6 ] [ 7 ] Alfonso Reyes Ochoa [ 8 ] og andre. [ 9 ] [ 10 ] På samme måte uttales xylocaine [xyloka'ina], og xylofon kommer til å bli uttalt [si'lofon] eller [ʃi'lofon].
For en ordliste med termer med Nahuatl-opprinnelse, inkludert toponymer, se: