Mary Miller

Mary Miller

Byste av Maria Moliner i Paniza
Personlig informasjon
fødselsnavn Maria Juana Miller
Fødsel 30. mars 1900 Paniza ( Spania )
Død 22. januar 1981 ( 80 år gammel) Madrid (Spania)
Nasjonalitet spansk
Morsmål spansk
Familie
Ektefelle Fernando Ramon Ferrando
Sønner Enrique, Pedro, Carmen og Fernando
utdanning
utdannet i Zaragozas universitet
Profesjonell informasjon
Yrke Leksikograf , språkforsker og arkivar
Arbeidsgiver Bibliotek ved det polytekniske universitetet i Madrid - Library of ETSI Industriales
Bemerkelsesverdige verk Ordbok for spansk bruk
Medlem av Fakultet for arkivarer, bibliotekarer og arkeologer  (siden 1922)
Nettsted www.mariamoliner.com

María Juana Moliner Ruiz ( Paniza , Zaragoza , 30. mars 1900 - Madrid , 22. januar 1981 ) var en spansk bibliotekar , arkivar , filolog og leksikograf , forfatter av Dictionary of use of Spanish .

Biografi

Familie og tidlige år

Han ble født 30. mars 1900 i Zaragoza-byen Paniza . Foreldrene hennes var bygdelegen Enrique Moliner Sanz (1860-1923) og Matilde Ruiz Lanaja (1872-1932), hun var den midterste av tre søsken, mellom Enrique (15. august 1897) og Matilde (7. juli 1904). [ b ]

I 1902, ifølge deres eget vitnesbyrd, flyttet foreldrene og begge de eldre barna til Almazán (Soria) og nesten umiddelbart til Madrid. Den yngste datteren, Matilde, ble født i hovedstaden. I Madrid gikk brødrene av og til på skolen til Institución Libre de Enseñanza på Calle del Obelisco, senere kalt Martínez Campos, og tok gratis eksamener ved Instituto Cardenal Cisneros. Som han husket år senere i et par intervjuer og erklærte til Carmen Castro , ved ILE fikk han klasser fra Américo Castro , som vekket hans interesse for grammatikk . [ 1 ]

År med vanskeligheter og trening

Faren hans, som hadde fått en stilling som lege i marinen, etter en annen reise til Amerika i 1912, ble i Argentina og forlot familien, selv om han i de første dagene fortsatte å sende penger. Dette motiverte sannsynligvis moren til å bestemme seg i 1915 for å forlate Madrid og returnere til Aragón, hvor hun hadde litt land- og familiestøtte. [ 2 ] Der kom familien videre, hovedsakelig takket være den økonomiske hjelpen fra María, som selv da hun var veldig ung, dedikerte seg til å gi privattimer i latin , matematikk og historie . Som barna hennes senere sa, var disse tøffe omstendighetene medvirkende til utviklingen av morens personlighet. [ 3 ]

Hun tok sine første videregående eksamener, som fri student, ved Cardenal Cisneros General and Technical Institute i Madrid (mellom 1910 og 1915), og flyttet i juli 1915 til Goya Institute, daværende General and Technical Institute of Zaragoza, hvorav hun var studenttjenestemann fra 1917 og hvor han fullførte videregående skole i 1918.

Første skritt som filolog og arkivar

I Zaragoza trente hun og jobbet som filolog og leksikograf ved Aragón Philology Study, regissert av Juan Moneva fra 1917 til 1921, år hvor hun samarbeidet i produksjonen av Aragonese Dictionary av nevnte institusjon. [ 4 ] [ 5 ]​ Som fremhevet må arbeidsmetoden som er tilegnet og praktisert i denne institusjonen ha vært svært viktig i hennes filologiske utdannelse og i hennes senere arbeid som leksikograf. [ 6 ]

Han ble uteksaminert i 1921 i spesialiteten historie, den eneste som eksisterte på den tiden ved Fakultetet for filosofi og bokstaver ved Universitetet i Zaragoza , med de høyeste karakterene og den ekstraordinære prisen. Nesten de samme trinnene ble fulgt av søsteren Matilde Moliner , som ble uteksaminert i samme disiplin med samme utmerkelser, men i 1925 og også samarbeidet med Aragón Study of Philology. [ c ]

Karriere som arkivar og bibliotekar

Året etter vant hun konkurransene for det valgfrie organet for arkivarer, bibliotekarer og arkeologer , [ 7 ] og begynte med praksisen i Spanias nasjonalbibliotek , og ble i august tildelt General Archive of Simancas , som hun gikk fra, i 1924, til arkivet til delegasjonen for finans i Murcia , [ 8 ] og år senere, på begynnelsen av trettitallet, i Valencia .

I Murcia møtte hun Fernando Ramón Ferrando, ni år eldre enn henne, som hadde vunnet lederen for generell fysikk i 1918 og var en anerkjent professor i Murcias hovedstad. De ble gift i sognekirken Santa María de Sagunto, 5. august 1925. [ 9 ] Deres første datter døde. [ 10 ] Hans sønner Enrique (medisinsk forsker i Canada , som døde i 1999) og Fernando, en arkitekt, ble født i Murcia. Etter at familien flyttet til Valencia, ble de to yngste barna født: Carmen (filolog) og Pedro (industriingeniør, direktør for ETSI i Barcelona, ​​​​som døde i 1985). [ 11 ] Hun var også den første kvinnen som underviste ved Universitetet i Murcia , i 1924. [ 12 ] I tiåret 1929-1939 tok hun en aktiv del i nasjonal bibliotekpolitikk, og samarbeidet med Institución Libre de Enseñanza om prosjekter som f.eks. de pedagogiske misjonene . [ 13 ]​ [ 14 ]

Hennes tilbøyelighet til arkivet, for organisering av biblioteker og for kulturell spredning, førte til at hun reflekterte over det i flere tekster ( Rural Libraries and Library Networks in Spain, 1935) og til en svært aktiv deltakelse i arbeidsgruppen som publiserte, i fellesskap. , Instruksjonene for tjenesten til små biblioteker (1937), et verk knyttet til de nevnte Pedagogical Missions prosjektert og lansert av Den andre spanske republikk . [ 15 ] Programmet for å gi hver by i Spania et lite bibliotek klarte å åpne mer enn 5500. [ 16 ]

I tillegg ledet han biblioteket ved Universitetet i Valencia , [ 17 ] deltok i Book Acquisition Board og International Exchange, som hadde som oppgave å gjøre verden kjent for bøkene som ble utgitt i Spania, og utviklet et omfattende arbeid som medlem av bibliotekseksjonen i Central Council of Archives, Libraries and Artistic Treasure, opprettet i februar 1937, der hun var ansvarlig for underseksjonen for skolebiblioteker; [ d ] Derfra, i 1938, tegnet han prosjektet for den generelle organisasjonsplanen for statsbiblioteker. [ 18 ] ​[ 19 ]

I 1939, når den spanske borgerkrigen var over og den andre spanske republikken forsvant, led paret Francos utrensking av det spanske læreryrket : han mistet stolen og ble overført til Murcia, og María returnerte til finansarkivet i Valencia, og senket atten nivåer i korpsstigen. [ 20 ] Men i 1946 ble mannen hennes rehabilitert, og ble professor i fysikk ved Universitetet i Salamanca .

Før 1936 hadde han studert tysk. Etter 1939 studerte han engelsk ved det britiske konsulatet i Valencia, læreren hans var kona til forfatteren Walter Starky. [ 21 ]

Familien slo seg ned i Madrid og María sluttet seg til biblioteket til Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales de Madrid , og ble dets direktør frem til hennes pensjonisttilværelse i 1970. Det året gikk utdannings- og vitenskapsdepartementet, etter ordre av 6. juli 1970, med på å bli med i Civil Order of Alfonso X el Sabio , i hans kategori Lazo. [ 22 ]

Siste år

De siste årene av livet hennes var preget av omsorgen for ektemannen, som gikk av med pensjon i 1962, syk og blind i 1968, og av ønsket om å stille opp og utvide ordboken hennes over bruken av spansk, som var utgitt i to store bind i 1966-1967. Men sommeren 1973 dukket plutselig de første symptomene på cerebral aterosklerose opp , en sykdom som trakk henne fra all intellektuell aktivitet. Mannen hennes døde 4. september 1974. [ 23 ] I 1970 forlot hun huset sitt i Don Quijote-gaten ( Cuatro Caminos- området ) og flyttet til Moguer-gaten ( Ciudad Universitaria- området ), hvor hun døde i 1981; [ 24 ] En minneplakett markerer bygningen han tilbrakte i de siste årene. [ 25 ]

Dictionary of Spanish Usage (DUE)

Rundt 1952 brakte sønnen Fernando ham AS Hornby 's Learner's Dictionary of Current English (1948) fra Paris. Til henne, som, klar over manglene ved DRAE , allerede gjorde notater om ord, ga denne boken henne ideen om å lage "en liten ordbok, ... om to år." På den tiden begynte han å komponere sin ordbok over bruken av spansk , et ambisiøst foretak som ville ta ham mer enn femten år, alltid hjemmearbeidende. Etter anmodning fra akademikeren Dámaso Alonso , som fulgte hans arbeid med interesse og hadde forbindelser med Gredos forlag , endte Moliner opp med å signere en kontrakt med det i 1955 for fremtidig utgivelse av verket, hvis typografiske utgave var svært arbeidskrevende. [ 26 ] I femten år skrev hun det ved stuebordet sitt utenom hennes fem timer lange arbeidsplan som bibliotekar ved å bruke kartotekkort, en "Mont Blanc"-penn og en Olivetti Feather 22-skrivemaskin. [ 10 ] ​[ 27 ] [ 3 ]

Ordboken hans bestod av definisjoner, synonymer, uttrykk, sett fraser og ordfamilier. [ 28 ] I tillegg forutså han arrangementet av Ll i L , og av Ch i C (et kriterium som RAE ikke fulgte før i 1994), eller termer som allerede var i vanlig bruk, men at Royal Spanish Academy ikke hadde innrømmet, [ 29 ] som "kybernetikk", og la til en grammatikk og syntaks med en rekke eksempler. Som hun selv en gang sa: «Akademiets ordbok er autoritetens ordbok. I min er det ikke tatt hensyn til autoritet»... «Hvis jeg begynner å tenke på hva min ordbok er, blir jeg slått av en eller annen antakelse: det er en unik ordbok i verden». [ 30 ]

Den første (og den eneste originalutgaven godkjent av henne) ble utgitt i 1966-1967.

I 1998 ble en andre utgave bestående av to bind og en CD-ROM utgitt , samt en ett-binds forkortet utgave. Den tredje og siste revisjonen ble utgitt i september 2007, i to bind. [ e ]

Som nobelprisvinneren for litteratur Gabriel García Márquez sa det :

María Moliner - for å si det på kortest mulig måte - oppnådde en bragd med svært få presedenser: hun skrev alene, hjemme, med egen hånd, den mest komplette, mest nyttige, mest nøyaktige og mest underholdende ordboken for det spanske språket. Den kalles Dictionary of the Use of Spanish, den har to bind på nesten 3000 sider totalt, veier tre kilo, og er følgelig mer enn dobbelt så lang som den til Royal Academy of Language, og -a min dom - mer enn dobbelt bedre. María Moliner skrev det i timene da jobben som bibliotekar ga henne fri. [ 31 ] Gabriel Garcia Marquez

Forholdet til Royal Spanish Academy

Den 7. november 1972 intervjuet forfatteren Daniel Sueiro henne i Heraldo de Aragón . Overskriften var et spørsmål: "Vil María Moliner være den første kvinnen som kommer inn på akademiet?" Det hadde blitt foreslått av Dámaso Alonso , Rafael Lapesa og Pedro Laín Entralgo . Men den utvalgte var til slutt Emilio Alarcos Llorach . Blant mulige årsaker til å ikke akseptere det har vært det faktum at hun ikke er filolog av utdanning, hennes status som kvinne eller til og med at ordboken hennes ikke inneholdt banning. [ f ] Hun kommenterte emnet slik:

Ja, biografien min er veldig kort ved at min eneste fortjeneste er min ordbok. Det vil si, jeg har ikke noe arbeid som kan legges til det for å lage en lang liste som bidrar til å bevise min inntreden i Akademiet (...) Mitt arbeid er rent ordboken . Senere la han til: Selvfølgelig er det en passende ting for en filolog -av Emilio Alarcos- å komme inn på akademiet og jeg er allerede kastet ut, men hvis den ordboken hadde blitt skrevet av en mann, ville han sagt: «Men og det mann, hvorfor ikke? Han er på akademiet! [ 32 ] Maria Moliner sitert av Daniel Sueiro

Forslagene blomstret ikke, og det var en annen kvinne, Carmen Conde , som inntok stolen. [ 33 ] Prosessen kom til å bli glanset i en av hennes nekrologer med tittelen "En akademiker uten stol". [ 33 ]

Violeta Demonte , professor i spansk språk ved det autonome universitetet i Madrid kommenterte Moliners ordbok: «Forsøket er viktig og nytt. Men som det teoretiske grunnlaget, kriteriene for hans analyse er ikke alltid klare og hans grunnleggende antakelser har et intuitivt opphav, nytten av hans arbeid er ujevn». [ 33 ]

Hans siste biograf, Inmaculada de la Fuente, oppsummerte årsakene som følger:

Fordi hun var en outsider, på en måte. For hun studerte historie ved universitetet i Zaragoza, men hun hadde satt livet sitt på sporet gjennom arkivenes og bibliotekenes verden og ble ikke ansett som en filolog. På den tiden hadde det at hun var kvinne en innflytelse. En kvinne som begynner å lage en ordbok, men ikke den ordboken hun i utgangspunktet ønsket å lage, men en ordbok som også stilte spørsmål ved RAE. Jeg tror det ble beundret, men ikke verdsatt. [ 34 ] Ulastelig av Kilden

I juni 1973 tildelte Royal Spanish Academy ham enstemmig Lorenzo Nieto López-prisen "for hans arbeid til fordel for språket." [ 35 ] María Moliner avviste prisen.

I 1981 skrev Luis Permanyer en kritikk av holdningen til de fleste akademikere, [ g ] og i 2021, til 40-årsjubileet for Moliners død, uttalte direktøren for RAE, Santiago Muñoz Machado :

"Jeg beklager at hun ikke var en akademiker når hun fortjente det for arbeidet hun gjorde, og jeg er glad for å feire og anerkjenne de enorme fordelene ved arbeidet hennes" og la også til "RAE har ikke skylden for en gjenstridig machismo som har eksistert lenge og som kunne vært lindret da María Moliner dukket opp.» [ 36 ] Santiago Munoz Machado

Dokumentarer

Anerkjennelser

Notater

  1. ↑ Selv om datidens pressemeldinger er nesten enstemmige på datoen den 22., bekrefter to pålitelige kilder at hun døde den 21.: sønnen Fernando ( jf. Tránsito de María Moliner og 25 år etter forfatterens død ) og hennes biograf i 2011, I. de la Fuente ( jf . anmeldelsen "The other dictionary of María Moliner", supplement nr. 454 til El Periódico de Cataluña, 29.5.2011, s. 42.
  2. ↑ Enrique var en topograf og professor i matematikk på en skole i Zaragoza, se Martín Zorraquino, MA En aragonsk leksikograf: Dª María Moliner .  , i Gunther (19894). Kronen av Aragon og de romanske språkene (hyllest til Germán Colón) . Verlag fortalte. s. 23 ff.  For Matilda, se nedenfor.
  3. ↑ Matildes liv, i sammenheng med datidens universitetskvinner og ungdomsskolelærere, er også veldig interessant; se for henne for eksempel studien av C. Flecha García (Murcia, 2005), s. 179 ff. og notene 47 til 49 . Det er relevant at hun i juli 1932, som lærer på videregående skole i Talavera de la Reina , ble pensjonert av Styret for utvidelse av studier for å undersøke i ti måneder i Frankrike og England, [1] , selv om hun til slutt gjorde det. ikke gå; de Talavera skulle gå til Cervantes-instituttet i Madrid mens han holdt på med doktorgradsavhandlingen. I november 1940 skulle Matilde, allerede professor på videregående skole i Valencia, også bli renset og senere rehabilitert. Fra 1950 ga han ut en rekke lærebøker på videregående skole, den siste i 1981 ( verk av Matilde Ruiz Moliner ved BNE ).
  4. ↑ Det første arbeidsåret for denne seksjonen ble reflektert i rapporten Et år med arbeid i bibliotekseksjonen: mars 1937-april 1938 , Ministry of Public Instruction, Central Council of Archives, Libraries and Artistic Treasures, Madrid, 1938. The Pages 20-30 i nevnte rapport inneholder den foreløpige ordlyden av Basisprosjektet for en generell organisasjonsplan for statsbibliotekene , som ble utarbeidet utelukkende av Moliner (og inspirert av planen for katalanske folkebiblioteker, som har vært i kraft siden 1915) og som ville bli publisert separat i Valencia, 1939. Se om dette P. Faus Sevilla, 1990, cit. og studien av Luis García Ejarque (1991) .
  5. ↑ Utgavene etter den fra 1966-1967 anses som "apokryfe" av sønnen Fernando Ramón Moliner (forfatter av nettstedet María Moliner (1900-1981). Filialt vitnesbyrd ), idet han forstår at reformene og utvidelsene beveger seg bort fra ånden til det originale verket og målene og metodene til DUE . Se A Dictionary of Use of Spanish apokryfe og imidlertid "lovlige"
  6. ↑ Selv om datidens pressemeldinger er nesten enstemmige på datoen den 22., bekrefter to pålitelige kilder at hun døde den 21.: sønnen Fernando ( jf. Tránsito de María Moliner og 25 år etter forfatterens død ) og hennes biograf i 2011, I. de la Fuente ( jf . anmeldelsen "The other dictionary of María Moliner", supplement nr. 454 til El Periódico de Cataluña, 29.5.2011, s. 42.
  7. ↑ Selv om datidens pressemeldinger er nesten enstemmige på datoen den 22., bekrefter to pålitelige kilder at hun døde den 21.: sønnen Fernando ( jf. Tránsito de María Moliner og 25 år etter forfatterens død ) og hennes biograf i 2011, I. de la Fuente ( jf . anmeldelsen "The other dictionary of María Moliner", supplement nr. 454 til El Periódico de Cataluña, 29.5.2011, s. 42.

Referanser

  1. ↑ Kilde (2018), s. 35, 44-45 og 56-57.
  2. ↑ Kilde (2018), s. 64.
  3. ↑ a b Pardo Lancina, Víctor (mars 2000). «Minne om María Moliner. Akademiets tomme stol» . Understell (36). Arkivert fra originalen 7. mars 2010 . Hentet 14. oktober 2011 . «Uttalelser fra Fernando og Carmen Ramón Moliner, selv om de tydeliggjør at hun ikke likte å huske den fasen av livet hennes, da "veldig vanskelige tider gikk, som i en Dickens-roman". » 
  4. ^ Marco, Maria Pilar Benitez (2014). "Det første leksikografiske verket til María Moliner: hennes bidrag til "Aragonese Dictionary" for studiet av filologi i Aragón . Romervitenskap (36): 35-57. ISSN  0211-8572 . Hentet 27. desember 2021 . 
  5. ↑ Lascuráin, Javier (21. januar 2021). "María Moliner: 10 ord om kvinnen som elsket ord" . www.fundeu.es . Hentet 2021-01-23 . 
  6. ↑ M.ª Pilar Benítez Marco, María Moliner og de første lærde av aragonsk og katalansk fra Aragón , Zaragoza, red. Rolde de Estudios Aragonese, 2010, ISBN 978-84-82582-14-3 , og prologen av Mª A. Martín Zorraquino til dette verket , der hun siterer flere ganger arbeidet til María og hennes søster Matilde der.
  7. ↑ «Offisiell seksjon og nyheter» . Journal of Archives, Libraries and Museums (Madrid) 26 (7, 8 og 9): 484. Juli til september 1922 . Hentet 2021-01-22 . 
  8. ^ "Overføringer" . Magasin for filer, biblioteker og museer: organ for avdelingens fakultative organ (Madrid) 27 : 176. Januar til desember 1924 . Hentet 2021-01-22 . 
  9. ↑ Of the Source, Immaculate (2011-2018). II. Simancas frem og tilbake. Indre eksil. Livet til Maria Miller . Turner. s. 90, 92. ISBN  978-84-17141-82-0 . 
  10. ^ a b Lorente, Analía (11. mars 2017). «María Moliner, bibliotekaren som skrev en ordbok og ble målløs» . I BBC, red. BBC World . Hentet 2022-04-17 . 
  11. ↑ MA Martín Zorraquino, Biografi om María Moliner i Cervantes Virtual Center .
  12. ↑ ARGÜELLES, JC og SEGURA, M. I "María moliner, første kvinnelige professor ved universitetet i Murcia" . Mvrgetana Magazine nr. 125. 2011. s. 263-272.
  13. ^ "Maria Moliner" . Kort i Pedagogiske Oppdrag (csic.es) . Hentet 22. mars 2017 . 
  14. ↑ MA Martín Zorraquino, "María Moliner og hennes bidrag til offentlig lesing i Spania", CEE Educational Participation , spesialnummer, 2010, s. 127-142 , som samler (s. 128) de tallrike tidligere bibliografiene om det samme problemet, som er det grunnleggende arbeidet for det P. Faus Sevilla, Public reading in Spain and the Library Plan of María Moliner , Madrid: ANABAD, 1990.
  15. ↑ Bermejo Larrea, J. Ignacio. «María Moliner, ånden til en engasjert bibliotekar» . cvc.cervantes.es . Hentet 2021-01-22 . 
  16. ^ Lascurain, Javier (20. januar 2021). "María Moliner: 10 ord om kvinnen som elsket ord" . I Herald of Aragon, red. Herald of Aragon . Hentet 2022-04-17 . 
  17. ↑ Ana Agudo Higón, Carmen Agulló Díaz, Luz Sanfeliu Gimeno, gaver og borgerkrig: politikk, kultur og utdanning i Valencia, republikkens hovedstad , s. 136-159, Valencia: Valencia bystyre, 2016. ISBN 9788490890479
  18. ↑ Orera Orera, Luisa (2001). «María Moliner, hennes bidrag til den andre republikkens bibliotekpolitikk» . Bulletin of the Andalusian Association of Librarians (Málaga: Andalusian Association of Librarians) 16 (62): 49-62 . Hentet 2021-01-22 . 
  19. ↑ Martínez Rus, Ana (24. desember 2010). "María Moliner og offentlige biblioteker: en forpliktelse til republikansk demokrati og formidling av kultur" . Rapporteringsmetoder 1 (1): 5-24. ISSN  2173-1241 . doi : 10.5557/IIMEI1-N1-005024 . Hentet 2021-01-23 . 
  20. ^ "María Moliner, den innovative bibliotekaren gjemt bak ordboken" . RTVE.es. _ 22. januar 2021 . Hentet 2021-01-23 . 
  21. ↑ Ramón Moliner, Fernando (10. november 1998). mariamoliner, red. «Min mor» . Hentet 2022-04-17 . 
  22. ↑ Bulletin fra Generaldirektoratet for arkiver og biblioteker XIX.2, 114-115, 1970, s. 143 .
  23. ↑ Immaculate of the Source (2011). Indre eksil: The Life of María Moliner . Turner. s. 307. ISBN  978-84-7506-930-2 . 
  24. ↑ Immaculate of the Source (2011). Indre eksil: The Life of María Moliner . Turner. s. 283. ISBN  978-84-7506-930-2 . 
  25. ^ "Maria Moliner Plaque" . Minne om Madrid . Hentet 30. mars 2019 . 
  26. ↑ Intervju med hans biograf I. de la Fuente , i La Vanguardia (22-8-2011). Dataene i kontrakten ble upublisert.
  27. ↑ García Márquez, Gabriel (10. februar 1981). "Kvinnen som skrev en ordbok" . I The Country, red. Landet . Hentet 2022-04-17 . 
  28. ↑ Camps, Magi (29. januar 2006). «Juvelen ved å være María Moliner» . hemeroteca.lavanguardia.com . The Vanguard . Hentet 2021-01-23 . 
  29. ↑ Candia, Bibiana (25. november 2019). «María Moliner, vår dame av ordene» . Skriv ned kulturmagasinet . Hentet 2021-01-23 . 
  30. ↑ Antonio Villanueva, "På hundreårsdagen til María Moliner"
  31. ↑ García Márquez, Gabriel (9. februar 1981). "Kvinnen som skrev en ordbok" . Landet . ISSN  1134-6582 . Hentet 2021-01-23 . 
  32. ↑ Daniel Sueiro: "Vil María Moliner være den første kvinnen som kommer inn på akademiet?", i Heraldo de Aragón , 11-07-1972.
  33. ↑ a b c Artikkel med samme tittel i El País, 1-23-1981 , med mening fra forskjellige eksperter om henne og hennes arbeid.
  34. ↑ Sitert intervju med I. de la Fuente; i avisen La Vanguardia (22-8-2011)
  35. ↑ María Moliner, Pris "Lorenzo Nieto López", ABC 8-6-1973 ; prisen ble tildelt 150 000 pesetas.
  36. ^ Lorenci, Miguel (22. januar 2021). «RAE gjør opp for María Moliner 40 år etter hennes død» . I dag . Hentet 2021-01-23 . 
  37. ↑ «Mary Miller. Tending words' - RTVE.es , 19. januar 2018 , hentet 30. mars 2019  .
  38. ↑ Calavia, Vicky (2018). IMDB, red. "Maria Miller. Tenkende ord» . Hentet 2022-04-16 . 
  39. ^ "Kvinner i historien - María Moliner: bøkene" . 
  40. ↑ Se liste og referanser på artikkelens diskusjonsside.
  41. ↑ www.introarte.net, Introarte SL -. "Ordboken - Abbey Theatre" . www.teatroabadia.com . Hentet 7. november 2018 . 
  42. ↑ "Ordboken" . Gabriela Mistral kultursenter . august 2015 . Hentet 30. mars 2019 . 
  43. ↑ «Ordboken til Manuel Calzada Pérez i teatralsk alternativ» . Teateralternativ . Hentet 7. november 2018 . 
  44. ^ "Manuel Calzada, nasjonal pris for dramatisk litteratur" . Det konfidensielle . 30. oktober 2014 . Hentet 23. februar 2021 . 
  45. ^ Viedma, Maria (20. januar 2021). "Husker María Moliner på 40-årsdagen for hennes død" . All litteratur . Hentet 2021-01-23 . 
  46. ↑ Google, red. (30. mars 2019). "119-årsjubileet for fødselen til María Moliner" . Hentet 1. september 2020 . 
  47. ^ "BNE åpner lesesalen for innbyggerne på dagen for nasjonaldagen" . www.bne.es. _ Nasjonalbiblioteket i Spania. 10. februar 2019 . Hentet 2021-01-22 . 
  48. ^ "Hyllest til Maria Moliner" . www.bne.es. _ Nasjonalbiblioteket i Spania. 20. januar 2021 . Hentet 2021-01-22 . 
  49. ^ "Carmen Calvo:" Moliner var en kvinne som forsto kultur på bakkenivå " " . www.efe.com . 22. januar 2021 . Hentet 2021-01-22 . 

Verk av María Moliner

Bibliografi

Eksterne lenker