| Ordbok for spansk bruk | ||
|---|---|---|
| av Maria Miller | ||
| Basert på | spansk ordbok | |
| Idiom | spansk | |
| Publiseringsdato | 1966 | |
The Dictionary of the use of Spanish er en bok laget av den spanske bibliotekaren og leksikografen María Moliner og utgitt i 1966 . I 15 år skrev hun det ved stuebordet sitt utenfor hennes fem timer lange arbeidsplan som bibliotekar ved å bruke kartotekkort og en bærbar skrivemaskin. [ 1 ] [ 2 ]
Rundt 1952 brakte sønnen Fernando ham AS Hornby 's Learner's Dictionary of Current English (1948) fra Paris. [ 3 ] Til henne, som, klar over manglene ved DRAE , allerede gjorde notater om ord, ga denne boken henne ideen om å lage " en liten ordbok,... om to år ". På den tiden begynte han å komponere sin ordbok over bruken av spansk , et ambisiøst foretak som ville ta ham mer enn femten år, alltid hjemmearbeidende. På forespørsel fra akademikeren Dámaso Alonso , som fulgte hans arbeid med interesse og hadde forbindelser med Gredos forlag , endte Moliner i 1955 med å signere en kontrakt med det for fremtidig utgivelse av verket, hvis typografiske utgave var svært arbeidskrevende . [ 4 ]
Familien slo seg ned i Madrid og María sluttet seg til biblioteket til Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales de Madrid , og ble dets direktør frem til hennes pensjonisttilværelse i 1970. Det året gikk Utdannings- og vitenskapsdepartementet, etter avtale av 6. juli 1970, med på å bli med i Civil Order of Alfonso X el Sabio, i hans kategori Lazo. [ 5 ]
María Moliner skrev ordboken sin hjemme utenom hennes fem timer lange arbeidsplan som bibliotekar. Verktøyet hans var en "Mont Blanc"-penn, en Olivetti Pen 22 bærbar skrivemaskin og tusenvis av kartotekkort på papir. [ 3 ]
Faktum er at han isolerte seg og isolerte seg for å jobbe med enorm intensitet. Et daglig og individuelt arbeid. Min mor fant tid før hun dro til biblioteket ved School of Industrial Engineering i Madrid. Jeg stod opp tidlig, jobbet og måtte alltid rydde ting fra bordet for å spise frokost. [ 1 ] Fernando Ramon Moliner (sønn) Jeg husker alltid at bestemoren min satt ved arbeidsbordet sitt. Bordet sto ikke på et isolert kontor, men i stua i huset. Hun hadde en enorm evne til å konsentrere seg. Barna løp rundt og hun rykket ikke, hun løftet hodet fra kortene sine, smilte og fortsatte å jobbe [ 1 ] Genoveva Pitarch (barnebarn)Jeg fant ordene i:
Spesielt de jeg finner i avisene. For der kommer det levende språket, det som blir brukt, ordene som må oppfinnes i øyeblikket av nødvendighet. [ 2 ] Mary MillerI sin dedikasjon skrev han:
Til mannen min og barna våre dedikerer jeg dette ferdige arbeidet som erstatning for oppmerksomheten jeg har stjålet fra dem. [ 6 ] Mary MillerOrdboken hans bestod av definisjoner, synonymer, uttrykk, sett fraser og ordfamilier. [ 7 ] I tillegg forutså han rekkefølgen av Ll i L , og Ch i C (et kriterium som RAE ikke ville følge før i 1994), eller termer som allerede var i vanlig bruk, men som RAE ikke hadde innrømmet, [ 8 ] som "kybernetikk", og la til en grammatikk og syntaks med en rekke eksempler.
Akademiets ordbok er autoritetsordboken. I min har autoritet ikke blitt tatt for mye i betraktning... Hvis jeg begynner å tenke på hva min ordbok er, blir jeg slått av en viss antagelse: det er en unik ordbok i verden. [ 9 ] Mary MillerDen første (og den eneste originalutgaven godkjent av henne) ble utgitt i 1966-67.
I ordbokpresentasjonen skrev han i april 1966:
Til slutt, her er en tilståelse: Forfatteren føler behov for å erklære at hun har jobbet ærlig, at hun bevisst ikke har forsømt noe; at han, selv i mindre detaljer, der han uten tilsynelatende skade kunne ha skåret seg selv, har dedikert seg til å løse vanskelighetene som ga en innsats og tid som var uforholdsmessig til hans interesse, i lydighet til det uimotståelige imperativet om samvittighet; og at endelig dette verket, som på grunn av sin ambisjon, gitt sin nyhet og kompleksitet, nektes som det mest perfekte, nærmer seg det så mye som forfatterens styrke har tillatt det. [ 6 ] Mary MillerNobelprisvinneren for litteratur Gabriel García Márquez uttalte:
María Moliner - for å si det på kortest mulig måte - oppnådde en bragd med svært få presedenser: hun skrev alene, hjemme, med egen hånd, den mest komplette, mest nyttige, mest nøyaktige og mest underholdende ordboken for det spanske språket. Den kalles Dictionary of the Use of Spanish, den har to bind på nesten 3000 sider totalt, veier tre kilo, og er følgelig mer enn dobbelt så lang som den til Royal Academy of Language, og -a min dom - mer enn dobbelt bedre. María Moliner skrev det i timene da jobben som bibliotekar ga henne fri. [ 2 ] [ 10 ] Gabriel Garcia Marquez Ordboken hans er nesten som litteratur fordi Moliner har store problemer med å forklare hver oppføring. Og det ser man i verket, i antall år det tok ham å lage ordboken. [ 1 ] Claudia PineiroMed ordene til Manuel Seco :
... det er det mest ambisiøse innovative forsøket (...) Det er en innsats verdig all vår beundring: men det er ikke et mål, men en scene. [ 11 ] Manuel SecoDet er fire versjoner av ordboken. Den første er ikke lenger redigert og følger forfatterens opprinnelige struktur. Den andre er omorganisert, og definisjonene varierer ganske mye, for å "fullføre og gi endelig form til eksisterende materialer." [ 12 ] Denne andre versjonen er årsaken til konflikter mellom forlaget og forfatterens arvinger.
Den første versjonen, og utgaven, av Dictionary of Spanish Use ble utgitt mellom 1966 og 1967. Forlaget fortsatte å publisere opptrykk av originalverket av María Moliner, akkurat slik forfatteren komponerte det, frem til den 20. trykkingen, i Madrid, år 1997, flere år etter hans død. Som Moliner indikerte i presentasjonen av sitt arbeid, «Betegnelsen «bruk» brukt på denne ordboken betyr at den utgjør et instrument for å veilede bruken av spansk [...] og bringe alle ressursene som er tilgjengelige til språket».
Hensikten var å ta definisjonen av ordene inkludert i Dictionary of the Spanish Language , fra Royal Spanish Academy , for å slå dem sammen og vise dem på en mer aktuell og smidig måte. [ 13 ]
For dette er den alfabetiske rekkefølgen ikke strengt fulgt, men begrepene er gruppert som i en synonymordbok : etymologisk.
Ideen var ikke ny. Allerede på 1900-tallet hadde Paul Robert gjort det samme i det franske språket (Grand Dictionnaire alphabetique et analogique de la langue française), og Julio Casares i 1942 . Et annet eksempel er arbeidet til Peter Mark Roget på engelsk.
Dermed klarte María Moliner å trekke ut betydningen av ordene, og gruppere dem ved hjelp av denne basen. På en naturlig måte er forhold mellom begrepene angitt, og markerer veien for riktig bruk.
I presentasjonen av boken hans blir det forklart at de viktigste egenskapene er:
Redaksjonelt Gredos hadde publiseringsrettighetene og bestemte seg i 1998 for å oppdatere ordboken. For å gjøre dette, bestilte han ordene alfabetisk og endret mange betydninger.
Endringene som ble gjort fornærmet arvingene til María Moliner, som anla flere søksmål mot denne utgaven. Fra og med 2007 har alle påstander blitt avvist, og ordboken til den første versjonen er kun tilgjengelig brukt. [ 14 ]
Utgitt i 2007, ifølge forlaget selv, er denne versjonen et resultat av en «gjennomgangs- og oppdateringsprosess, og visse formelle endringer som har gjort det mulig å tydeliggjøre teksten og gjøre den lettere å konsultere».
Denne utgaven er også tilgjengelig elektronisk på en CD-ROM som inneholder 7 700 oppføringer og 25 000 nye betydninger.
Utgitt i 2016, ifølge forlaget selv, er denne versjonen « blitt grundig og grundig revidert og oppdatert. Utvidet og fornyet utgave.
Denne utgaven er også tilgjengelig elektronisk på en CD-ROM som inkluderer 5 500 nye oppføringer, noe som bringer tallet til 92 700.
Den 6. juni 1979 hadde Pedro Ramón Moliner, gjennom en privat avtale datert 28. august 1977, med sine tre andre brødre, kjøpt Ordboken av sin mor. Gitt sinnstilstanden til María Moliner, i hennes siste leveår, var formålet med kjøpet i hovedsak å beskytte verket. María Moliner døde uten å ha opprettet testamente. Pedro opprettet et allmennaksjeselskap, «Pedro Ramón Moliner SA», for å ta seg av Ordboken, men han døde for tidlig, i 1985. Mens Pedro levde, var det ingen som kunne endre noe i Ordboken.
I 1988 var eierne av selskapet «Pedro Ramón Moliner SA» hans enke, Annie Jarraud og deres tre barn. De kom til enighet med redaksjonelle Gredos om utgivelse av «Ordbok over bruken av spansk, av María Moliner, 2. utgave (1998)». [ 15 ]
Arvingene til María Moliner la fram en forespørsel om forholdsregler for umiddelbar beskyttelse av María Moliners ordbok, bestående av beslagleggelsen av den såkalte "andre utgaven" av den. Domstolen ved provinsdomstolen i Madrid avgjorde at: "Søksmålet ville være for tidlig, siden avgjørelsen av hovedprosessen er under behandling, der en realitetsresolusjon må falle på den rapporterte krenkelsen av de påberopte rettighetene."
Den første versjonen av ordboken ble trukket tilbake fra markedet og Redaksjonell Gredos solgte den andre versjonen.
Den 17. juni 1999 ble det anlagt et søksmål for de sivile domstolene i Madrid med krav om at Editorial Gredos ble dømt til å trekke den andre utgaven (uautorisert) fra markedet og fortsette til ødeleggelse av alle publiserte eksemplarer, og returnere til bokhandlere og butikker kopier av den autentiske utgaven (første utgave). I første omgang ble det dømt negativt siden sorenskriveren hevdet at de patrimoniale og moralske rettighetene utgjør en enhetlig helhet.
En anke ble inngitt 18. oktober 2001. I andre instans refererer dommen fra 16. september 2002 hele saken til en kontrakt av forfatteren med tiltalte (Editorial Gredos) om en andre revidert utgave av verket.
Den 19. januar 2001 inngav Fernando Ramón Moliner en amparo-anke til forfatningsdomstolen mot avgjørelsen fra provinsdomstolen i Madrid. [ 14 ]
16. oktober 2002 ble det anket. Høyesterett avsa avgjørelse mot det 27. april 2006 av to grunner:
Den 21. januar 2006, 25 år etter at María Moliner døde, opphørte ordboken hennes å være eiendommen til selskapet «Pedro Ramón Moliner, SA». [ 16 ] Fra den datoen tilsvarer den intellektuelle eiendommen til Dictionary of Spanish Use tvangsarvingene til forfatteren (i samsvar med artikkel 6 i loven av 1879): de fire barna til María Moliner, eller arvingene til disse. [ 15 ]