| Rifeño | ||
|---|---|---|
| Vurdere | ||
| talt inn |
Marokko (nordøst) Algerie (nordvest) Spania (i byen Melilla ) | |
| Region | Rif og emigrerte Rif-samfunn | |
| høyttalere | 6 -7 millioner Urfolkingen data AndreUkjent | |
| Stilling | Ikke på topp 100 plassnummer ( Ethnologue , 2013) | |
| Familie | Vurdere | |
| Skriving | tifinag , arabisk alfabet og latinsk alfabet | |
| offisiell status | ||
| offiser i | Marokko [ 1 ] | |
| koder | ||
| ISO639-2 | riff | |
|
| ||
Rif, tarifit eller chelja [2] er en rekke berberspråk som snakkes av Rif - folket, innbyggere i Rif - regionen , i det nordøstlige Marokko . Rif snakkes også av samfunn av Rif-folk i Algerie , i alle byer nær grensen, i Rif-byer i Algerie som Bethioua eller Azrew , og i den spanske autonome byen Melilla . Den har mellom 6 og 7 millioner høyttalere. [ 3 ]
Den fransiskanerfar Fray Esteban Ibáñez mottar i varetekt i 1938 og publiserer i to deler med navnet hans Rif-ordbokmanuskriptet til avdøde fransiskaner Pedro Sarrionandía : [ 4 ]
Dens grammatikk ble også studert av denne andre fransiskaneren fra den apostoliske misjonen i Marokko , far Pedro Sarrionandía i hans Grammar of the Rif language fra 1905 (2. utgave, Tanger, 1925), et verk rikt på spesielle observasjoner. [ 5 ]
Ibáñez-Sarrionandía-ordboken var det første verket i sitt slag, rikt på leksikologisk materiale og for sin vitenskapelige, pedagogiske og praktiske presentasjon, med eksempler hentet fra dagligtale. [ 6 ]
Det snakkes av rundt fem millioner mennesker i Rif , som er morsmålet til de fleste av befolkningen i denne regionen, så vel som av noen innbyggere med Rif-opprinnelse i den spanske autonome byen Melilla . [ 7 ] [ 8 ] Det snakkes også i emigrerte Rif-samfunn i flere europeiske byer. Den viktigste gruppen av Riffian-talende utenfor Rif er i Nederland .
Den hadde ikke en offisiell karakter før i 2011 på grunn av protestene som skjedde i forbindelse med den arabiske våren. Berberistene har historisk sett krevd offisiell anerkjennelse av berberspråkene (eller dialektene), som i Marokko er morsmålet til nesten 50 % av befolkningen. I 1994 kunngjorde kongen den "forestående" inntreden av berbere på skolen; det var imidlertid først i 2003 at de obligatoriske undervisningsplanene for berber i grunnskolen ble startet i de tre marokkanske variantene: Rifeño, Atlas Tamazight og Tashelhit . Planen legger opp til studier av berber på alle utdanningsnivåer og i hele landet (ikke bare i de berbertalende områdene), som samtidig vil tjene til å gå videre mot standardisering av språket.
Det er det viktigste av de såkalte Rif-språkene , en undergruppe av Zenata-språkene som igjen er inkludert i settet med såkalte nordlige berberspråk . Som med andre berberspråk refererer høyttalerne ofte til det med det generiske navnet berber , som brukes til å betegne dem alle. Det skal bemerkes at i Marokko benekter mange lærde og militanter fra berberkulturen at de tre store variantene av berberspråket som finnes i landet er forskjellige språk. Følgende tabell inneholder noen lignende Rif-ord med Kabyle og Tashelhit : [ 9 ] [ 10 ]
| GLOSS | Kabyle | Tashelhith | Rifeño |
|---|---|---|---|
| 'tre' | /tejṛa/ | /cert/ | /thasajath/ |
| 'blomst' | /ajeĝĝig/ | /ajeddig/ | /nwar/ |
| 'hud' | /agʷlim/ | /ilem/ | /thirmacht/ eller /irm/ |
| 'horn' | /icc/ (sing.) /acciwn/ (pl.) |
/isk/ (sing.) /iskwen/ (pl.) |
/qicc/ (sang.) iqaccawen (pl.) |
| 'melk' | /iɣi/ | /aɣa/ | /acefay/ eller /aɣe/ |
| 'Smør' | /udi/ | /tudit/ | /thrusi/ eller /dhan/ |
| 'mel' | /awren/ | /aggurn/ | /aren/ eller /an/ |
| 'aske' | /iɣed/ | /iɣḍ/ | /iɣiḍ/ |
| 'Måne' | /agur/ | /ayur/ | /thaziri/ eller /yur/ |
| 'i dag' | /assa/ | /ɣassa/ | /nhara/ eller /assa/ |
| 'brev' | /tavṛaṭ/ | /tabrat/ | /tavrat/ |
| 'datter' | /yelli/ | /illi/ | /yedji/ |
| 'litt' | /amezyan/ | /imezzey/ | /amezyan/ |
| 'rød' | /azgwaɣ/ | /azugaɣ/ | /azgwaɣ/ |
| 'venstre' | /azelmaḍ/ | /azelkaḍ/ | /azermaḍ/ |
| 'å leve' | /gå/ | /dder/ | /ddar/ |
| 'å spise' | /ečč/ | /icc/ | /ecc/ |
| 'å spytte' | /susef/ | /sufis/ | /skufes/ eller /susef/ |
| 'se på' | /muqel/ | /smaqel/ | /xzar/ |
| 'Sitt ned' | /qqim/ | /qqumu/ | /qqim/ |
| 'la' | /egg/ | /ajj/ | /ejj/ |
| 'begrave' | /nṭel/ | /mḍel/ | /ndar/ |
| 'brenn ned' | /ṛeɣ/ | /fat/ | /shaq/ eller /raɣ/ |
| 'å spørre' | /seqsi/ | /saqsa/ | /seqsa/ |
| 'du' | /kunwi/ | /kunni/ | /kenniw/ |
| 'du' | /kunemti/ | /kuninti/ | /kennint/ |
| 'med' | /yid/ | /gjorde/ | /ag/ |
| 'ekskrement' | /ixan/ | /ixan/ | /izzan/ |
De viktigste fonetiske forskjellene med hensyn til andre berberspråk er:
Form av det maskuline - feminine - dannelse av flertall osv. Grammatisk samsvar mellom adjektiv og substantiv.
Den verbale bøyningen er kompleks og varierer i de forskjellige områdene av Rif. Verb er vanligvis regelmessige. De eneste verbene som anses som uregelmessige er isha 'å spise' og er 'å drikke'.
Fremtiden dannes ved å legge til partiklene ad, at eller an til presensformen, som er den samme som den enkle fortid, bortsett fra i unntakstilfeller som verbet som er angitt her. Den enkle fortid perfektum dannes ved å fjerne pronomenet fra nåtiden (T'; N' og andre pronomen). Med forrige preteritum legges atiri til, som betyr 'ville ha' pluss presensen av et regulært verb, men uten pronomenet, med imperfektum, ira med presens og pronomen, og pluperfektum som forbinder den enkle preteritum med den nevnte ira-partikkelen .
| forbi perfekt enkel |
Tilstede | Framtid | Avgjørende | Preteritum forrige |
Ufullkommen fortid |
Plerfekt fortid | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nish | Shit | T'tagh | Ad'Shag | - | Atiri shigh | Ira t'tagh | sinne shig |
| Shek/Shem | D'shid | T'ted | Hos'Shed | sh | Atiri D'shid | sinne t'ted | Ira D'shid |
| Nt'a | isha | Punkt | en tallerken | - | atiri isha | vrede itet | sinne isha |
| Ntath | D'sha | Teth | At'sh | - | atiri dsha | sinne t'et | Ira D'sha |
| Nshnin | N'sha | N'tet | en 'sh | - | Atiri nsha | sinne n'tet | Ira N'sh |
| Khniu | gud | T'tem | Hos dem | - 'Hun M | Atiri D'shim | vrede tem | shims vrede |
| Nthnin | Shan | Sånn | ad'shen | - | atiri-shan | Ira t'ten | sinne shan |
| forbi perfekt enkel |
Tilstede | Framtid | Avgjørende | Preteritum forrige |
Ufullkommen fortid |
Plerfekt fortid | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nish | Ozregh | T'azragh | ad' azregh | - | atiri ozregh | vrede t'azregh | ira ozregh |
| Shek/Shem | D'Ozred | T'azr'd | At'azred | Az'r | Atiri D'ozred | vrede t'azred | ozreds vrede |
| Nt'a | Jeg'uz'r | I'taz'r | Ad'i'azer* | - | Atiri iuz'r | Ira 'i'taz'r* | Ira i'uz'r |
| Ntath | T'uz'r | T'az'r | At'azer | - | Atiri tuz'r | Ira t'az'r | Ira t'uz'r |
| Nshnin | N'uz'r | N'taz'r | en azer | - | Atiri nuz'r | Ira N'taz'r | Ira N'uz'r |
| Khniu | T'uzr'm | T'azr'm | At'azrem | - Azr'm | Atiri tuzr'm | Ira T'azr'm | Ira t'uzr'm |
| Nthnin | Uzr'n | T'azr'n | ad'azren | - | Atiri uzr'n | Ira t'azr'n | Ira uzr'n |
De personlige pronomenene er: Nish (I), Shek (du maskulin), Shem (du feminin), Nt'a (han), Ntath (henne), Nshnin (Vi), Khniu (Du), Nthnin (Dem).
Demonstrantene er: Ino (min), Inekh (din maskulin), Inem (din feminin), Ines (hennes), Ineg (vår), Inuem (din), Insen (deres).
De demonstrative pronomenene er: Manaya og Ua (Dette og dette), Tha (Dette), Uin (Dette), Tynne (Dette), Ni (Dette og det).
Uttrykk er knappe på denne dialekten, de fleste er oversatt fra moderne arabisk eller darija. Eksempel:
"Mis n'hram" er to ord "Mis" som er sønn og "haram" som er synd. Derfor er dets betydning "syndens sønn" som en fornærmelse. Det kalles "Fak'shghr" som ikke har noe å gjøre. De er nedsettende. Opprinnelsen kommer fra to forskjellige ord. "farrek" betyr "levere" og "shghr" er arbeid. Bokstavelig talt ville det være "den som fordeler arbeidet" eller sjefen, på en nedsettende måte.
En vanlig setning vil være: Nhara rahegh a rbhar dvs. jeg dro til stranden i dag.
Rif-språket har innlemmet flere substantiv og konjunksjoner hentet fra spansk, for eksempel: fordi, tabell, mann, utrolig . Mer enn 250 ord fra spansk i Rif telles. Men over tid har noen blitt fonetisk deformert eller tilpasset til porqui, misa, homre, incri'ble . Mer enn 20 % av substantivene i Rif er tilpasninger av både Dariya- arabisk og klassisk arabisk . For eksempel: "Imuth",(Die) kommer fra det arabiske "مات" og så hundrevis av eksempler.
Mamesh (hvordan), Min (hva), Maghar eller Maymi (hvorfor), Mrmi (når), Mani (hvor), Manwen (hvem eller hvilke).
Konjunksjonene og lenkene er: ualakin (men), uash (men), masha (men), imma (eller), (det), kudkud (mens), rukha (nå), am (som), ewa (allerede), mara (hvis), m'rmi (når), mani (hvor), msh-har (hvor mye). Ma kan også være en spørrende lenke. Eksempel. Dhetsad ma? ( Har du sovnet?).
Tariffen har svært lite skrevet litteratur før det 20. århundre . I likhet med andre berberspråk har den blitt skrevet på forskjellige måter over tid. Først med arabiske tegn og i nyere tid med det latinske alfabetet . Den offisielle undervisningen som ble introdusert i 2003 , har valgt Tifinagh -alfabetet , en moderne gjenskaping av manusene som historisk ble brukt av berberne i hele Tamazgha , territoriet til berberne, som strekker seg over Nordvest-Afrika.