Kinesisk postsystem-transkripsjon ( tradisjonell kinesisk ,郵政式拼音; forenklet kinesisk ,郵政式拼音; pinyin , yóuzhèngshì pīnyīn ) var en metode for romanisering (transkripsjon til det latinske alfabetet som ble brukt i løpet av det tidlige 20. århundre ) av stedsnavnet .
Dette systemet ble avtalt på fellesforsamlingen for de keiserlige postene (帝國郵電聯席會議, dìguó yóuzhèng liánxì huìyì ) holdt i Shanghai i 1906 .
Selv om det i stor grad er basert på Wade-Giles- systemet , inneholder det også særtrekk ved lokale dialekter. Det er ikke en systematisk metode for transkripsjon av mandarin-kinesisk, men en liste over navn på kinesiske provinser og byer i det latinske alfabetet.
I store deler av 1900-tallet var kinesiske provinser og byer kjent i Vesten i henhold til dette systemet. Noen eksempler på disse eldgamle navnene er: "Peking" ( Beijing ), "Chungking" ( Chongqing ), "Soochow" ( Suzhou ), "Kwangtung" ( Guangdong ), "Amoy" ( Xiamen ) og "Mukden" ( Shenyang ) .
Denne metoden for romanisering brukes fortsatt noen ganger i Taiwan for å utpeke kinesiske byer på fastlandet i engelske tekster. I Folkerepublikken Kina har systemet blitt fullstendig forlatt og erstattet av det eneste offisielle hànyǔ pīnyīn -systemet. Det eneste unntaket er i de engelske navnene på noen universiteter som fortsetter å bruke den gamle romaniseringen som en markering av sin ansiennitet. Dermed utpeker Peking University seg selv som Peking University , og Suzhou University er på engelsk Soochow University .