| Shuadit, jødisk-provençalsk | ||
|---|---|---|
| שואדית / Šuadit | ||
| talt inn | Frankrike | |
| Region | Sør-Frankrike | |
| høyttalere | dødt språk | |
| Familie |
Indoeuropeisk | |
| Skriving | Hebraisk skriftbasert alfabet | |
Shuadit eller jødisk - provençalsk (også kalt Chouhadite , Chouhadit, Chouadite, Chouadit ) er et utdødd jødisk -romansk språk i Sør-Frankrike . Dokumenter fra 1000-tallet er funnet i Frankrike, og etter å ha lidd drastisk tilbakegang som startet med forfølgelsen av inkvisisjonen i Frankrike, ble den til slutt utdødd med døden til den siste taleren, Armand Lunel , i 1977. Det regnes som en dialekt av det oksitanske .
Utviklingen og fødselsalderen til shuadit er ikke klart for historikere. Latin, som språket for handel og administrasjon av Romerriket , spredte seg i regionen etter Julius Cæsars erobring av Transalpine Gallia , fullført i 50 e.Kr. Det er imidlertid lite bevis på om Shuadit utviklet seg gjennom adopsjonen og endringen av latin av det lokale jødiske samfunnet, eller om det stammer fra det mye tidligere språket jødisk-latin. En annen mulighet er at språket utviklet seg som et resultat av innflytelsen fra Narbonne (Narbonne) skolen.
Shuadit viser en rekke fonologiske egenskaper som gjør dette språket unikt blant andre jødiske språk. Shuadits navn betyr bokstavelig talt 'jøde' og er den judeokkitanske uttalen av det hebraiske ordet Yehudit . Det skjedde fordi initial /j/ blir /ʃ/, og /h/ ofte slippes mellom vokaler, så Yehudit > Shehudit > Sheudit > Shuadit .
I ord som er arvet fra hebraisk og arameisk , uttales bokstavene samekh , sin og thav alle /f/, som ordet "tro". Formodningen er at to /s/-fonem smelter sammen til et enkelt /θ/-fonem, og deretter fører til /f/-fonem. Denne observasjonen støtter teorien om at Shuadit er en avledning av et mye eldre språk La'az , snarere enn et uavhengig språk som oppsto i Sør-Frankrike.
I ord avledet fra latin er det en tendens til å diftongisere /l/ og /ʎ/ til /j/. Videre er fonemene /ʒ/ʃ/, samt /dʒ/tʃ/, redusert til et enkelt fonem /ʃ/. Eksempler fra provençalsk til Shuadit: Plus, filho, juge > pyus, feyo, šuše .
I 1498 ble jødene fordrevet fra Sør-Frankrike. Selv om samfunnet ikke ble fullstendig utvist før i 1501, ble mye av det spredt til andre regioner, spesielt Genova og forskjellige deler av Tyskland . Til tross for utvisningsdekretet var Venaissin-fylket under direkte kontroll av paven, og et lite jødisk samfunn fortsatte å leve der i relativ isolasjon.
Etter den franske revolusjonen , da jødene som bodde i disse områdene fikk lov til å leve lovlig i Frankrike, som fullverdige borgere, avtok bruken av Shuadit raskt, helt til den ble fullstendig utryddet på grunn av døden til den siste taleren, Armand Monday, i 1977 .