Josep Plan

Josep Plan

Joseph Pla i 1917
Personlig informasjon
Navn på katalansk Josep Pla i Casadevall
Fødsel 8. mars 1897 Palafrugell ( Spania )
Død 23. april 1981 ( 84 år gammel) Llufríu (Spania)
Grav Llofriu kirkegård
Nasjonalitet spansk
Morsmål katalansk
Familie
Fedre Antoni Pla og Vilar
Maria Casadeva
slektninger Maria, Rosa og Pere Pla i Casadevall (brødre)
utdanning
utdannet i Universitetet i Barcelona  ( medisin og juss ; 1913–1919)
Profesjonell informasjon
Yrke Forfatter , journalist og litteraturkritiker
litterært språk katalansk og spansk
Kjønn roman og essay
Bemerkelsesverdige verk den grå notatboken
Politisk parti Regionalistligaen
Nettsted fundaciojoseppla.cat
distinksjoner

Josep Pla i Casadevall , også sitert som José Pla ( Palafrugell , Gerona , Spania , 8. mars 1897 - Llufríu , Palafrugell , Gerona , Spania , 23. april 1981 ) , var en spansk forfatter og journalist på katalansk og spansk .

Hans originale og omfattende litterære verk, som uavbrutt strekker seg over seks tiår og mer enn 30 000 sider, var avgjørende for moderniseringen av det katalanske språket og for formidlingen av lokale skikker og tradisjoner. Hans meningsartikler, hans journalistiske kronikker og hans sosiale rapporter fra en rekke land utgjør også et unikt vitnesbyrd om historien til det 20.  århundre . Alt dette har enstemmig etablert ham som den viktigste prosaforfatteren i moderne katalansk litteratur .

Biografi

Barndom og ungdomsår

Sønnen til en familie med beskjedne landlige eiere, den eldste av fire brødre, studerte videregående skole i byen Gerona , hvor han gikk på internatskole fra 1909 ved Colegio de los Maristas. Det siste kurset (1912-13) ble eksaminert ved fri fordi han ble bortvist fra internatet. I 1913 meldte han seg inn på Science ved Universitetet i Barcelona og begynte å studere medisin , men midt i kurset ombestemte han seg og meldte seg på juss uten mye entusiasme, med ideen om å bli notarius .

Installert i pensjoner og lidenskapelig opptatt av lesing og observasjon fra en veldig ung alder, hindret ikke tomheten han oppfattet i universitetslivet ham fra å tilpasse seg et annet miljø som ville kanalisere hans ungdommelige intellektuelle desorientering: Peña del Ateneo Barcelona, ​​med biblioteket og fremfor alt alle de daglige sosiale sammenkomstene som fant sted der med karakterer som Josep M. de Sagarra , Eugenio d'Ors eller Francesc Pujols . Hans beundring for Pío Baroja - en konstant referanse for generasjonen hans - og innflytelsen fra Alexandre Plana , en venn og lærer i hans ungdomstid, som han tilskrev intet mindre enn sin beslutning om å gå bort fra noucentista -manerismen og definitivt satse på en litteratur for alle basert på "forståelighet, klarhet og enkelhet", ideer som ville være hans stilistiske motto gjennom hele hans litterære karriere.

Ungdom og tidlig skriving

I 1919 ble han uteksaminert i jus og begynte å jobbe profesjonelt innen journalistikk , først i avisen grunnlagt av Rafael Roldós , Las Noticias , og kort tid etter i nattutgaven av La Publicidad . Han begynner sin reise som korrespondent på forskjellige destinasjoner ( Paris , Madrid , Portugal , Italia , Berlin ). En moderat katalanist , i 1921 ble han valgt til stedfortreder for Commonwealth of Catalonia for Regionalist League i hjemlandet.

I 1924, på grunn av en artikkel som var kritisk til den militære politikken i det spanske protektoratet i Marokko , led han en militær prosess som forhindret ham i å returnere til Spania i årene etter. Under sitt eksil i Paris tok han for seg – og konspirerte med – noen av de viktigste katalanske motstanderne av Primo de Rivera-diktaturet , som Francesc Macià . Han fortsetter å reise gjennom Europa ( Sovjetunionen , Storbritannia ) og i 1925 utgir han sin første bok, Coses Vistes — en samling av landskapsbeskrivelser, noveller, litterære portretter og selvbiografiske evokasjoner — som han oppnådde stor kritisk og offentlig suksess med, og som ble utsolgt på en uke. Det var en god forsmak på estetikken hans: «å skrive om de tingene jeg har sett». På slutten av 1925 ble hans andre verk - Russland - publisert, skrevet etter en seks ukers tur til USSR i selskap med Eugeni Xammar og arrangert hjemme hos Andreu Nin . I 1927 kunne han returnere til Spania, han forlot La Publicitat , en progressiv linje nær Acció Catalana , og signerte for La Veu de Catalunya , avisen til Lliga, med en liberal-konservativ tendens. Deretter innledet han et patronatforhold med Francesc Cambó - leder av moderat katalanisme -, hvis berømte sosiale sammenkomster han regelmessig deltok på og som han publiserte en veldig gunstig politisk biografi om kort tid etter, på den tiden i motsetning til den republikanske og venstreorienterte sektorene.

Republikk og borgerkrig

I april 1931, samme morgen som republikken ble utropt , ble han sendt til Madrid av Cambó som parlamentarisk korrespondent for La Veu og ble en direkte observatør av de første dagene av det nye regimet. Madrid-dagboken fra disse månedene, av stor historisk verdi, er samlet i hans verk Madrid. Fremkomsten av republikken . Han ble værende i hovedstaden i Spania i nesten hele den republikanske perioden (1931-1936), og fungerte som en parlamentarisk kroniker, noe som tillot ham å samhandle med den spanske politiske og kulturelle eliten. Pla, som verken var anti-republikaner eller anti-monarkist, men snarere en pragmatiker som søkte modernisering av staten, uttrykte først en viss sympati for republikken: han mener at det nye politiske systemet kan ta tak i Spania hvis det konsolideres etter modellen til republikken Francesa, selv om hun litt etter litt blir misfornøyd med hendelsesforløpet inntil hun anser det som fullstendig "frantisk og destruktiv galskap".

På grunn av helsemessige årsaker forlater han et krampaktig og veldig farlig Madrid noen måneder før den spanske borgerkrigen begynner . Barcelona virket heller ikke trygt for ham, og han flyktet med båt fra det republikanske Catalonia i retning Marseille , i september 1936, i selskap med Adi Enberg, en norsk statsborger født i Barcelona som han hadde hatt et formelt forhold til i årevis (de til og med presenterte seg som et ektepar) i noen år). Adi Enberg jobbet for SIFNE , Northeast Border Information Service, en pro - fransk spionasjetjeneste finansiert av Francesc Cambó, oppgaver som enkelte kilder hevder at Pla [ 1 ] også samarbeidet med (for eksempel under oppholdet i Marseille). [ 2 ] Han fortsetter sitt eksil i Roma , hvor han skriver, på oppdrag av Francesc Cambó, en god del av den monumentale historien om den andre spanske republikken , utgitt i 1939 og som Pla ville nekte å gi ut på nytt og inkludere i sitt komplette verk. Høsten 1938 flyttet Adi Enberg og Pla til Biarritz og klarte derfra å nå San Sebastián og slutte seg til Francos Spania. I januar 1939 gikk han inn i Barcelona som en del av Francos tropper, sammen med Manuel Aznar og andre journalister. Mellom februar og april 1939, da krigen tok slutt, ble han visedirektør for La Vanguardia , under ledelse av Aznar.

Etterkrigstiden

Overveldet av hendelsesforløpet i den umiddelbare etterkrigstiden og møtt med den uforutsette fiaskoen i prosjektet hans i La Vanguardia , trakk han seg tilbake til Ampurdán i en slags intern eksil og skilt fra Adi Enberg. I september 1939 publiserte han sin første artikkel i Destino , ukebladet som hans katalanske venner opprettet i Burgos og hvor han skulle begynne å skrive ukentlig noen måneder senere, fra februar 1940. Dette var årene han reiste gjennom hjemlandet sitt. regionen, gjenoppdage hans landskap og dets folk, dets små byer og havet. Han overtar også sin personlige status som hereu (førstefødt arving) og liten landlig eier, ved å arve familiens gårdshus i bruksrett, og han vil aldri bo i Barcelona igjen.

Takket være sitt jevnlige samarbeid med magasinet Destino , som han vil ende opp med å bli en av hovedpromotørene av, reiser han verden rundt igjen, ikke lenger som korrespondent, men som observatørjournalist, noe som lar ham lage praktfulle reportasjer: han besøker Frankrike, Israel , Cuba , New York , Midtøsten , Sør-Amerika og Sovjetunionen. Om Israel, for eksempel, etterlot han et unikt vitnesbyrd om dets første leveår som stat: han besøkte den i 1957, og ankom Tel Aviv på et av skipene fra Marseille, som var lastet med håpefulle jøder fra diasporaen . Den ankom under den entusiastiske byggingen av de fantastiske jødiske byene og infrastrukturene midt i ørkenen.

Som en kuriositet hadde Pla en forkjærlighet for å reise i veldig sakte oljetankere , noe som gjorde at han kunne skrive verkene sine rolig og slippe distraksjonene fra kontakt med turister.

Utdyping av det komplette verket

Fra andre halvdel av 1950 -tallet fortsatte han å reise og begynte å forberede sine komplette verk, en oppgave som han også ville dedikere seg til fullt ut i løpet av det følgende tiåret. Det er et avgjørende stadium i karrieren hans siden det innebærer en nesten total omskriving av hans arbeid og konstruksjonen av det planiske stilprogrammet, som han vil overskride journalistikken og befeste stilen sin med. I mellomtiden dukker kulturen på det katalanske språket gradvis opp igjen, samtidig som nasjonalistisk anti -francoisme marginaliserer ham, til tross for at han allerede er den mest leste forfatteren på det katalanske språket: de tilgir ham ikke for hans støtte til frankistene under borgerkrigen , og heller ikke hans tilsynelatende med regimet (Pla stoler på en fredelig og ordnet utvikling mot demokrati ), de tilgir ham ikke engang for hans forakt for de litterære formene for fiksjon. Men som Xavier Pericay , en oversetter og spesialist i Plas arbeid, har observert, viser hans korrespondanse med hans forlegger Cruzet den viktige rollen Pla hadde i den kulturelle motstanden mot regimet.

Imidlertid betydde hans foraktfulle holdning til den politiske venstresiden og til noen katalanske politiske og kulturelle skikkelser at, som skjedde med Dalí , nektet progressiv kultur ham brød og salt i form av priser (nektelsen av å gi ham æresprisen for katalanske bokstaver). , den høyeste politiske utmerkelsen som ble tildelt forfattere i Catalonia), distanserte ham fra hans livslange magasin (Vergés solgte Destino til den katalanske banken Jordi Pujol , som sensurerte en artikkel kritisk til Portugals revolusjonære , og Pla forlot magasinet i 1976, etter 36 år av uavbrutt ukentlig samarbeid) og hans verdi ble ikke fullt ut anerkjent før flere år senere.

Men til tross for tomheten som mange gjorde av ham, og allerede som 80-åring, sluttet han ikke å uttrykke sin mening, i de første årene av overgangen : «Venstresiden har alltid gjort det samme: sin avvik fra virkeligheten til Landet holder det, som alltid, i sin antediluvianske uvitenhet. De snakker mye, men de sier ingenting. [...] Fremfor alt ønsker de å vinne valget og når de først sitter i lenestolene sine, gjør de det motsatte av det de har lovet». ( Capvesprol Notes , 1979)

Siste år

Likevel, i 1980, allerede i den siste delen av livet, tildelte Josep Tarradellas ham gullmedaljen til Catalonias regjering . Det er verdt å merke seg at i takketalen for gullmedaljen som han også mottok fra Generalitat, fremsatte Joan Coromines et krav for forfatteren fra Empordà (som på sin side ved flere anledninger hadde viet stor beundrende ros til det monumentale filologens arbeid).

Pla døde i 1981, i hans hjemland Bajo Ampurdán , og etterlot 38 bind av Complete Work publisert og mange upubliserte artikler, som har blitt publisert gradvis etter hans død. Året for hundreårsdagen for hans fødsel, i 1997, ga endeløse hyllester og institusjonelle begivenheter, noe som definitivt gjorde ham til en udiskutabel figur.

Tjuefem år etter hans død fortsetter studier og til og med kontroverser å oppstå rundt forskjellige litterære og biografiske aspekter, noen fortsatt uløste, som har utvidet hans figur og mangedoblet interessen for hans arbeid.

Arbeid

Pla er en av de mest fremragende  katalanskspråklige forfatterne på 1900 -tallet . Hans arbeid gir en fullstendig visjon av samfunnet i hans tid. Han skrev det meste på katalansk, språket han følte seg mer komfortabel på, og bare tilfeldig gjorde han det på spansk (av hensyn til sensur eller rent ernæringsmessige årsaker ), også glimrende, nesten alltid i samarbeid med pressen, som italiensk kronikker, Balkan og Norden fra 1920-tallet i El Sol . I løpet av de første årene av Francos regime, og på grunn av den nesten totale begrensningen for publisering på katalansk, publiserte han følgende verk på spansk: Guide to the Costa Brava (1941), Havets byer (1942), Reise med buss ( 1942 ) — betraktet som et av hans store verk, og som beviser hans strålende beherskelse av spansk —, Rusiñol og hans tid (1942), Maleren Joaquín Mir (1944), En mann fra Barcelona (1945) og Tidens flukt (1945 ) ). I 1946 ga han ut på nytt med Destino (oppdaterer dem) sine to første verk på katalansk etter borgerkrigen ( Cartes de lluny og Viatge a Catalunya ).

I 1947, så snart sensuren tillot det, gjenopptok han utgivelsene på katalansk med Cadaqués , en av hans mest gjennomførte bøker, utgitt av Editorial Juventud. I 1949 og gjennom det følgende tiåret begynte han en grunnleggende fase av samarbeid med Josep Maria Cruzets Editorial Selecta , hvor han publiserte noen av sine mest kjente verk som El vent de garbí , El carrer estret (i dag regnet som en av det meste av katalansk litteratur etter krigen), Girona (en rekordbok) , Els pagesos (hvis prologen stammer fra den selvkonstruerte myten om «Pla payés») og Cartes d'Itàlia .

Pla levde helt dedikert til å skrive. Størrelsen på hans komplette verk (47 bind og mer enn tretti tusen sider), som inkluderer alle hans dagbøker, rapporter, artikler, essays, biografier, romaner og noen dikt, som alle kommer fra rundt 120 forskjellige bøker, gir en idé om hans formidable arbeidskapasitet samtidig som det gjør det vanskelig å klassifisere dem kronologisk. Mange av disse sidene er resultatet av en kontinuerlig prosess med omskriving av upubliserte originaler fra ungdommen og bearbeiding, oversettelse og klipping og liming av de ukentlige artiklene som han publiserte på spansk i nesten førti år i magasinet Destino , i tillegg til hundrevis av artikler publisert i spredte aviser og rikelig korrespondanse.

Klassifisering

Tematisk klassifisering er heller ikke lett, siden mange artikler dukker opp forskjellige steder med noen varianter, hans tematiske repertoar er svært omfattende og fremfor alt er grensene mellom sjangrene han dyrket ikke alltid klare. Det kan imidlertid gjøres et forsøk på å organisere dem i henhold til sjangre (årene som er angitt tilsvarer originalpublikasjonen, ikke oversettelsen eller gjenutgivelsen i det komplette verket):

Totalt er 21 bind, nesten halvparten av hans komplette verk, journalistiske artikler publisert i Destino , La Publicitat og La Veu de Catalunya .

Utvalg av titler

Fullfør arbeid

Fra 1956 begynte han med Cruzet-forlaget den første serien av hans komplette verk, som nådde tjueni bind og der han begynte å publisere sine ekstraordinære portretter med tittelen Homenots ("Great Types"). I 1962 ble publiseringen med Selecta avkortet på grunn av Cruzets selvmord som lammet forlaget, og etter noen år uten forlag tok han i 1966 opp Complete Works-prosjektet denne gangen med Ediciones Destino, som ble regissert av hans landsmann og venn Josep Vergés, og som han allerede hadde samarbeidet i som journalist lenge før.

Det første bindet av denne nye definitive utgaven av hans komplette verk var et upublisert verk, El quadern gris , en dagbok som startet for litt over tjue år siden, selv om den ble omskrevet og betydelig utvidet senere, oversatt til spansk under tittelen El libro gris por Dionisio Ridruejo . Den berømte planian-dagboken markerte et før og etter i den litterære betraktningen av Pla, som siden den gang har blitt ansett som den beste fortelleren i moderne katalansk litteratur. Utgivelsen av det komplette verket fortsatte i årene etter og nådde bind 38 i løpet av forfatterens levetid. Etter hans død i 1981, fortsatte redaktøren av Destino å utarbeide flere bind til han nådde 47, inkludert upubliserte manuskripter som ikke var unntatt fra kontrovers (som hans Notes for a diary , skrevet på midten av 1960-tallet), på grunn av endringer, sensur og manipulasjoner som Vergés selv utsatte dem for (tilsynelatende for å undertrykke visse obskøne passasjer). De tallrike manuskriptene og brevene som forble upubliserte (delvis i hendene på utgiveren Vergés og en del delt mellom de to grenene av arvinger) har vært gjenstand for en endeløs tvist – fremdeles åpen – for å sikre at de ble gjort tilgjengelig for Josep Pla de Palafrugell Foundation. , og derfor tilgjengelig for forskere. Disse brevene, som er sparsomt publisert (som korrespondansen med broren Pere eller med forlaget hans Cruzet ), viser seg å være avgjørende for å avklare en rekke avsnitt i forfatterens biografi.

Pla-inspirert teater

Selv om han ikke skrev teater, inspirerte hans liv og arbeid flere betydningsfulle verk etter hans død, blant dem: Ara que els ametllers ja está batuts , med premiere i 1990, der Josep Maria Flotats skapte et portrett av Pla gjennom en collage av hans tekster.

I The Incredible Story of Dr. Floït & Mr. Pla , en Els Joglars- produksjon utgitt i 1997, som gjenskaper karakterene til Stevenson , der individene Dr. Jekyll og Mr. Hyde er henholdsvis en katalansk industrimann besatt av rikdom og perfekt. gjenkjennelig at ved å innta Floid barberkrem, blir han en kultivert, følsom og intelligent forfatter, som er Josep Pla og som legemliggjør verdiene i motsetning til forretningsmannen.

Litterær stil

De viktigste egenskapene til den planiske stilen er enkelhet, ironi og klarhet. Ekstremt beskjeden og følsom for latterliggjøring, avskydde han kunstgrep og tom retorikk. Gjennom hele sitt litterære liv forble han tro mot stilen sin: «behovet for et klart, presist og nøkternt forfatterskap» og sin uinteresse for litterær skjønnlitteratur, og dyrket en tørr stil, tilsynelatende enkel, pragmatisk og virkelighetsfestet. Han var en ivrig observatør av virkeligheten og dens minste detaljer og ga trofast vitnesbyrd til samfunnet i sin tid. Arbeidene hans viser en subjektiv og dagligdags, "antilitterær" visjon, der imidlertid et enormt stilistisk verk skiller seg ut for å kalle ting ved navn og "finne det presise adjektivet", en av hans mest vedvarende litterære besettelser.

Karakter og unikhet til Pla

Pla måtte leve store deler av livet sitt under sensur: i diktaturet Primo de Rivera, deretter i Italia og Tyskland (hvor han jobbet som korrespondent på tidspunktet for fremveksten av europeisk fascisme ) og, selvfølgelig, i de lange sensur av Francisco Franco . Selv om han først sympatiserte med Francos diktatur (han skrev i 1940 at det falt sammen " med den allmenne interesse "), varte det bare noen måneder. Han var raskt skeptisk, spesielt på grunn av umuligheten av å fortsette å publisere på katalansk. Selv om den alltid var installert i en slags mulighet som tillot ham å publisere, plaget den utrettelige frankistiske sensuren ham dypt (han skrev i en av dagbøkene sine at det var "det verste han noen gang hadde visst", utøvd av "fanatismens embetsmenn"). Han avskydde det autoritære regimets forakt for det katalanske språket og kulturen og dets sta manglende evne til å bli et demokrati, selv om det var beskyttet . Han betraktet seg ikke som en katalansk nasjonalist, han var en verdensmann som trodde på territorielle singulariteter, men også på behovet for en mer generell spansk identitet. Hans regionalisme, av konservativ karakter, kan oppdages i verk om hans ekskursjoner gjennom provinsen Gerona, hvor han noen ganger husker episodene fra Carlist Wars med en åpenbar sympati for Carlism of Girona, veldig aktiv i disse årene og veldig populær blant bøndene.

En utrettelig forfatter, en ordensmann, selv om den har et liberalt sinn, etter hans syn er livet kaotisk, irrasjonelt, urettferdig, og ønsket om likhet og revolusjoner er en vrangforestilling som forårsaker verre onder enn dem den har til hensikt å takle. Konservativ og rasjonell, han føler ikke handlingen, selv om han føler vellystigheten og sensualiteten. En god samtalepartner, en god eter og en bedre drikker (allerede gammel, whisky utgjorde fortsatt en stor del av kostholdet hans), en innbitt røyker av idealer , kledd som en ung mann i en bowlerhatt og senere i sin uatskillelige sivilkledde beret , han avskydde banalitet, kulturell affekt (han inkluderer sjelden sitater i verkene sine, til tross for at han var en stor leser av klassikerne) og " de som snakker mens de lytter til hverandre ". Derfor skrev han: «Det er vanskeligere å beskrive enn å gi en mening, uendelig mye mer: som alle tenker på.».

Tjuefem år etter hans død har bøkene hans ikke sluttet å bli publisert på nytt, og både castilianske og katalanske kritikere har enstemmig anerkjent ham som en av de store spanske forfatterne på 1900  -tallet .

Se også

Referanser

Notater

  1. ↑ Javier Cervera, Madrid i krig , Editorial Alliance, Madrid, 2006, ISBN 84-206-4731-4 , s. 221 (Cervera siterer som en bibliografi arbeidet til José Bertrán y Musitú (direktør for SIFNE) Erfaringer fra informasjonstjenestene i Nordøst-Spania (SIFNE) under krigen , Madrid, 1940, Espasa-Calpe.
  2. ↑ Working for the enemy , artikkel av Jorge M. Reverte i avisen El País , 18. mars 2007.
  3. ↑ Redigert som en blogg, senere, med tillatelse fra hans arvinger: El quadern gris .

Eksterne lenker