Argentinsk nasjonalsang

Argentinsk nasjonalsang
Spansk : Hymne

Omslag til et noteark fra slutten av 1800-tallet.
Generell informasjon
nasjonalsang av  Argentina
Alternativt navn Nasjonal
castiliansk : argentinsk
Tekster Alejandro Vicente López y Planes , 1812
Musikk Blaise Parera , 1813
Adoptert 1944
Multimedia
Argentinsk nasjonalsangProblemer med å spille denne filen?

Den argentinske nasjonalsangen er Argentinas offisielle hymne , og et av landets patriotiske symboler . Den ble skrevet av Alejandro Vicente López y Planes i 1812 og komponert av Blas Parera et år senere. Den ble opprinnelig kalt den patriotiske mars , deretter den nasjonale patriotiske sangen, og senere ble den en patriotisk sang . En publikasjon i 1847 kalte den "Argentine National Anthem", et navn som den har beholdt og som den er kjent med.

Den argentinske nasjonalsangens dag er 11. mai. [ 1 ]

Historikk

Den 24. mai 1812 ble stykket "El 25 de Mayo" , med henvisning til mai-revolusjonen i 1810, av Luis Morante, presentert på " Casa de Comedia " i Buenos Aires . Det ble avsluttet med en salme skrevet av Morante selv, som spanske Blas Parera hadde satt musikk til, sunget av skuespillerne. En av tilskuerne, Vicente López y Planes fra Buenos Aires , følte seg inspirert og samme kveld skrev han den første strofen i en salme som erstattet den forrige.

Triumviratet forsto at det måtte gi folket en nasjonalsang av større betydning enn den som var sunget til da. I et brev datert 22. juli 1812, adressert til Cabildo i Buenos Aires , foreslo han at de beordret komposisjonen av "the March of the Fatherland", som skulle fremføres i begynnelsen av teaterforestillinger, og publikum måtte lytte til den stående og avdekket, samt på skoler ved slutten av timene daglig.

Årets konstituerende forsamling XIII beordret å komponere tekstene til hymnen datert 6. mars 1813 og godkjente den som "Patriotisk mars" 11. mai samme år. Dagen etter ga han Blas Parera i oppdrag å komponere ny musikk. På en natt fullførte han scoringen.

I følge tradisjonen ble den 14. mai 1813, i huset til Mariquita Sánchez de Thompson , sunget for første gang, da hun var den damen som tolket versene. [ 2 ] Det er anslått at verket ble presentert samme dag, 25. mai 1813, siden det den 28. samme måned ble sunget i teatret under en patriotisk forestilling som ble holdt om natten. Den skulle da bli kjent som den nasjonale patriotiske sangen , og senere ganske enkelt som den patriotiske sangen . Men i en kopi av 1847 vises den med tittelen som den argentinske nasjonalsangen , et navn den får i dag.

I 1817 forlot Parera Argentina, og bodde i flere år i Rio de Janeiro og til slutt i Spania , hvor han døde. Det har vært mye spekulasjoner om Blas Pareras eksil, noe som tyder på at han forlot landet fordi han ble tvunget til å komponere musikken til hymnen; Denne teorien mangler dokumentasjon som støtter den. Musikologen Carlos Vega forklarer i denne forbindelse at "måneder før hans avgang, krevde den argentinske regjeringen (husk at landet var i krig) at alle spanske innbyggere avla en troskapsed til det gryende hjemlandet og dø for dets totale uavhengighet, og legaliserte det. overholdelse gjennom et statsborgerskapskort. Det kan være at adopsjonen av argentinsk statsborgerskap hadde vært en for hard pålegg for katalaneren, og kanskje årsaken til hans plutselige fremmedgjøring». [ 3 ]

Vitnesbyrdet fra en reisende på den tiden gir en idé om den brede folkelige aksepten som den nye hymnen nøt: I 1817 var en amerikansk diplomat, Henry M. Brackenridge , vitne til den ekstraordinære spredningen sangen hadde hatt blant River Plate-folket. patriotisk sang som Årets forsamling 1813 hadde innviet til nasjonal mars.

Brackenridge reiste på en liten båt fra Montevideo til Buenos Aires, og under reisen hørte han versene i hymnen sunget spontant av kameratene hans. Brackenridges beretning, hentet fra boken hans Voyage to South America , utgitt i Baltimore i 1819, sa:

På ettermiddagen brøt kameratene våre, etter å ha drukket et glass med noe oppkvikkende, inn i en av sine nasjonale sanger, som de sang entusiastisk mens vi skulle synge vår ' Hil Columbia! '. Jeg ble med dem fra bunnen av mitt hjerte, selv om jeg ikke kunne delta i konserten med stemmen min. Musikken var noe treg, men dristig og uttrykksfull... Denne salmen, ble jeg fortalt, var komponert av en advokat ved navn López, nå medlem av kongressen, og ble sunget universelt i alle provinsene i El Plata , så vel som i leirene i Artigas , som i gatene i Buenos Aires; og at det undervises på skolene som en del av essensen av ungdomsopplæringen... [ 4 ]

Tekstene var markant pro-uavhengighet og anti-spanske, som tilsvarte tidsånden. En tid senere ba forsamlingen i det 13. år om et "arrangement" av tekstene, slik at hymnen skulle være mer i tråd med de nye vindene som blåste: England var kraftig imot ethvert forsøk på autonomi i koloniene i Spania, dets allierte i krigen mot Napoleon . Den britiske ambassadøren, Lord Strangford , gjør regjeringen i Buenos Aires kjent med " galskapen og faren ved enhver for tidlig erklæring om uavhengighet ".

Da forsvinner strofer som kunngjør at "en ny og strålende nasjon reiser seg på jordens overflate". På den annen side, monarkiske konsepter så på moten da, da heltene konkurrerte i kandidaturer til europeiske prinser for å styre dem: den portugisiske prinsen, den franske, den italienske ... [ referanse nødvendig ]

Det er ikke overraskende da "se edel likhet på tronen", franskgjøring knyttet til formålet med å krone hertugen av Orleans (selv om andre forfattere påpeker at orleanistene ikke var for den "edle likheten" i den franske revolusjonen , men snarere tvert imot, at de var tilhengere av det gamle regimet ). Eller "på æresvinger stiger folket, verdig trone til hans store majestet", strofe mangler i den endelige versjonen. Eller "allerede åpnet deres mest verdige trone, De forente provinser i sør". [ referanse nødvendig ]

I 1860 gjennomgikk musikken til hymnen en modifikasjon som ble betrodd musikeren Juan Pedro Esnaola , som laget en rikere orkestrert versjon fra et harmonisk synspunkt .

Nasjonalsangen var den patriotiske sangen til Vicente López y Planes, gjennom en lang periode med nasjonalitet ble den tolket i henhold til originalteksten. Men når raseriet fra konflikten mot Spania forsvant, av hensyn til en politisk tilnærming til den, på grunn av utallige kritikk fra spanske diplomatiske representanter, gjennomgikk nasjonalsangen en formendring i sin uttalelse i forhold til den delen som kunne ha en nedsettende konsept for andre land.

Under det andre presidentskapet til general Julio Argentino Roca , 30. mars 1900, ble et dekret godkjent med signaturen til nasjonens president og ministrene Luis María Campos , Emilio Civit , Martín Rivadavia , Felipe Yofre, José María Rosa og Martín García Merou ga at:

"Uten å produsere endringer i teksten til nasjonalsangen, er det strofer i den som svarer perfekt til konseptet som nasjoner universelt har angående sine hymner i fredstid og som harmoniserer med roen og verdigheten til tusenvis av spanjoler som deler vår eksistens , som kan og bør foretrekkes å bli sunget på offisielle festligheter, da de respekterer tradisjoner og lover uten å fornærme noen, dekreterer republikkens president i en avtale mellom ministre: Artikkel 1. På offisielle eller offentlige helligdager, så vel som i statlige høyskoler og skoler, vil bare det første og siste kvadet og koret til Nasjonalsangen som ble godkjent av generalforsamlingen 11. mai 1813 synges."

Dermed forsvant kamphenvisningene til "de modige [argentinerne] som forent, sverget sin lykkelige frihet til å opprettholde, til de blodtørstige tigrene [de spanske] sterke brystene vil vite hvordan de skal motsette seg". Også fjernet: «San José, San Lorenzo, Suipacha, både Piedras, Salta og Tucumán, Colonia og selve murene til tyrannen i Banda Oriental/De er evige tegn som sier: Her seiret den argentinske armen, her den heftige undertrykkeren of the Homeland [den spanske soldaten] bøyde sin stolte nakke".

Musikk

I 1813 ga den generelle konstituerende forsamlingen som styrte den nåværende argentinske republikken Blas Parera i oppdrag å komponere det som skulle bli den patriotiske mars, med tekster av Alejandro Vicente López y Planes .

I 1860 gjorde Juan Pedro Esnaola noen endringer i musikken basert på komponistens håndskrevne notater.

Den 2. august 1924 opprettet presidenten for nasjonen Marcelo T. de Alvear en kommisjon sammensatt av Floro Ugarte , Carlos López Buchardo og José André , for å komponere en offisiell versjon av nasjonalsangen. Takket være oppdagelsen av et partitur i National Historical Museum tilskrevet Blas Parera, som kommisjonen introduserte ordninger for, var det mulig å urfremføre for publikum på Teatro Colón 25. mai 1927. Men på grunn av kritikken brakt av den "nye salmen", ved hjelp av et dekret fra september 1928 satte Alvear sammen en ny kommisjon, der det ble anbefalt å lage en versjon mer tro mot den til Juan Pedro Esnaola. [ 5 ]​ [ 6 ]​ I dag tilsvarer den nåværende versjonen av hymnen transkripsjonen laget av Luis Lareta, som samsvarer med det som ble avtalt 25. september 1928 av nasjonens utøvende makt. Allerede i 1900 var det blitt regulert ved dekret fra den utøvende makt å bruke en redusert versjon av marsjen til offisielle og offentlige handlinger.

Ved dekret nummer 10 302 av 24. april 1944 ble denne mars godkjent som den argentinske nasjonalsangen.

Originale tekster

Brevet som tilsvarer den originale versjonen av nasjonalsangen 1813 er mye lengre enn den nåværende på grunn av reduksjonen fra år 1900. [ 7 ]

Den første versjonen som ble publisert hadde feil som kunne tilskrives trykkeriet. [ 8 ]

I tillegg til feilstavinger («imbasor» i stedet for «invasor» i den trykte versjonen, men ikke i manuskriptet), [ 9 ] var en spesielt slående feil i motsetterlys av senere konflikter «Buenos--Aires settes i pannen..." av originalversjonen. [ 10 ]

Her er en utskrift av 14. mai-versjonen:

Argentinsk nasjonalsang (Fullstendige og korrigerte tekster) Tekst: Alejandro Vicente López og Planes Musikk: Blas Parera Hør, dødelige, det hellige ropet: Frihet, frihet, frihet! Hør støyen fra ødelagte kjeder Se edel likestilling tronet. Den stiger opp fra jordens overflate en ny strålende nasjon. Kronet sitt tempel med laurbær, og plantene hans overga en løve. (Bis) Kor (med refreng) Må laurbærene være evige hva vi visste hvordan vi skulle oppnå: (bis) kronet med herlighet la oss leve, eller vi sverger med ære å dø. (lei seg) Av de nye mesterne ansiktene Mars selv ser ut til å animere. (Bis) Storhet legger seg i brystene hennes ved sin avgang får de alt til å skjelve. Gravene er flyttet av inkaene , og i hans ben gjenopplives iveren, Det du ser fornyer barna dine av hjemlandet den eldgamle prakt. (Bis) Kor (med refreng) Men sager og vegger føles buldre med en fryktelig lyd. (Bis) Hele landet er forstyrret av skrik av hevn, krig og raseri. Misunnelse i heftige tyranner han spyttet ut sin skadelige galle. (Bis) Det blodige banneret deres reiser de provoserer den grusomste kampen. (Bis) Kor (med refreng) Ser du dem ikke over Mexico og Quito kaste seg med seig ondskap? (Bis) Og hvem som gråter, badet i blod Potosí , Cochabamba og La Paz ? Ser du dem ikke over triste Caracas sorg og gråt og død spredte seg? Ser du dem ikke sluke som beist alle mennesker som klarer å overgi seg? (Bis) Kor (med refreng) Argentinere våger deg stoltheten til den sjofele inntrengeren. Feltene dine teller allerede så mange herligheter går seirende. (Bis) Men de modige som forente sverget din lykkelige frihet holder til disse blodtørstige tigrene sterke bryster vil vite hvordan de skal motsette seg. Kor (med refreng) Den modige argentineren til våpen går i brann med ildsjel og mot: Krigens bugle , som torden på jordene i Syden runget. Buenos Aires tar ledelsen av folkene i den berømte unionen . Og med sterke armer river de til den hovmodige iberiske løven. Kor (med refreng) San José , San Lorenzo , Suipacha , både Piedras , Salta og Tucumán , kolonien og selve murene [ 11 ] av tyrannen i Østre band . (Bis) De er evige tegn som sier: her seiret den argentinske armen; her den heftige undertrykkeren av hjemlandet hans stolte nakke bøyd . (Bis) Kor (med refreng) Seier til den argentinske krigeren med sine skinnende vinger dekket den. Og overrasket over synet hans tyrannen med beryktelse på flukt skjedde det. (Bis) Flaggene deres, våpnene deres, overgir seg for frihetens trofeer. Og på herlighetens vinger reiser folket seg trone verdig hans store majestet. [ 12 ] Kor (med refreng) Fra den ene polen til den andre runger of fame den klangfulle bugelen. (Bis) Og Amerikas navneundervisning Han gjentar til dem, dødelige, hør: Allerede åpnet hans mest verdige trone [ 12 ] de forente provinsene i sør . Og verdens frie reagerer Hilsen det store argentinske folket. (Bis) Kor (med refreng)

Tekster etter 1900

Fra år 1900 er kun det første kvadet i den første strofen, det siste kvadet av det niende og det siste refrenget i den argentinske nasjonalsangen offisielt tolket.

Argentinsk nasjonalsang Tekster Alejandro Vicente López og Plans Musikk Blaise Parera ordninger Juan Pedro Esnaola Hør, dødelige, det hellige ropet: Frihet, frihet, frihet! Hør støyen fra ødelagte kjeder; Se edel likestilling tronet. Allerede åpnet hans mest verdige trone de forente provinsene i sør! Og verdens frie svarer: Til det store argentinske folket, hurra! (Bis) Og verdens frie svarer: Til det store argentinske folket, hurra! Og verdens frie svarer: Til det store argentinske folket, hurra! Kor Må laurbærene være evige hva vi visste hvordan vi skulle oppnå: (bis) Kronet med herlighet la oss leve, eller vi sverger med ære å dø! (lei seg).

Sung introduksjon

I landene Catamarca , La Rioja og Santiago del Estero (siden minst 1950-tallet) fremføres en sunget introduksjon hvis tekster ikke er en del av originalen. I den er startakkordene, som ikke synges i den offisielle versjonen, akkompagnert av følgende tekster: [ 13 ] [ 14 ]


Takk Gud, det høres ut som frihetens time
Kvalen opphørte og smerten har gått over
La oss heve våre stemmer til himmelen og la våre sjeler bli trøstet
La oss gå gutter massevis til torget for å synge
buglene inviterer oss til den militære lyden av deres glade sang
basunene svarer ham
se hvordan kvinner og barn kommer og traver hester og
trommer lyd
og alle går til torget og det er ikke en som
vil savne
Stillhet og oppmerksomhet, oppmerksomhet.

Opprinnelse og kontrovers

Selv om det først ble ansett som en anonym forfatter, avslørte en senere undersøkelse at disse tekstene ble skrevet av Antonio Dellepiane i 1929 som en del av en historisk og kunstnerisk studie av nasjonalsangen. [ 15 ] [ 16 ] I denne forbindelse har noen forfattere kritisert disse tekstene for å betrakte dem i strid med stilen og ånden til den originale salmen, fremmed for dens musikologiske oppfatning og nær ideologien til nasjonal katolisisme . [ 17 ]​ [ 18 ]

Versjoner

Eldre opptak

Den eldste kjente innspillingen av salmen, hvorav en plate er bevart, er den som er laget på en grammofonplate laget av den italienske tenoren Arthur B. Adamini, hvor den nøyaktige datoen ikke er bevart, men det antas at den fant sted før April 1899. [ 19 ] Det er kjent at Adamini spilte inn flere sanger fra latinamerikanske land, inkludert andre salmer som de fra Chile , Peru og Mexico , på slutten av 1800-tallet. [ 20 ] [ 21 ] Et opptak er bevart i United States Library of Congress . [ 22 ]

En versjon spilt inn av paret og duoen av lokale artister kjent som Los Gobbi , laget rundt 1906, er kjent. [ 23 ]

Charly Garcia versjon

Musiker Charly García publiserte en versjon av Anthem på sitt sjette solostudioalbum , Cheap Philosophy and Rubber Shoes , fra 1990. Alle sangene ble spilt inn samme år. Albumet ble produsert av Garcia og Joe Blaney .

Versjonen av albumet forårsaket kontrovers og ble på den tiden beskrevet som "upatriotisk" av noen medier og / eller journalister, og García måtte unngå en rettssak for "fornærmende nasjonale symboler". [ 24 ] Til slutt endte versjonen med å bli godkjent av domstolene.

For øyeblikket regnes sangen som en godt husket klassiker i Garcías karriere, og er vanligvis inkludert i noen FM-radiostasjoner (spesielt de som er dedikert til nasjonal/argentinsk rock ) som en musikalsk avslutning på dagen - eller for å indikere begynnelsen på trasnoche-radioen - ved midnatt (22.00), i stedet for den offisielle versjonen av den argentinske hymnen.

Se også

Referanser

  1. ^ "Dag for den argentinske nasjonalsangen" . Argentina.gob.ar . 11. mai 2019 . Hentet 9. februar 2022 . 
  2. ↑ Utdanningsdepartementet. Argentinske kulturarrangementer http://www.me.gov.ar/efeme/diahimno/parera.html
  3. ↑ Fernando Pereyra, hei, dødelige!
  4. ↑ Den argentinske nasjonalsangen: dens historie, dens tekster, dens musikk, dens forfattere og hovedpersoner . Buenos Aires, våren 2002.
  5. ↑ Juan Pablo Bustos Thames (02.09.2013). " Bicentennial of the National Anthem (Del IX) Arkivert 4. november 2014, på Wayback Machine ." Århundret. Hentet 27. februar 2014.
  6. ↑ Ana María Mondolo (november 2009). " Kompleksiteten i 1927-reformen av den argentinske nasjonalsangen " Musikkkunst. Hentet 27. februar 2014.
  7. ↑ Argentinsk nasjonalsang - komplette tekster i gratis musikalisering
  8. ↑ Originalversjon av Patriotic March, med feil , inkludert " motsettes pannen" i stedet for " står i pannen".
  9. ↑ Manuskriptbilde s. 1 side to
  10. ↑ The Patriotic March of Alejandro Vicente López: Scene of spenninger
  11. ↑ Spill med ord: "koloni" henspiller samtidig til kolonisituasjonen og til byen Colonia . De «samme murene» henspiller på både royalistisk undertrykkelse og muren som omringet byen Montevideo
  12. ↑ a b Denne setningen er et produkt av spekulasjoner som aldri ble realisert for å etablere en form for konstitusjonelt monarki
  13. ↑ Til unnsetning av det "tapte brevet" til nasjonalsangen Diario La Nación (Argentina) , 19.05.2014
  14. ↑ Let's Sing the Anthem Documentary - The Lost Introduction Arkivert 2016-09-17 på Wayback Machine . Av Martín Kaen og Matías Sinay.
  15. ↑ Dellepiane, Antonio. Studier av argentinsk historie og kunst, bind 1, Board of History and Numismatics, Buenos Aires, El Ateneo 1929, side 142.
  16. ↑ The Lost Introduction: The Origin (video) Hentet 27.11.2017
  17. ↑ Buch, Stephen. Færre vers, flere friheter i Revista Eñe, avisen Clarín, 06.10.2014. Åpnet 27.11.2017
  18. ↑ Martín Caparrós Dios y Ejército y Patria i El País, 20. mai 2014. Besøkt 27.11.2017
  19. ^ "Berliner matrise 1217. Argentina nasjonalsang / Arthur B. Adamini" (på engelsk) . Diskografi av amerikanske historiske opptak, sv . Hentet 18. juli 2022 . 
  20. ^ "Arthur B. Adamini" (på engelsk) . Diskografi av amerikanske historiske opptak, sv . Hentet 18. juli 2022 . 
  21. ↑ Mejía, Darío (9. desember 2021). «HISTORISK OPPTAK AV 1897 AV NASJONALHANGEN I PERU» . Legg ut på Facebook . Hentet 18. juli 2022 . 
  22. ^ "Argentinas nasjonalsang" (på engelsk) . Katalog over United States Library of Congress . Hentet 18. juli 2022 . 
  23. ↑ ARGENTINISK NASJONALHYMNE - 1. INNSPILLING - ALFREDO OG FLORA GOBBI . YouTube . Hentet 18. juli 2022 . 
  24. ↑ Abel Posse liker ikke engang Micky Vainilla, av Mariano Blejman 12-17-2009. NEI, side/12 tillegg

Eksterne lenker