Gil Blas

Gil Blas
av  Alain-René Lesage
Kjønn Roman
Subsjanger Pikaresk roman
Idiom fransk
Originaltittel Historien om Gil Blas de Santillane
Originaltekst Histoire de Gil Blas de Santillane på Wikisource
Land Frankrike
Publiseringsdato 1715

Gil Blas (på fransk , L'Histoire de Gil Blas de Santillane ; på spansk , også La Historia de Gil Blas de Santillana eller Aventuras de Gil Blas de Santillana ) er en fransk pikaresk roman skrevet av Alain-René Lesage mellom 1715 og 1735. regnes for å være den siste store pikareske romanen før sjangeren ga plass til engelsk realistisk pikaresk med verkene til Tobias Smollett eller Henry Fielding , som den påvirket.

Argumentsammendrag

Sønnen til en stallgutt og en hushjelp, Gil Blas, ble født midt i elendigheten i Santillana del Mar , i Cantabria , og gikk over til sin onkel, som utdannet ham i Oviedo , og viste gode evner for studier. I en alder av sytten forlater han byen Oviedo for å studere ved Universitetet i Salamanca . Imidlertid blir hans strålende fremtid avbrutt når en gjeng fredløse på vei til Salamanca tvinger ham til å hjelpe dem, og han havner i fengsel for det. Etter å ha blitt løslatt blir han tvunget til å jobbe som tjener, og i flere år blir han stilt til tjeneste for forskjellige mestere, noe som lar ham observere de mange sosiale gruppene, både sekulære og religiøse, som fantes i Spania. På grunn av sitt yrke som tjener møter han mange ydmyke mennesker, og takket være sin tilpasningsevne og list, er han i stand til å tilpasse seg de vanskelige situasjonene som oppstår.

Etter ulike omskiftelser ender han ved hoffet som kongens favoritt og sekretær for statsministeren. På denne måten, klatring fra bunnen takket være sin intelligens og harde arbeid, kan Gil Blas endelig trekke seg tilbake til et slott og nyte formuen og det ærlige livet som han hadde kjempet så hardt for.

Litterær relevans og mottakelse av verket

Gil Blas legger ikke skjul på likhetene med et annet verk av Lesage, teaterkomedien Turcaret (1709). I begge verkene bruker Lesage utspekulerte tjenere som er stilt i tjeneste for skurker, kvinner med utsvevende oppførsel, utslitte ektemenn (og fornøyd med det), gourmeter, latterlige poeter, falske vismenn og farlig uvitende leger, for å avsløre lastene. av menneskeheten. I Lesages verk blir hver sosial klasse og hvert yrke en sosial type, noe vanlig i den pikareske romanen.

Verkets universelle natur er ubestridelig, men det er slående at det er en fransk roman satt i en så markant spansk kontekst. Av denne grunn har det blitt stilt spørsmål ved opprinnelsen til forfatterskapet. Den første som gjorde det var den franske lærde Bruzeau de la Martinière da han uttalte at Lesage hadde tatt Gil Blas fra La Vida del escudero Marcos de Obregón , av Vicente Espinel . [ 1 ] Den samme uttalelsen ble gitt av Voltaire i 1775 da han påpekte likhetene mellom noen passasjer i begge romanene. [ 1 ]

Tatt i betraktning at Gil Blas i hovedsak var en spansk roman, oversatte far José Francisco de Isla den som en "restitusjon" av et verk som han hevdet hadde blitt "stjålet fra Spania", [ 1 ] for å returnere det til sin naturlige kontekst. I denne forstand antydet Juan Antonio Llorente at Gil Blas var skrevet av historikeren Antonio de Solís , og argumenterte for at ingen fransk forfatter kunne ha skrevet et verk med detaljnivået og presisjonen vist i Gil Blas. [ 2 ] For Llorente var romantikken til Gil Blas de Santillana og den til El Bachiller de Salamanca , også signert av Lesage, et enkelt verk, skrevet i 1655 av nevnte Solís , som ga det tittelen History of the adventures of the Salamanca-ungkarl. Don Querubín de la Ronda , og som Lesage delte opp for å publisere separat som sine produksjoner under navnet La historia de Gil Blas og El Bachiller de Salamanca eller Aventuras de D. Querubín de la Ronda (1735) - på forsiden som Lesage tilstår som han tok ut fra et spansk manuskript- [ note 1 ] ​, og la til det forskjellige spanske romaner som han la inn der og som han mente det passet. [ 2 ]

Imidlertid, ifølge Petit, [ note 2 ] bør denne kontroversen ikke eksistere, siden den midlertidige avstanden i publiseringen av det totale verket og dets mangel på intim samhørighet fra den tredje delen, hindrer mulig plagiering fra å være et enkelt verk. Man kan heller si at Lesage begynte med å skrive de to første bindene, som utgjør en enhet, med inspirasjon fra flere ulike modeller, for å fullføre verket med å introdusere nye elementer som ikke på noen måte var relatert til de første. [ 1 ]

Hentydninger til Gil Blas i andre verk

Gil Blas har blitt nevnt i flere påfølgende romaner. Således råder Jonathan Swift , i sin Instructions to Servants , en uferdig satirisk injurier, fra 1731, tjenere til å dra fordel av sine velstående herrer, ved å slentre så mye som mulig, slik at Swift i kapittelet adressert til intendanter og administratorer gir direkte råd til konsultasjon. Gil Blas, som han siterer som en kvalifisert kilde om emnet. [ 3 ] Tobias Smollett snakker om Gil Blas i The Adventures of Roderick Random , og erkjenner gjelden hans arbeid skylder denne romanen, som han også oversatte til engelsk. Andre forfattere, som Henry Fielding eller Laurence Sterne , viste også sin beundring for Gil Blas. Senere vil Honoré de Balzac nevne ham i forbifarten i noen Human Comedy -romaner , det samme vil Victor Hugo , [ 4 ] Alexandre Dumas , ETA Hoffmann og Washington Irving . I Nausea nevner Jean Paul Sartre Gil Blas gjennom oppdagelsen av eksistensen av byen Santillana av hans karakter den selvlærte. [ note 3 ] Italo Calvino , i The Rampant Baron henspiller også på Gil Blas, som leses av Cosimo opp i et tre. [ 5 ]

Tilpasninger av stykket

Verket har to ganger blitt bearbeidet for å bli fremført som opera, først av Théophile Semet , i en komisk opera i fem akter (1860); senere av Alphons Czibulka , som komponerte Gil Blas von Santillana , med en libretto av F. Zell og Moritz West, og som ble fremført for første gang i 1889.

I Spania ble noen passasjer fra romanen tilpasset TVE -serien El pícaro (1974-75), regissert av og med hovedrollen i Fernando Fernán Gómez . [ 6 ] I 1956 ble den fransk-spanske produksjonen med tittelen Les aventures de Gil Blas de Santillane , An Adventure of Gil Blas , filmet i Spania. [ 7 ]

Fortsettelse

På slutten av 1700-tallet skrev den spanske forfatteren Bernardo María de Calzada en fortsettelse av Gil Blas , og utga seg for å være sønnen til hovedpersonen: Genealogía de Gil Blas de Santillana. Fortsettelse av livet til dette berømte emnet, av hans sønn Don Alfonso Blas de Liria, gjenopprettet til originalspråket det ble skrevet på av oberstløytnant D. Bernardo María de Calzada . Madrid: med lisens i Royal Press, år 1792, 2 bind.

Publikasjonshistorikk

Gil Blas ble opprinnelig utgitt i fire avdrag: (2 i 1715)

På spansk begynte versjonen oversatt av p. Isla å bli publisert i Madrid i 1787. [ 1 ] Flere utgaver oversatt til spansk er tilgjengelige:

Notater

  1. ↑ I prologen til El Bachiller de Salamanca , som vises i de forskjellige utgavene av 1792, 1809, 1821, 1887 og andre samtidige utgaver, samler dens oversetter til spansk, Esteban Aldebert Dupont, forfatterens tilståelse som kan leses under tittelen den første siden av sakene.
  2. ↑ I prologen til Aventuras de Gil Blas de Santillana , Editorial Vergara. Barcelona, ​​​​1960, forsøker Joan Petit å løse kontroversen om hvorvidt verket er et plagiat av en manglende spansk original, en sak som "siden siste fjerdedel av 1700-tallet har fascinert noen franske og spanske lærde ... "
  3. ↑ "... det er Santillana, den vakreste byen i Spania. -Santillana, byen Gil Blas? Jeg trodde ikke den fantes...", Sartre, Jean Paul , La náusea , s. 30. Publiseringstid. Mexico, 1975, ISBN 9786071424136 .
  4. ↑ Tittelen svarer på avhandlingen som professor José Ramón Tolivar forsvarer i introduksjonen til denne utgaven av verket, fremmet av Oviedo bystyre, om at stedsnavnet Santillana er en historisk feil som kan tilskrives Lesage, som transkriberte Santullano -villa ovetense av Asturias - som "Santullane". I følge avhandlingen gjentar far Isla i sin oversettelse, i den første versjonen av 1700-tallet, feilen til tross for at mange av stedsnavnene som vises i verket knyttet til Santillana også er asturiske. Faktisk bodde Gil Blas og hans familie i Oviedo.

Referanser

  1. ↑ a b c d e Petit i Montserrat, Joan (1960). Prolog av: Adventures of Gil Blas de Santillana, Alain René Lesage. (1. utgave). Barcelona: Vergara. s. 21-29. ISBN  84-7178-043-7 . 
  2. ↑ a b Llorente, Juan Antonio (1822). Kritiske observasjoner om romantikken til Gil Blas de Santillana (PDF / Digital Library of Castilla y León) . Madrid: Trykking av Tomás Alban and Company. s. 7, 243 og 244 . Hentet 11. mai 2020 . 
  3. ↑ Swift, Jonathan (1745). Veibeskrivelse til tjenere generelt. (på engelsk) . London: R. Dodsley & M. Cooper. s. 74. «Forny Blader og kom forbi dem, og hogde skog. Lån min Herre hans egne penger. (Gil Blas sa mye av dette, som jeg referer til). Forny leiekontrakter og tjene på dem, og selg skog. Lån din Herre hans egne penger. (Gil Blas snakket lenge om denne saken, og jeg henviser deg til ham). » 
  4. ↑ Pardo Bazán, Emilia (2002). Lyrikk i fransk poesi (HTML) (1. utgave). Alicante: Miguel de Cervantes Virtual Library (Digital utgave basert på den i Madrid, Editorial Pueyo). s. 436 . Hentet 15. mai 2020 . «... navnet [Ruy Blas, hovedpersonen i Victor Hugos drama] er en tydelig vansiring av navnet til Gil Blas, lakeien hvis eventyr satte ham i kontakt med eminente rettsfigurer. » 
  5. ↑ Calvino, Italo (1993). Il Barone Rampante (på italiensk) (5. utgave). Milano: Palomar SRL og Arnoldo Mondadori Editore SpA s. Kap. XII. ISBN  88-04-17085-8 . «Cosimo tornò sul noce e riprese a leggere il Gil Blas (Cosimo kom tilbake til valnøtttreet og gjenopptok lesingen av Gil Blas). » 
  6. ↑ Herrera Moreno, José Manuel (2019). «Anmeldelse av boken av Manuel España Arjona (2017) Mottakelsen av den pikareske fortellingen i TV-serien "El pícaro" (Fernando Fernán-Gómez, 1974)» . Golden Age Magazine. Elektronisk magasin til UAM, 2019 (Madrid: UAM) (nº 38): 389-391. ISSN  2605-3314 . Hentet 11. mai 2020 . «...det er en «fri tilpasning» (s. 61) av syv akkrediterte klassiske litterære tekster: La vida del Buscón, La vida y deeds de Estebanillo González, Historia de Gil Blas de Santillana, Guzmán de Alfarache, La hija de Celestina, Life of the quire Marcos de Obregón, og Rinconete y Cortadillo. » 
  7. ^ "Et eventyr av Gil Blas" . 1956 . Hentet 23. mai 2020 . 

Eksterne lenker