Meksikanske sanger

Meksikanske sanger
av  anonym fra 1500-tallet (eller tidligere)
Spansk oversatt utgave
Oversatt av	Angel Maria Garibay Kintana , Miguel Leon-Portilla
Redaksjonell	UNAM (Institutet for historisk forskning, Institutt for bibliografisk forskning, Institutt for filologisk forskning, Koordinering av humaniora)
Land	MexicoMexico

Meksikanske sanger er tittelen på en samling av sunget dikt, opprinnelig skrevet på Nahuatl -språket av informanter fra Mexico-Tenochtitlan , og samlet på 1500-tallet av Fray Bernardino de Sahagún . Ingen manuskripter presenterer navnet på forfatteren eller forfatterne av tekstene, der det antas at de er lyriske dikt hentet fra en gammel muntlig tradisjon.

Sangene består av 85 folioer (sider skrevet på begge sider uten nummerering), der det vises poetiske tekster som omhandler et bredt spekter av temaer, inkludert aspekter av naturen, dagliglivet, krig, eksistens, død, sangens skjønnhet og blomster og seksualitet. Forfatteren José María Vigil oppdaget disse materialene rundt 1889 , som en del av samlingen til National Library of Mexico ; Fra da av ble sangene studert av lærde, på en fragmentarisk måte. Det var først på midten av 1900-tallet at Ángel María Garibay Kintana oversatte folioene til spansk, med analytiske kommentarer. UNAM gjennomførte deretter en uttømmende gjennomgang av dokumentene, endret Garibays oversettelse og utarbeidet en kritisk utgave av en gruppe spesialister under ledelse av Miguel León-Portilla . Denne siste utgaven, som stammer fra 2011 , er den som regnes som aktuell. Denne utgaven er tospråklig og er delt i to bind; tekstene er på originalspråket og på spansk. Den har en prolog av Guadalupe Curiel, en tekst av León-Portilla selv, og studerer for en tilnærming til rytmen og målestokken for hvordan urfolk skal synge.

Instrumentalt akkompagnement

Det antas at meksikanske Cantares tradisjonelt ble akkompagnert av teponaztli og muligens huéhuetl- rytmer . Denne formodningen er basert på det faktum at mange av manuskriptene i begynnelsen presenterer stavelsesformler av typen ti, til, qui, co , som instrumentelle prosodier er utarbeidet med som skal brukes til memorering av sangene . Det er imidlertid ukjent hva den eksakte funksjonen til disse formlene var, og om de fungerte som grunnlag for et mer komplekst instrumentelt akkompagnement, med flere instrumenter som spilte samtidig (som observert for eksempel i forskjellige pre-spanske kodekser som Borgia , Borbonico eller florentinsk ). Sistnevnte, en versjon av Historia general de las cosas de Nueva España utarbeidet av Sahagún selv , presenterer interessante tilfeldigheter så vel som utfyllende informasjon som bekrefter ektheten og kompleksiteten til de meksikanske sangene . I den florentinske kodeksen er det til og med illustrasjoner som kan assosieres med instrumental- og vokalmusikken til disse tekstene, selv om de ikke er tilstrekkelige til å lage en pålitelig historisk gjenskaping av det poetisk-instrumentale systemet som helhet.

Inkluderte sjangre

De meksikanske sangene inkluderer dramatiserte og musikaliserte poetiske sjangere, med spesifikke temaer. Blant dem er: yaocuicatl (krigssanger): "...hvor kampen som Mexica foretok mot Chalco rundt 1460 fremkalles. Blant annet er Motecuhzoma og Nezahualcóyotl opphøyet. krigere som blomster som sprer seg og heier livgiveren. , i dette tilfellet solen." X opancuicatl (sanger av våren): "sang om grønt tid." I cnocuicatl (triste sanger som beklager erobringen av Mexico ), cococuicatl (sanger om kjærlighet og klage), xochicuicatl (sanger av verbal oppfinnsomhet, ofte med eksistensfilosofisk innhold), og cuecuechcuicatl (sanger om skøyerstreker eller erotiske), blant andre. . Den tydelig identifiserte cuecuechcuicatl kalles Xochicuicatl cuecuechtli og har blitt studert siden 1989 av filologen, semiologen og historikeren Patrick Johansson , fra UNAM Historical Research Institute. I 2011 ble Xochicuicatl cuecuechtli omgjort til et scenemanus og musikalsk partitur av komponisten Gabriel Pareyón , en CENIDIM- forsker ; Dette partituret ble mottatt av spesialiserte kritikere som "den første moderne operaen på Nahuatl-språket", og at den bare bruker musikkinstrumenter av meksikansk forfedres opprinnelse. Imidlertid er det faktisk en cuicatl , en rituell sang-dans, av filosofisk-eksistensiell karakter, og ikke akkurat en "opera" (italiensk ord som betyr "arbeid"), en sjanger oppfunnet i Italia ( Firenze ) flere tiår etter den første kontakt med Mexico.

Sjangrene i seg selv ville ifølge Garibays bidrag være : "Den ene er feiringen av herskere, helter og krigere, så vel som deres bedrifter og andre prestasjoner. Ved å bruke en europeisk betegnelse vil det sies at de utgjør episk poesi. En annen sjanger inkluderer den lyriske, med stor frekvens preget av religiøse ideer og følelser. I disse sangene kommer personlige uttrykk for glede og tristhet, vennskap og dyp refleksjon frem. En tredje sjanger går lenger og i den handler det om å plage mennesket, føle foreldreløshet og Spekulasjoner som berører spørsmål som godt kan beskrives som metafysiske eller, mer bredt, filosofiske."

Oversettelse til andre språk

I tillegg til Nahuatl-originalen og den spanske oversettelsen, er det en paleografisk oversettelse av Cantares på engelsk, utgitt i 1985 av historikeren og antropologen John Bierhorst, under tittelen Cantares Mexicanos: Songs of the Aztecs , akkompagnert av en analytisk ordbok og forklarende.

Kritisk utgave

Den ble utgitt i 2011 og regnes som den nåværende utgaven. Denne utgaven er tospråklig og er delt inn i to bind, det første med en prolog av Guadalupe Curiel og en tekst av Miguel León-Portilla . Den andre inneholder sangene; disse er på originalspråket ( Nahuatl ) og på spansk.

I den kritiske delen heter det at: «Skriftstudiet kan avsløre tilhørigheten til manuskripter og i mange tilfeller fastslå deres farskap». Det er også en beskrivelse av den fysiske strukturen til manuskriptene: "Om strukturen skal det bemerkes at kodeksen er laget på ark med trådpapir i et mindre kvartal. De nåværende målene er 230 x 150 mm." Slik sett grupperes analyser av blekket og måten å organisere folioene på, om sistnevnte sies det at: «det gir også små innblikk i manuskriptets historie siden det er flere som står i det».

Bibliografi

• Bierhorst, John (1985). Cantares Mexicanos: Aztekernes sanger . Stanford: Stanford University Press . ISBN  0-8047-1182-8 . OCLC  11185910 . 
• Bierhorst, John (1985). En Nahuatl-engelsk ordbok og konkordans til Cantares Mexicanos: med analytiske transkripsjoner og grammatiske notater . Stanford: Stanford University Press. ISBN  0-8047-1183-6 . OCLC  11185890 . 
• Bowles, David (2013). Blomst, sang, dans: aztekisk og maya-poesi . Beaumont, Texas: Lamar University Press. ISBN  978-0-9852-5528-2 . OCLC  2013942230 . 
• Curl, John (2005). Gamle amerikanske poeter: [http://red-coral.net/Hungry.html: The Flower Songs of Nezahualcoyotl] . Tempe: Tospråklig presse. ISBN  1-931010-21-8 . OCLC  226071756 . 
• Dakin, Karen (1986). "Gjennomgang av meksikanske sanger og en Nahuatl-engelsk ordbok og samsvar med de meksikanske sangene ". American Anthropologist 88 (4): s. 1014-1016. doi : 10.1525/aa.1986.88.4.02a00710 . 
• Garibay, A.M. (1965). Nahuatl poesi II . Mexico: UNAM. 
• Garibay, A.M. (1968). Nahuatl poesi III . Mexico: UNAM. 
• Karttunen, Frances; Bierhorst, John (1987). "Gjennomgang av meksikanske sanger og en Nahuatl-engelsk ordbok og samsvar med de meksikanske sangene ". Språk 63 (2): s. 442-443. JSTOR  415694 . doi : 10.2307/415694 . 
• Leon-Portilla, Miguel (2011). Meksikanske sanger: Vol . I. Mexico, D. F.: National Autonomous University of Mexico. ISBN  978-607-02-2394-5 . 
• Leon-Portilla, Miguel (2011). Meksikanske sanger: Vol. II, bind 1 . Mexico, D. F.: National Autonomous University of Mexico. ISBN  978-607-02-2394-5 . 
• Leon-Portilla, Miguel (2011). Meksikanske sanger: Vol. II, bind 2 . Mexico, D. F.: National Autonomous University of Mexico. ISBN  978-607-02-2394-5 . 
• Leon-Portilla, Miguel (1992). Femten poeter fra den aztekiske verden . Norman: University of Oklahoma Press. ISBN  0-8061-2441-5 . OCLC  243733946 . 
• Lockhart, James (1991). "Omsorg, oppfinnsomhet og uansvarlighet: Bierhorst-utgaven av Cantares Mexicanos ". Nahuas og spanjoler: Sentralmeksikansk historie og filologi etter erobring . Stanford: Stanford University Press. s. 141-157. ISBN  0-8047-1954-3 . 

Se også

• Nezahualcoyotl

Eksterne lenker

• Portal: Mesoamerika . Innhold relatert til Mesoamerica .
• Wikimedia Commons er vert for en mediekategori for Mesoamerica .
• Nasjonalmuseet for antropologi (Mexico).
• Nasjonalt institutt for antropologi og historie (Mexico).