Bernal Diaz del Castillo

Bernal Diaz del Castillo

Bernal Diaz del Castillo
Personlig informasjon
Fødsel Mellom oktober 1495 og mars 1496
Medina del Campo , kronen av Castilla
Død Død 3. februar 1584 (87 år)
Antigua Guatemala , visekongedømmet i New Spain
Nasjonalitet kastiliansk
Familie
Ektefelle Theresa Becerra
Sønner

Med Doña Francisca :
Diego Díaz del Castillo, [ 1 ]​ Teresa Díaz de Padilla [ 1 ] ​Med
Teresa Becerra :
Francisco, Inés, Clara, Mateo, Pedro, Bartolomé, María Teresa, Juan og Jerónimo

Stedatter :
Isabel Duran
Profesjonell informasjon
Yrke Erobrer , oppdagelsesreisende og militær
Bemerkelsesverdige verk Sann historie om erobringen av New Spain
Signatur

Bernal Díaz del Castillo ( Medina del Campo , 1496 – Santiago de Guatemala , 3. februar 1584) var en spansk conquistador som deltok i erobringen av Mexico og senere var ordfører i Santiago de Guatemala . Forfatteren av True History of the Conquest of New Spain tilskrives ham , som han begynte å skrive som et minnesmerke over kriger; men den ble senere revidert og utvidet som svar på Francisco López de Gómaras publikasjon , som Díaz del Castillo anså som svært unøyaktig, i tillegg til å unnlate å anerkjenne innsatsen vanlige soldater gjorde under erobringen av Mexico .

Biografi

Bernal Díaz del Castillo ble født mellom oktober 1495 og mars 1496 [ 2 ] i Medina del Campo , Castilla , sønn av rådmannen Francisco Díaz del Castillo, med kallenavnet "El Galán". [ 3 ] Han studerte bare de første bokstavene og historikeren William H. Prescott kaller ham «forfengelig og uutdannet». Marcelino Menéndez Pelayo på sin side berømmer sin «episke prosa». Det ser ut til at han som ung mann bare besøkte Salamanca og Valladolid, byer som han nevner i sine skrifter. Han var veldig glad i ridderromanser og våpen. Historikeren og jesuitten Carmelo Sáenz de Santamaría forsikrer at han var "avhengig av sjokolade og ikke drikker i det hele tatt". Han var rundt 20 år gammel og hadde ingen eiendom da han reiste til Amerika i 1514 , antagelig i ekspedisjonen til Pedro Arias Dávila , utnevnt til guvernør i Castilla del Oro et år tidligere . Etter å ha deltatt i noen ekspedisjoner i Tierra Firme , la han ut til det nylig erobrede Cuba , hvor Diego Velázquez de Cuéllar regjerte , som lovet ham indianere i encomienda , og han forble inaktiv i to år og ventet på denne tjenesten som aldri ble realisert.

Ettersom den innfødte befolkningen på øya var utarmet på grunn av epidemier og tvangsarbeid forårsaket av koloniseringen av stedet, og med sikte på å fange slaver for senere å selge dem på Cuba , begynte guvernøren på øya å organisere ekspedisjoner til andre områder av landet. Karibia. I dette scenariet vervet Bernal seg i 1517 under ordre fra kaptein Francisco Hernández de Córdoba i ekspedisjonen som skulle oppdage kysten av Yucatán . Ekspedisjonen returnerte til Cuba med vanskeligheter på grunn av værforhold og sammenstøt med mayaene som ønsket å fordrive dem fra landene deres.

I 1518 vervet han seg til ekspedisjonen til Juan de Grijalva hvis formål var å redde gull med mayaindianerne, som, etter å ha reist langs kysten av Yucatan og Veracruz , returnerte til Cuba .

I 1519 sluttet han seg endelig til ekspedisjonen kommandert av Hernán Cortés som skulle kulminere i México-Tenochtitláns fall og erobringen av det aztekiske imperiet og andre regioner i dagens Mexico . Senere skulle han delta i forskjellige ekspedisjoner og erobringer i det som nå er den meksikanske sørøsten, Guatemala og Honduras .

Da han kom tilbake fra ekspedisjonen til Honduras (1526), ​​forble Bernal i Mexico City i flere år , men foretok hyppige turer til Coatzacoalcos , hvor han senere fikk stillingen som corregidor.

Som en belønning for sine tjenester under erobringen, får han encomienda-indianere; ulike årsaker fører imidlertid til at de ikke er i det beløpet han forventer, eller til og med mister dem. I denne forstand begynner Bernal å gjennomføre forskjellige forhandlinger med høye tjenestemenn i New Spain i håp om å få en bedre belønning. De første fruktene av dette var encomiendas som ble gitt ham i Cintla og Cimatlán. [ 4 ]

Hans antatte gode behandling av indianerne førte til at presidenten for Royal Audience of Mexico , Sebastián Ramírez de Fuenleal, utnevnte ham til generalbesøkende for å forhindre at indianere ble stemplet (det vil si for å forhindre at de ble tvangskonvertert til slaver).

I sin iver etter å få sin innsats i erobringen belønnet, fremmer Bernal et bevis på fortjeneste 7. september 1539 i Mexico City. Blant vitnene er hans tidligere kaptein Luis Marín . [ 5 ]

For å fortsette med dette ønsket foretok Díaz del Castillo flere turer til Spania etter behov for Mercedes. I det første av dem hadde han med seg to brev skrevet av visekongen Antonio de Mendoza og Hernán Cortés som anbefalte ham. Imidlertid klarte ikke Bernal å bli betjent av Indias råd ; Men i et nytt forsøk klarte han å få utstedt sertifikater til sin fordel som returnerte pakkene i Chiapas og Tabasco som ble tatt fra ham mens han var på ekspedisjonen i Honduras.

Da han kom tilbake fra denne første turen, bosatte Bernal seg i Guatemala (1541 eller 1542), takket være Pedro de Alvarado , daværende guvernør i den provinsen. På dette tidspunktet er han allerede delvis belønnet fordi han har mottatt de indiske byene Sacatepéquez , Joanagazapa og Mistlán, og han er allerede far til to barn (Teresa og Diego), med Doña Francisca, en indisk kvinne som var en gave han ga henne Montezuma . For å få encomiendas ble han imidlertid tvunget til å gifte seg (1544) med mestiza doña Teresa Becerra, datter av erobreren og den ordinære borgermesteren i Guatemala Bartolomé Becerra, og enken etter Juan Durán, som allerede hadde gitt ham en datter, Isabel. Av de ni barna i ekteskapet vil Francisco ha ansvaret for å rydde opp i et av manuskriptene til den sanne historien som har overlevd til i dag. [ 6 ]

Den andre av turene (1549 eller 1550) ble foretatt som et resultat av kunngjøringen av de nye lovene for at encomenderos (1542) skulle saksøke igjen. Under dette oppholdet i Spania deltok han i styret i Valladolid om slaveriet til indianere, evigheten av encomiendas og hyllester, som ble holdt i 1550 (konfrontert med de motsatte argumentene til Bartolomé de las Casas og Juan Ginés de Sepúlveda ). Fra denne andre turen får han noen sertifikater slik at flere encomiendas kan returneres til ham, og for å utføre en utveksling av en betrodd by i Coatzacoalcos med en annen i Guatemala, ber dommeren López Cerrato ikke svare på. [ 7 ]

Han vender tilbake til Guatemala i september 1551 og blir valgt til evig rådmann i byen; men da han ikke var i stand til å få publikumspresidenten til å tilfredsstille det han hevdet å ha oppnådd i Spania, skrev han et brev til keiseren (datert 22. februar 1552) og fortsatte sin kamp for det han mente var rettigheter iboende til hans. meritter som erobrer.. Dermed ville han mellom 1553 og 1557 ha begynt å gi et nytt utseende til et primitivt krigsminnesmerke fra lesningen av historien om erobringen av Mexico som Francisco López de Gómara hadde skrevet (1555). Utvidelsen av dette krigsminnesmerket vil etter hvert bli den virkelige historien .

Den 6. mai 1565, og takket være innsatsen til sønnen Diego, gir kong Filip II Bernal sitt våpenskjold.

I 1567 reiser Bernal til Spania igjen, og til slutt året etter bekrefter han at han er ferdig med å skrive Historia Verdadera . Det ser imidlertid ikke ut til at det ble sendt til Spania før i 1575 , [ 6 ] som er rapportert av Pedro Villalobos , president for det kongelige hoff i Guatemala , i et brev til kongen datert 29. mars 1575. [ 8 ] Bernal vil beholde en kopi av manuskriptet som han vil fortsette å utvide og endre til praktisk talt sin død.

Bernal Díaz del Castillo døde 3. februar 1584. Hans levninger er i katedralen i byen Antigua Guatemala merket med en minneplate.

Ekspedisjoner

Under kommando av Francisco Hernández de Córdoba

I 1517 skulle Bernal legge ut på ekspedisjonen som, under kommando av Francisco Hernández de Córdoba, ble sendt av Diego Velázquez for å utforske andre regioner i Karibien , og som ville ende opp med å utforske kysten av Yucatán .

I denne ekspedisjonen konfronterte spanjolene mayaene på kysten av Catoche og Campeche , og til slutt, møtt med fiendtligheten til mayaene i Potonchán , tok de seg tilbake til Cuba , og tok først et mellomlanding i Florida .

Under kommando av Juan de Grijalva

I 1518 skulle Bernal legge ut på ekspedisjonen som dro til Yucatan under kommando av Juan de Grijalva. Ekspedisjonen skulle først lande på øya Cozumel ; De skulle senere dra til territoriet til Yucatan-halvøya hvor de ville ha sammenstøt med mayaene i Champotón . Ekspedisjonen skulle senere passere gjennom munningen av Terminos og deretter ankomme Grijalva-elven . Etter dette ville de nå Coatzacoalcos og fortsette til elvene Papaloapan og Banderas. De ankommer deretter San Juan de Ulúa og til slutt, etter at en del av ekspedisjonen hadde returnert til Cuba, når de Pánuco -elven .

Ekspedisjonen avsluttes på grunn av at kaptein Grijalva hadde tillatelser til å redde gull og ikke bosette seg, før de returnerer til Cuba. [ 9 ]

Under kommando av Hernán Cortés

I året 1519 ville Bernal gå om bord igjen mot kysten av Yucatan i ekspedisjonen kommandert av Hernán Cortés ; men under direkte ordre fra Pedro de Alvarado .

I følge det som er beslektet i hans sanne historie , ville Bernal ha vært til stede i de store begivenhetene under erobringen av Mexico: han landet i Cozumel og skulle senere delta i sammenstøtene mot mayaene i Champotón og Potonchán. Dette ville bli fulgt av slaget ved Centla mot Chontal Maya fra Tabasco. Allerede i Totonac -territoriene ville han delta i alliansen med dem i Cempoala og senere i bruddet med Diego Velázquez og grunnleggelsen av Villa Rica de la Vera Cruz. Dette ville bli fulgt av kampen mot Tlaxcalans og alliansen med herrene i Tlaxcala for å konfrontere aztekerne. Senere ville han være til stede ved inngangen til byen Mexico-Tenochtitlán og i fengselet til Moctezuma.

Bernal ville ikke være til stede ved massakren av Templo-ordføreren utført under ordre fra Pedro de Alvarado, da han ville ha fulgt Cortés til Veracruz for å underlegge troppene til Pánfilo de Narváez som var blitt sendt av guvernøren på Cuba for å arrestere Cortés.

Tilbake i Mexico City ville Bernal ha klart å redde seg selv i slaget ved Noche Triste og ville ha deltatt i det påfølgende slaget ved Otumba. Han ville søke tilflukt i Tlaxcala med hæren til Cortés og derfra ville han delta i de forskjellige kampene for å underlegge de omkringliggende befolkningene i Mexico-dalen. Til slutt ville han delta i beleiringen og det siste stedet for Tenochtitlán som kjempet under ordre fra Pedro de Alvarado på Tacuba-fronten.

Når byen Mexico-Tenochtitlán ble tatt, ville Bernal gå under ordre fra hovedstaden Luis Marín for å erobre provinsen Coatzacoalcos, hvor han ville motta land og indianere encomienda (i Maltrata, Orizaba og Ozotequipa). [ 10 ] Han ville også delta i underkastelsen av provinsen Chiapas, hvor han ville motta encomiendas i Cimatlán og Chamula.

I 1524 ville ekspedisjonen som Hernán Cortés ville kommandere mot Hibueras rekruttere ham på vei gjennom Coatzacoalcos. Da de kom tilbake fra den mislykkede ekspedisjonen (1526), ​​oppdager Bernal og de andre erobrerne at de har blitt fratatt haciendas og encomiendas etter å ha blitt etterlatt for døde. Fra dette øyeblikket vil Bernal være involvert i en lang prosess slik at de tapte encomiendas blir returnert til ham og andre blir gitt som en belønning for hans tjenester under erobringen. Det vil være denne iveren etter å bevise sine fortjenester som til slutt vil føre ham til å skrive den sanne historien .

Biografiske dokumenter

I tillegg til de forskjellige brevene som er nevnt i den biografiske delen, har vi følgende (noen ganger tvilsomme) opptegnelser om Bernals eksistens og hans forfatterskap av Historia .

Under kommando av Pedrárias Dávila og Juan de Grijalva

Díaz hevder å starte sine ekspedisjoner under kommando av Pedro Arias de Ávila (Pedrárias Dávila) på sin ekspedisjon 12. april 1514, men det er ingen registreringer av ham i mannskapet. En Bernal Díaz ankommer Cuba senere 5. oktober 1514. [ 11 ] En annen utgave korrigerer datoen i 1569 og sier at Díaz kjenner Alvarado i 1518 og Cortés i 1519. Denne uttalelsen er ikke sammenfallende med oppholdene til Cortés og Alvarado siden Alvarado ankom. på Cuba i 1511 og Cortés var borgermester på Cuba siden 1514. [ 12 ] Cortés-ekspedisjonen forlater Cuba i 1518 og kommer ikke tilbake, Díaz hevder å følge Cortés siden han forlot Cuba. [ 13 ] Året etter, i 1519, er det populært antatt at Díaz la ombord under kommando av Juan de Grijalva , for å gå inn på Mayas territorium og deretter returnere til Cuba. Å delta på denne ekspedisjonen anses imidlertid som usannsynlig, siden Díaz i dokumenter fra 1539 ikke bekrefter hans deltakelse før den nye utgaven av Historia Verdadera fra 1569. [ 14 ] Imidlertid dukker det opp en Bernal Díaz i opptegnelsene til Grijalva, men denne Diaz er en prest som ga ut verkene sine på latin og italiensk. [ 15 ]

Som ordfører i Guatemala

Valgt ordfører for byen Santiago de Guatemala av den spanske koloniregjeringen, deltok han på rådsmøtene som vist av protokollen signert av ham.

Alonso de Zorita, som var dommer for Audiencias i New Granada, Mexico og Guatemala og gikk gjennom landene til sistnevnte fra våren 1553 til slutten av april 1557, sier i sin Relation of New Spain : «Bernaldo Díaz del Castillo, en nabo til Guatemala... Jeg var en erobrer, fortalte han meg, mens jeg var en oidor... at han skrev historien til det landet, og han viste meg en del av det han hadde skrevet; Jeg vet ikke om han fullførte den eller om den har kommet frem». [ 16 ]

Personlige dokumenter

Det er ingen registreringer av hans fødested med navnet hans siden Medina del Campo (et sted som populært tilskrives hans hjemland) ble militært angrepet av Carlos V da han slo ned et opprør under krigen mot samfunnene i Castilla .

Eksistensen av Bernal Díaz (opprinnelig navn til 1552 [ 17 ] ) attesteres av datterens vigselsattest i 1544. [ 18 ]

Ni administrative dokumenter, inkludert et medisinsk kort for hans ukjente datter, Teresa Díaz de Padilla, er registrert i 1551. [ 19 ] Hans ukjente sønn, med det eneste navnet Diego, vises i et legitimasjonsdokument i 1561. [ 19] 20 ]

Brev til Spania

Fem brev er kjent i Spania fra 1552-1575, inkludert ett adressert til Carlos V ; den siste til Cabildo de Guatemala i 1580. [ 21 ] Det er også opptegnelser i Probanza til fordel for datteren til Pedro de Alvarado mellom 1556-1569. [ 22 ] Senere dokumenter samlet og opprettet av hans etterkommere (med den hensikt å kreve arv) er datert 1613. [ 23 ] Familiekonflikter som hevder deres eiendommer utvidet til minst 1629. [ 24 ]

Relasjoner til de andre erobrerne

Dens eksistens vises ikke i fortellingene om erobringen i Cortés Relationship Letters (i Mexico og i Las Hibueras), og heller ikke i verkene til andre deltakere i erobringen. [ 25 ]​ [ 26 ]​ [ 27 ]​ [ 28 ]​ [ 29 ]​ Det vises ikke i samleverket til José Luis Martínez som samlet alle dokumentene om erobringen i et verk på fire bind og 1860 sider. [ 30 ]

Et uforklarlig fravær oppstår under rettssaken mot Cortés initiert av Carlos V. Der blir han tiltalt med sikte på å redusere hans makt i Mexico, og siterer i to rettsmøter i 1529 og 1535, alle deltakerne i erobringen som fulgte med Cortés, til og med inkludert 'muleteers' ved navn og deltakelse i ekspedisjonen. [ 31 ] Díaz del Castillo dukker ikke opp i begge øktene.

Et annet vitne til at Díaz del Castillo ikke deltok i erobringen kommer fra Luis Maríns ordinære borgermester i Mexico i 1539, som hevder å kjenne Díaz til 1522, et år etter slutten av ekspedisjonen. [ 32 ]

Brev fra hæren til Cortés til keiseren

Et av de mest kontroversielle fraværet av Díaz i Cortés-ekspedisjonen kan sees i brevet som Hernán sendte til Carlos V i oktober 1520 med signaturen til de 544 medlemmene av ekspedisjonen, og uttalte at de valgte ham som generalkaptein i Mexico. , Díaz er alltid nær Cortés vises ikke i signaturene, [ 33 ] bare andre medlemmer med lignende navn eller etternavn vises, men ingen Bernal Díaz eller Díaz del Castillo. Nylig stipend hevder at Bernal Díaz tar det ekstra toponymiske etternavnet til Cortés' butler, Bernaldino del Castillo, som også var den vanlige ordføreren i Mexico City. [ 34 ] Etternavnet hennes vises uten del Castillo på vigselsattesten hennes. [ 18 ]

Til slutt, den 12. februar 1579, i Santiago de Guatemala, er det det første øyeblikket hvor Díaz (allerede gammel og hvor det antas at sønnen hans presser ham til å premiere verket) hevder å være forfatteren i et brev til kong. Filip II , [ 35 ] hvor forfatterskapet hans blir populært. Hans kone bekrefter også dette i et annet brev fra 1586 med forbehold, og sier at han bestilte det og at dette verket er skrevet for hånd , ikke med hans egen håndskrift. [ 36 ]

Identiteten til Bernal Díaz del Castillo

Til slutt er det grafologiske bevis på at skrivingen av de originale manuskriptene tilhører minst 6 forskjellige kopister, og at signaturene til Bernal Díaz del Castillo alltid var svært foranderlige og til og med uforståelige, med unntak av en signatur som ble brukt for et brev til Carlos V. [ 37 ] Det kjente portrettet regnes også som en kopi av portrettet av Henrik IV (konge av Frankrike ) , hvor i originalen til den franske kongen og i portrettet av Díaz del Castillo panache blanc (fra den franske, hvite fjæren) ), [ 38 ] et hvitt båndsymbol på fransk protestantisme fra 1500  -tallet .

Age of Bernal Díaz del Castillo

Hans alder er kjent fra hans eget vitnesbyrd (erklært tre ganger) den 26. februar 1568, [ 39 ] hvor han da ville være 84 år gammel når den sanne historien visstnok slutter , men forskjellige koloniale juridiske dokumenter [ 40 ] [ 41 ] [ 42 ] ] ikke sammenfaller med hans uttalelse ved publisering av verket. Selv under probanzaen til fordel for Alvarados datter, vitner hun i 1557, og kjente faren sin i 35 år, og plasserte møtet deres etter erobringen av Mexico, i 1522. [ 43 ]

Arbeid

Det antas at han begynte å skrive arbeidet sitt med tittelen True History of the Conquest of New Spain da han var over åttifire år gammel, og var det eneste verket som populært ble tilskrevet ham. Denne boken beskriver spanske, Mexica, Tlaxcalan, Maya, Tlatelolca, Texcocan karakterer, etc. og miljøet rundt hver av handlingene som ble utført er beskrevet i detalj, fra de første kontaktene med de amerikanske innbyggerne til militærekspedisjonene gjennom Mellom-Amerika , som passerer gjennom kampene i Tabasco og Mexico, Tenochtitlan og Cortés' tur til Las Hibueras .

Konklusjon på arbeidet

Verket ble fullført i 1575 og sirkulert i manuskript inntil en kopi ble publisert posthumt i 1632; Det finnes to forskjellige utgaver av den hvor årstallet 1632 står på omslaget, det antas at kun en er "sann", dog med to statlige varianter; den andre antas å være en forfalskning eller forfalsket utgave som etterligner den første statlige varianten og ble laget på slutten av  1600- eller begynnelsen av 1700-  tallet , selv om mange fortsatt anser det som en førsteutgave. Utgaven som antas å være autentisk har et dyptrykksomslag av Juan de Courbes og hadde to varianter eller tilstander, ifølge den uttømmende typografiske studien av Carlos Fernández González . [ 44 ] Den ene av disse variantene har et siste kapittel som den andre ikke har og retter to trykkfeil (i kallenummeret Ii3 og i marginalapostillens år på f. 251v) bl.a. Verket har en episk stil om hovedbegivenhetene under erobringen, fra begynnelsen til Tenochtitláns fall , og andre hendelser som fulgte.

Díaz del Castillos kritikk av andre verk

Erobrernes verk er forbudt i mars 1527, trykking, salg og besittelse av dem er forbudt og de eksisterende dokumentene konfiskert og brent på offentlige torg i Sevilla, Toledo og Granada. [ 45 ] Dette var på grunn av populariteten i Spania og Europa til fortellingene om erobrerne. Imidlertid hevder Bernal å ha tilgang til dem alle, til tross for at han hevder å være en vanlig soldat og at det er svært usannsynlig å kunne omgå Carlos Vs forbud for dem å nå ham fra Spania, Italia og Frankrike (på deres respektive språk) til Guatemala , alt dette samtidig som man unngår inndragning på grunn av tollskatteunndragelse og unngår ødeleggelse ved kongelig mandat under hele reisen, alt dette før eller umiddelbart når verkene han kritiserer publiseres.

Det som antas å være en falsk rustisitet til den anonyme forfatteren, observeres når han skriver navn på karakterer og Mexica-toponymer med feil stavemåte, når andre forfattere (inkludert hans antatte litterære rival, Gómara) skriver dem riktig, der den anonyme forfatteren antas å være korrekt. å allerede ha lest disse forfatterne; dette er inkongruent når han ser at den anonyme forfatteren lager litterære sitater av høykulturell spesialitet og ikke kan transkribere korrekte Mexica-navn med de riktige versjonene av Gómara og Cortés, som han hevder å ha mens han skrev arbeidet sitt [ 46 ]

Kritikk av Paulo Jovio og Gonzalo de Illescas

Han anklager også historikeren og biografen Paulo Jovio (italiensk prelat) for å overdrive; i sistnevntes arbeid nevnes imidlertid ingenting om erobringen, og prelaten skrev kun på latin. [ 47 ] Han anklager også Fray Gonzalo de Illescas , doktor i teologi og pavenes kroniker, for å feilrepresentere informasjonen i sin bok Historia Pontifical ; denne boken er imidlertid utgitt i Salamanca i 1573, fem år etter utgivelsen av Díaz del Castillo, hvor han klager over Illescas' utsagn. [ 48 ] ​​Litterære verk på 1400- og 1500-tallet tok tiår å bli trykt og distribuert i Europa og Spania, der en utgave av den sanne historien utarbeidet av Alonso Remón i Europa i 1632 nådde Guatemala i 1675, 43 år senere. [ 49 ]

Modifisering av verket etter Díaz del Castillos død

Tre dokumenter som kun er sitert: to manuskripter, ett av dem sitert for første gang av Alonso de Zurita (som tjente som Oidor til tross for at han led av døvhet) i 1585 som gjenoppdages til 1909 [ 50 ] og deretter av Antonio de Herrera i 1601 [ 51 ] og en bok utgitt i Madrid i 1632 som har utgivelsesdatoen slettet fra frontispicen. [ 52 ] I 1882 dukker dokumentet opp som en del av en kronikk av Guatemalas historie, hvis forfatter er Francisco Antonio de Fuentes y Guzmán som er tippoldebarnet til Díaz del Castillo. [ 52 ]

Minne og kultur til Díaz del Castillo

I prologen advarer Díaz del Castillo om at han ikke er "latin" (litterær) og ikke har universitetsstudier, men dette verket inneholder et stort antall Taíno- ord , i Nahuatl , sitater fra Julius Caesar og den romerske keiseren Marcus Aurelius ; slik litteratur var bare tilgjengelig for den europeiske renessanseeliten. Den litterære stilen til Luis Vélez de Guevara (samtidig spansk dramatiker og romanforfatter) blir også verdsatt i hans verk Libro Áureo de Marco Aurelio, som for eksempel snakker om 53 slag av Marco Aurelio og at Cortés også har dem i det antatte verket til Del Castillo . [ 53 ] Refleksjoner og leksjoner om maktens essens sees med en høy grad av dramatikk, som gjenspeiler Cortés kultur og personlighet. Den store mengden kulturdata og den svært strukturerte og stiliserte formen på verket gjør det tvilsomt at det kom fra en nesten eller analfabet menig soldat. Den vanlige befolkningen i Spania på 1800  -tallet hadde en analfabetisme på 80 %, [ 54 ] og det anslås at den på 1500  -tallet var 95-98 %, så sikkert flertallet av Cortés sin ekspedisjon også ville være analfabeter. . Dette viser at det er inkongruent at Díaz del Castillo, som er uutdannet , kunne utføre et slikt arbeid, selv Díaz del Castillo bekrefter at han er "en idiot uten bokstaver." [ 55 ]

Av vismenn, noe av vitenskapen deres holder seg alltid til idioter og uten bokstaver som jeg er. Bernal Díaz del Castillo, sann historie om erobringen av det nye Spania [ 56 ]

Bernal Díaz del Castillo som en vanlig soldat under erobringen

Det antatte forsvaret av vanlige menn av Díaz del Castillo diskuteres av den belgiske historikeren Michel Graulich , spesielt når han tar avstand fra forfatterne han insinuerer å korrigere, til tross for at argumentasjonen og den generelle historien sammenfaller med Cortés unntatt i detaljer. Detaljer som bare noen som levde det personlig som Bernal kan gi og ikke kronikørene han korrigerer som ikke var på arrangementene. [ 57 ]

Kontroverser

William Arens, forfatter av boken The Myth of the Men-eater (som også kritiserer myten om kannibalisme), nevner også at Díaz del Castillo ikke vises i opptegnelsene til noen annen erobrer, [ 58 ] han minner oss stadig om at han tok aldri notater og aldri lærte han å snakke urbefolkningens språk, og likevel er han i stand til å beskrive for oss hele dialoger med urbefolkningen fra den første dagen de satte foten på kontinentet. Imidlertid bekrefter Bernal i sine skrifter at han kjenner urbefolkningens språk på Cuba, og at erobringen ble gjort med nesten konstant tilstedeværelse av språk (tolker eller trujamaner) som oversatte de lokale språkene, i tillegg til å bruke det universelle språket i hendene. Noen av disse dialogene har en sterk likhet med passasjer fra eventyrene til Hans Staden , en svært populær bok på den tiden, som forteller om vanskelighetene til en tysk leiesoldat på Atlanterhavskysten av Brasil rundt 1550. Noen av historiene hans er i konflikt med urbefolkningen. versjoner, og andre, som hans beskrivelse av tzompantlien til Templo Mayor, er fysisk umulige. Bernal rapporterer å ha telt 100 000 hodeskaller, men rekonstruksjonene av tzompantli passer ikke til mer enn 1800. [ 59 ] Nylig har imidlertid arkeologer oppdaget et tårn av hodeskaller som svarer punkt for punkt på beskrivelsen av spanske kronikere, inkludert Bernal Diaz del Castillo . [ 60 ]

Forfatterskap av den sanne historien av Hernán Cortés

I 2013 publiserte den franske antropologen Christian Duverger boken Chronicle of Eternity , og støttet hypotesen om at Bernal Díaz del Castillo faktisk ikke var forfatteren av True History of the Conquest of New Spain , men heller erobreren selv, Hernán Cortés . [ 61 ]

Disse nylige studiene, utført i to tiår, tilskriver den sanne historien om erobringen av det nye Spania til Hernán Cortés, og argumenterer for at Díaz del Castillo var veldig gammel, uutdannet og uten å ha fulgt Cortés på alle hans militære ekspedisjoner, noe som er svært usannsynlig. den vanlige soldat fulgte ham overalt og til og med til bryllupet hans; Ifølge Duverger er det ingen registreringer av Díaz del Castillos opphold i regionene hvor Hernán Cortés var. På den annen side, også i henhold til hypotesen til samme forfatter, er det bevis for Cortés' forfatterskap av den sanne historien , de siste 3 årene av Cortés' liv er ikke rapportert i noe offisielt dokument, med unntak av boken av Pedro de Albert om et personlig akademi som Cortés hadde dannet i sin bolig i Valladolid , beskriver denne boken i detalj litterære og språklige diskusjoner som han gjennomførte under opprettelsen av den sanne historien.

Anonym erobreroppfinnelsesteori

I verket sees en full verdsettelse for regionen og dens kultur, som også tilskrives Cortés, siden en vanlig soldat ikke ville sette pris på det, avslører det også Cortés' interesse for landene han anser som sine. [ 62 ] [ 63 ]​ Han regnes som en teoretiker av criollismo, reflektert i forsvaret av raseblanding og beskyttelsen av lokale myndigheter da de ble underordnet den nye spanske orden. Denne ideologien kan sees i tilfellet med hans protesjé Carlos Ometochtzin (adelsmann fra Texcoco og barnebarn av Nezahualcóyotl ) som ble henrettet for å fortsette sin Mexica-tro mens Cortés var borte fra Mexico, da han ved hjemkomsten fikk forbudet mot inngripen fra Inkvisisjon Spansk i disse tilfellene. [ 64 ]

For nok en gang å unngå sensur og ødeleggelse av notatene hans, bestemmer han seg for å lage to samtidige homotetiske verk, det ene gjennom en tredjepart (Gómara) og det andre i hemmelighet med hjelp av den anonyme forfatteren, hvor dette skjulte verket er ment for posthum publisering å unngå spørsmål og dra nytte av den positive effekten av en forfatter som allerede er død. [ 17 ] For å øke troverdigheten har den anonyme forfatteren en tendens til å være kritisk til myndighetene, og være evig misfornøyd. Det hevdes også at de beste dataene og beskrivelsene ble overlatt til den anonyme forfatteren. Antiheltstilen er påvirket av samtidsverkene til Fernández de Oviedo og Antonio de Guevara. [ 53 ]

Mellom 1562-1565 prøvde de tre sønnene til Cortés å gjenvinne makten i New Spain . Det antas at ved å la den eldste sønnen, Martín Cortés , bringe de originale dokumentene fra den sanne historien og levere dem til Bernal Díaz Del Castillo, hvor sønnen tilskriver alt til sin far, for å få arven til hans encomienda og styrke kravene mot de nye lovene , som forhindret encomiendas fra å bli arvet, og dermed mistet etterkommerne av Cortés og Díaz del Castillo sine eiendeler. [ 65 ]

Akademiet i Valladolid

Cortés opprettet et akademi i Valladolid , hvor han ville diskutere litterære og historiske spørsmål Giovanni Poggio, pavelig nuntius, ville gå til det (blant andre); Dominico Pastorelli, erkebiskop av Cagliari; Domingo del Pico, fransiskansk taler; Juan de Vega y Enríquez, visekonge av Sicilia; Juan de Zúñiga, sjef for Castilla. Men den viktigste var Pierre d'Albret, sønn av Johannes III av Albret , som registrerte disse møtene.

Andre "anonyme" forfattere

Cristóbal de Mena til fordel for Almagro, lager også en anonym kronikk kalt The Sevillian Anonymous fra 1534 for å kritisere Pizarro og hans identitet blir oppdaget til 1937 [ 66 ]

Kritikk av hypotesen om forfatterskapet til Hernán Cortés

Den spanske akademikeren Guillermo Serés kritiserer Christian Duvergers avhandling og forsvarer Bernal Díaz' forfatterskap av verket som alltid har blitt tilskrevet ham i følgende termer: [ 67 ]

Duvergers første argument til forsvar for avhandlingen er at Bernal daterte boken «i denne meget lojale byen Santiago de Guatemala, hvor det kongelige hoff holder til», 26. februar 1568. Den franske lærde hevder at «hoffet i de årene jeg var i Panama! Men det er ikke sant: Audiencia hadde nettopp returnert til Guatemala den 15. januar samme år (det var midlertidig i Panama siden 1563). En måned senere, den 26. februar, daterte den gamle erobreren og nåværende encomendero brevet sitt, og understreket de siste nyhetene og sikkert med håp om at den gjenvunnede nærheten til Audiencia ville tjene hans interesser.

På det strengt dokumentariske feltet er Duvergers andre argument basert på det faktum at «eksistensen av Bernal er dokumentert for første gang i 1544». Men de første dataene som bekrefter det er fra 1539, slik det fremkommer i General Archive of the India (AGI, s. 55, nr. 6, r. 2), i et bevis der flere soldater attesterer deres tilstedeværelse.

Med disse feilene i grunnlaget for argumentasjonen hans, kan man ha liten tro på Duvergers andre spekulasjoner. På den annen side er den interne utviklingen av kronikken i Bernals hender tydelig dokumentert.

Duverger hevder at hvis han var forfatteren, må han ha begynt å skrive «i en alder av 84 år, noe som ville være et fantastisk minnefall». Det finnes ikke noe slikt. Scoopet av det som senere skulle bli The True Story... er et langt forholdsbrev adressert til keiseren i 1552, 16 år tidligere, som er supplert med to andre fra 1558 sendt til henholdsvis Felipe II og Las Casas. Siden den første ikke hadde noen effekt, ble han i 1553 involvert i å skrive et "minnesmerke om kriger", hvis innhold og retningslinjer han ville utvide til det utgjorde den senere historien . De påfølgende faser av skrivingen er tydelig verdsatt, siden de første 18 kapitlene i kronikken er svært nær minnesmerket; tonen, stilen og tilnærmingen varierer bare vesentlig fra kapittel XIX, når det er foreslått å konkurrere ("til de gode slettene", fordi i hans stil "det er ingen forskjønnede grunner") med historien om erobringen av Mexico (1552) , av López de Gómara, som også vil tjene som modell for å kapitulere hans, og med Brief history of the destruction of the Indies (1555), av Fray Bartolomé de las Casas, som han benekter så mange steder. Og i 1585 hadde Alonso de Zorita allerede nyheter om arbeidet til Bernal Díaz del Castillo.

Stilt overfor interne og eksterne vitnesbyrd som de om opprinnelsen til boken, gir ikke Duverger noen positiv grunn til fordel for forfatterskapet til Hernán Cortés. Dermed hevder han at stilen til kronikken avslører at forfatteren var impregnert med latinsk prosa og konstruksjoner som er typiske for Nahuatl, og at stilen og kulturen som impregnerer den er upassende for en soldat. Men svingene til Nahuatl i Bernals prosa, etter mer enn 30 år med å bo i New Spain, er åpenbare. På den annen side er faktisk den antatte klassisistiske kulturen som han tildeler Bernal, redusert til noen få navnestrenger hentet for eksempel fra tekster så utbredt som Jorge Manriques Coplas. Guillermo Serés, «Den sanne forfatteren av The True Story »

Se også

Referanser

  1. ^ a b Duverger, Christian (2012). "Del én: Kapittel 2" . Evighetens krønike . Mexico: Tyren. ISBN  978-607-11-2131-8 . 
  2. ^ Diaz del Castillo, Bernal (2011). Sann historie om erobringen av New Spain . Madrid: Gutenberg Galaxy-RAE. s. 1117. 
  3. ↑ https://dbe.rah.es/biografias/5899/bernal-diaz-del-castillo
  4. ↑ Diaz del Castillo, Bernal (1984). Sann historie om erobringen av New Spain . Madrid: Historie 16. s. 24 . 
  5. ↑ Ibid., s. 26.
  6. ↑ a b Díaz del Castillo, Bernal (2011). Sann historie om erobringen av New Spain . Madrid: Gutenberg Galaxy-RAE. s. 1122. 
  7. ↑ Diaz del Castillo, Bernal (1984). Sann historie om erobringen av New Spain . Madrid: Historie 16. s. 29 . 
  8. ↑ Diaz del Castillo, Bernal (1984). Sann historie om erobringen av New Spain . Madrid: Historie 16. s. 39 . 
  9. ↑ Diaz del Castillo, Bernal (1984). Sann historie om erobringen av New Spain , Madrid: Historia 16, s. 8.
  10. ↑ Diaz del Castillo, Bernal (1984). Sann historie om erobringen av New Spain . Madrid: Historie 16. s. 22 . 
  11. ↑ Katalog over passasjerer til India i løpet av 1500- , 1600- og 1700-tallet , utarbeidet av fakultetet ved General Archive of the Indies. Madrid, Espasa-Calpe, 1930, vol. 1: 1509-1533, s. 219
  12. ^ Duverger, Christian (2001). Cortes: På Cortes på Cuba . Paris: Fayard. s. 94-132. 
  13. ↑ Barbon Rodriguez. «Forstanderskapet 86, bnr. 6 gren 1 del II». General Archive of the India . s. 1001. 
  14. ^ Wagner, Henry (1945). "Vol. 25 nr. to". Tre studier av samme emne: Bernal Diaz del Castillo; Familien til Bernal Diaz; Notater om skrifter av og om Bernal Díaz del Castillo . Washington DC: The Hispanic American Historical Review. s. 155-211. 
  15. ↑ Diaz, Juan (1988). Reiserute for hæren til den katolske kongen til øya Yucatan, i India, i år 1518 . Madrid: Chronicles of America: Utgave av Germán Vázquez. s. 29-57. 
  16. ↑ Diaz del Castillo, Bernal (1984). Sann historie om erobringen av New Spain . Madrid: Historie 16. s. 9 -10. 
  17. ^ a b Duverger, Christian (2012). "Del to: Kapittel 3" . Evighetens krønike . Mexico: Tyren. ISBN  978-607-11-2131-8 . 
  18. ^ a b Barbón Rodríguez (1544). «A.1.20 Fil 732 Fil 9225 Fol. 64v". Teresa Becerras dottekvittering . General Archive of Central America. s. 1055-1056. 
  19. ↑ Barbón Rodríguez (1551). «393, Fol. ICC-CCXV, del II". General Archive of the India . Guatemala. s. 1049-1051. 
  20. ↑ Barbón Rodríguez (1561). «393, fol. XXXIX, del II". General Archive of the India . Madrid. s. 1064. 
  21. ↑ Sáenz de Santa María, Carmelo (1984). Historie om en historie, Bernal Díaz del Castillo . Madrid: Gonzalo Fernandez Institute of Oviedo. s. 111-112. 
  22. ↑ Barbon Rodriguez. «Forstanderskapet 86, bnr. 6, gren 1, del II». General Archive of the India . s. 983-1004. 
  23. ↑ Barbón Rodríguez (1613). «Forstanderskapet 55, Nr. 6 gren 2». General Archive of the Indies: Bevis på meritter og tjenester fra Bernal Díaz del Castillo laget 7. september 1539, inneholdt i beviset til Pedro del Castillo Becera . s. 815-856. 
  24. ↑ Barbon Rodriguez. «Forstanderskapet 75, bnr. 3 bukett 1(4) del. II». Archivo general de Indias: Informasjon om fordelene og tjenestene til Dr. Tomás Díaz del Castillo . s. 1005-1043. 
  25. ↑ Cortes, Hernan (1976). Relasjonsbrev . Mexico: Porrua. 
  26. ↑ de Aguilar, Francisco (1988). "Nei. 40". Kort beretning om erobringen av New Spain. Erobringen av Tenohctitlan . Madrid: Chronicles of America, utgave av Germán Vázquez. 
  27. ↑ García Icazbalceta, Joaquín (1533, 1971). «Bind I». Den anonyme erobreren. Samling av dokumenter for Mexicos historie . Venezia, Mexico: Porrua; Ramusio: Navigationi et viaggi. 
  28. ↑ de Tapia, Andrés (1539). «Nummer. 40 sider 59-123". Liste over noen ting som har skjedd med den meget berømte Mr. Don Hernando Cortés, Marquis del Valle, siden han bestemte seg for å gå og oppdage land på det faste land i havet . Madrid: Chronicles of America, utgave av Germán Vázquez, History 16. 
  29. ↑ Vázquez de Tapia, Bernardino (1545). «Nummer. 40”. Liste over fordeler og tjenester til erobreren Bernardino Vázquez de Tapia . Madrid: Chronicles of America, utgave av Germán Vázquez, Historia 16. s. 125-154. 
  30. ^ Martinez, Jose Luis (1990-1992). «4 bind». Rettsdokumenter . Mexico: UNAM-fondet for økonomisk kultur. 
  31. ^ Martinez, José Luis (1990). Hernán Cortés: Om residensrettssaken til Cortés . Mexico: UNAM Economic Culture Fund. s. 535-606. 
  32. ↑ Barbon Rodriguez. «Forstanderskapet 86, bnr. 6 gren 1 del II». General Archive of the India . s. 833. 
  33. ^ Martinez, Jose Luis (1990-1992). «Bind I». Cortesian Documents: Brev fra Army of Cortés til keiseren oktober 1520 . Mexico: UNAM-fondet for økonomisk kultur. s. 156-163. 
  34. ↑ Porras Munoz, Guillermo (1982). Regjeringen i Mexico City i det  sekstende århundre . Mexico: UNAM. s. 242-245. 
  35. ↑ Barbon Rodriguez. «Forstanderskapet 86, bnr. 6 gren 1 del II». General Archive of the India . s. 840. 
  36. ↑ Barbon Rodriguez. «Forstanderskapet 86, bnr. 6 gren 1 del II». General Archive of the India . s. 1061. 
  37. ^ Duverger, Christian (2012). "Bildealbum" . Evighetens krønike . Mexico: Tyren. ISBN  978-607-11-2131-8 . 
  38. ↑ a b Nodier, Charles. Omgivelsene i Paris . Paris: Nasjonalbiblioteket i Paris. s. 486. 
  39. ↑ Diaz del Castillo, Bernal (1960). "YO". Sann historie om erobringen av det nye Spania (Guatemala-manuskriptet) . Mexico: Porrua. s. 1. 
  40. ↑ Diaz del Castillo, Bernal (1960). II. Sann historie om erobringen av New Spain (Guatemala-manuskript): Probanza de Pedro de Alvarado. Erklæring av 1557 . Mexico: Porrua. s. 985. 
  41. ↑ Diaz del Castillo, Bernal (1960). II. Sann historie om erobringen av New Spain (Guatemala-manuskript): Probanza de Pedro de Alvarado. Forhør av 1563 . Mexico: Porrua. s. 991. 
  42. ↑ Diaz del Castillo, Bernal (1960). II. Sann historie om erobringen av New Spain (Manuskript Guatemala): Probanza de Pedro de Alvarado. Forhør av 1563 . Mexico: Porrua. s. 1000. 
  43. ↑ Barbon Rodriguez. «del II». General Archive of the India: Probanza of Pedro de Alvarado. Erklæring av 1557 . s. 985. 
  44. ↑ Carlos Fernández González, «Typografisk analyse av de to første utgavene av den sanne historien om erobringen av New Spain av Bernal Díaz del Castillo», i Bulletin of the Royal Spanish Academy , t. XCI, quad. 304 (juli-desember 2011).
  45. ↑ Torre Revello, José (1991). Boken, trykkpressen og journalistikken i Amerika under den spanske dominansen . UNAM. s. 63. ISBN  968-36-1993-2 . 
  46. ^ Duverger, Christian (2012). "Del to: Kapittel 3: Valladolid-akademiet" . Evighetens krønike . Mexico: Tyren. ISBN  978-607-11-2131-8 . 
  47. ↑ Giovio, Paolo. Ros veris Clarorum . Nasjonalbiblioteket i Spania . Hentet 14. juli 2015 . 
  48. ↑ Diaz del Castillo, Bernal (1960). "CCX". Sann historie om erobringen av det nye Spania (Guatemala-manuskriptet) . Mexico: Porrua. s. 585. 
  49. ↑ de Fuentes y Guzmán, Francisco Antonio (1882). «Tome» . Historie om Guatemala eller Florid Remembrance . Madrid: Amerikanistenes bibliotek. s. 12 . 
  50. ↑ av Zorita, Alonso (1909). «Bind IX». Det nye Spanias historie . Madrid: Samling av bøker og dokumenter som refererer til Amerikas historie. s. 23-24. 
  51. ^ "Andre tiår, bok II, kap. XVIII. Folio. 64». Bernal Díaz fra det naturlige slottet i Medina del Campo . 1517. 
  52. ^ a b Duverger, Christian (2012). "Del én: Kapittel 1" . Evighetens krønike . Mexico: Tyren. ISBN  978-607-11-2131-8 . 
  53. ^ a b Duverger, Christian (2012). "Del to: Kapittel 4" . Evighetens krønike . Mexico: Tyren. ISBN  978-607-11-2131-8 . 
  54. ↑ Viñao, Antonio (2009). «Literacy i Spania: en endringsprosess i en multiform verden» . Universitetet i Salamanca . Hentet 14. juli 2015 . 
  55. ↑ «Fra vismenn holder noe av vitenskapen deres alltid til idioter og uten bokstaver som jeg er» Díaz del Castillo, Bernal (1960). «CCXII A». Sann historie om erobringen av New Spain (Guatemala-manuskriptet) . Mexico: Porrua. s. 590. 
  56. ↑ Diaz del Castillo, Bernal (1960). «CCXII A». Sann historie om erobringen av New Spain (Guatemala-manuskriptet) . Mexico: Porrua. s. 590. 
  57. ^ Graulich, Michel (1996). "'Den blotte sannheten motstår min uhøflighet': forfalskninger et mensonges dans la Historia true de la conquest de la Nueva España". Journal de la Societe des Americanistes 82: 63-95, Paris.
  58. ^ Arens, William (1980). "2: De klassiske mannespisere" . Myten om menneskespising . New York: Oxford University Press. s. 159 . ISBN  0-19-502506-7 . 
  59. ^ Dehouve, Daniele (2010). "Bloody Rites" . gratis brev. Arkivert fra originalen 14. juli 2015 . Hentet 14. juli 2015 . 
  60. ^ http://www.elmundo.es/cultura/2017/07/10/59629aefe5fdea89338b45ff.html
  61. ↑ Duverger, Christian. "Evighetens krønike" . Arkivert fra originalen 14. februar 2013 . Hentet 9. februar 2013 . 
  62. ↑ Diaz del Castillo, Bernal (1960). «LXXXVI». Sann historie om erobringen av New Spain (Guatemala-manuskriptet) . Mexico: Porrua. s. 159. 
  63. ↑ Diaz del Castillo, Bernal (1960). «XCII». Sann historie om erobringen av New Spain (Guatemala-manuskriptet) . Mexico: Porrua. s. 172. 
  64. ↑ Zabala, Iris M.: Diskurser om "oppfinnelsen" av Amerika (294 s.). Amsterdam (Nederland) / Atlanta (USA): 1992.
  65. ^ Duverger, Christian (2012). "Del to: Kapittel 5" . Evighetens krønike . Mexico: Tyren. ISBN  978-607-11-2131-8 . 
  66. ^ "2. serie". Erobringen av Peru. De primitive forholdene ved erobringen av Peru . Les presses Modernes, Notatbøker om Perus historie. 1937. 
  67. ↑ Guillermo Serés, " Den sanne forfatteren av The True Story ", i El País , 21. februar 2013.

Eksterne lenker

  • Wikimedia Commons har en mediekategori for Bernal Díaz del Castillo .
  • Wikisource inneholder originale verk av Bernal Díaz del Castillo .
  • Wikiquote har kjente sitater av eller om Bernal Díaz del Castillo .
Verk av Bernal Diaz del Castillo kritiske studier