Gjennom glasset og hva Alice fant der

Gjennom glasset og hva Alice fant der
av  Lewis Carroll

Side fra Through the Looking Glass og hva Alice fant der , med illustrasjon av John Tenniel .
Kjønn Roman
Subsjanger Fantastisk litteratur
Idiom Engelsk
Originaltittel Gjennom blikkglasset, og hva Alice fant der
illustratør John Tennel
Redaksjonell Macmillan forlag
Land Storbritannia og Storbritannia av Storbritannia og Irland
Publiseringsdato 1871
Alicia
Alice i EventyrlandGjennom glasset og hva Alice fant der

Through the Looking -Glass, and What Alice Found There erenbarneroman fra 1871 skrevet av Lewis Carroll . [ 1 ] Det er oppfølgeren til Alice's Adventures in Wonderland (selv om den ikke refererer til hva som skjer i den boken). Mange ting som skjer i boken virker, metaforisk, reflektert i et speil .

Mens den første boken spiller med levende kort , er Alice denne gangen involvert i et vanvittig parti sjakk . Carroll gir oss en liste over bevegelsene som oppstår i den, selv om noen av dem går imot spillereglene, som om det var et lite barn som lekte.

Ingen eksakte karakterer fra Alice i Eventyrland vises , bare bildet av Hatter (som Hatta, hvis engelske uttale høres veldig ut som Hatter ) og March Hare som Haiga (hvis engelske uttale høres ut som en Hare , hare ) som vises i den syvende kapittel ("Løven og enhjørningen"), en annen karakter i denne andre boken.

Argument

Kapittel 1: The Mirror House

Mens Alicia mediterer over hvordan verden må være på den andre siden av speilet i huset hennes, blir hun overrasket over å oppdage at hun kan passere gjennom den og oppdage førstehånds hva som skjer der. Han gjør det, og kommer til et rom der sjakkbrikkene ser ut til å våkne til liv.

I rommet finner han også en omvendt diktbok, som inkluderer diktet " Jabberwocky " (oversatt til spansk som "Galimatazo" [ 2 ] eller "Jerigóndor" [ 3 ] ), som han bare kan lese ved å reflektere det i et speil. , og som snakker om hvordan en helt møter farene ved «tulgar»-skogen: Jubo-Jubo-fuglen, «frumioso» Zamarrajo og, selvfølgelig, den «stinkende» Galimatazo. Diktet avsluttes med at helten dreper monsteret Jabberwocky ved hjelp av det "vorpale" sverdet. Forvirret av diktets kompleksitet, forlater Alicia boken og forlater speilhuset for å gå inn i speilets verden, der alt gjøres baklengs.

Kapittel 2: The Garden of Living Flowers

Når Alicia forlater huset, går hun inn i en hage der blomstene snakker. Den viktigste av alle blomstene i hagen, liljen, behandler jenta som om hun var en annen blomst.

På samme måte, når hun går gjennom hagen, møter Alice den røde dronningen, som tilbyr henne å bli dronning hvis hun klarer å nå den åttende ruten i et gigantisk sjakkspill, som opptar en hel eng. Alicia aksepterer, og blir raskt en bonde for den hvite dronningen.

Kapittel 3: Speilfeil

Det første trekket som Alice bestemmer seg for å gjøre er å ta et tog til den fjerde raden (hun flytter to ruter, et helt lovlig trekk siden det er hennes første trekk). Men under togturen sporer den av og Alicia, for ikke å miste balansen, tar tak i skjegget til en geit som sitter ved siden av henne.

Utenfor toget møter Alicia en mygg som anser jenta som en "livslang venn". I tillegg til å snakke med Alicia om forskjellige emner og i lang tid, introduserer myggen også jenta for de forskjellige insektene som lever på den andre siden av speilet: hestefluen, konditorildfluen og den kresne sommerfuglen kalt "meriendaposa" . ».

Alicia går deretter inn i en skog hvor hun helt glemmer navnet sitt. I lang tid går han ved siden av en Fawn, som også har glemt sin sanne identitet. Men når han ankommer utgangen av skogen, husker Fawn hvem han er og løper redd, i frykt for at jenta vil gjøre noe med ham.

Kapittel 4: Tweedledum og Tweedledee

Alicia når den fjerde boksen, hvor hun møter Tweedledum og Tweedledee (Tarará og Tararí [ 3 ] ), to tvillinger som hun allerede kjente takket være en veldig kjent vuggevise fra det tidlige nittende århundre.

Tweedledee resiterer for Alice diktet med tittelen "The Walrus and the Woodpecker" (som forteller hvordan en hvalross og en hakkespett som går på stranden lokker noen østers til middagen deres slik at de kan spise dem).

På slutten av diktet guider tvillingene Alice til der den røde kongen sover, midt i skogen. Det er da den første ledetråden blir gitt om at det hele kan være en drøm, ettersom Tweedledum og Tweedledee sier at Alice ikke er noe mer enn et produkt av den røde kongens sinn, og at hvis han skulle våkne, ville Alice forsvinne.

Etter dette blir Tweedledum og Tweedledee sinte på hverandre over en ny rangle og bestemmer seg for å ha en kamp. De beskytter seg selv med potter som hjelmer og puter som skjold, og de to brødrene drar til kamp... akkurat når en gigantisk svart kråke dekker alt, og Alicia løper fra stedet.

Kapittel 5: Vann og ull

Dette kapittelet forteller hvordan Alice, på flukt fra Black Crow, når den femte plassen og møter den hvite dronningen, som løp gjennom skogen på jakt etter et ullsjal som hadde gått tapt. Under samtalen forklarer den hvite dronningen til Alice hvordan ting skjer i speilverdenen (alt skjer fra forsiden til baksiden).

Så ser det ut til at dronningen er mer og mer fraværende inntil hun plutselig forvandles til en sau. Det er da Alice på magisk vis blir fraktet til en robåt som hun må ro i (eller "plume", som sauen ville sagt). Etter å ha samlet en god del duftende siv fra vannkanten, blir Alice tvunget til å kjøpe et egg fra Sheep. Et egg som plutselig blir til en kjent karakter fra barnerimet Mama Goose : Humpty Dumpty (Zanco Panco [ 2 ] ).

Kapittel 6: Humpty Dumpty

Humpty Dumpty (Zanco Panco [ 2 ]​ eller Tentetieso [ 3 ] ​), uten å komme seg ned fra veggen han sitter på, forklarer Alicia betydningen av Galimatazo-diktet, det han leste i speilhuset. Han forklarer, på sin egen måte, hva som er "limazonene", "borogobios", "rantas" og mange andre dyr i speilets fauna. Etter dette diskuterer Humpty Dumpty semantikk og pragmatisme med Alice, og ender opp med å synge henne en sang "til hennes glede og ros".

Kapittel 7: Løven og enhjørningen

Alice møter i dette kapitlet den hvite kongen, som venter på en av sine to budbringere midt på veien. Etter en stund med forvirrende ordspill og gåter med kongen, kommer budbringeren endelig (som ikke er ingen annen enn marsharen i den første boken, bare med navnet Haigha -en parodi på den berørte angelsaksiske uttalen av hans opprinnelige navn, Hare-). Akkompagnert av kongen og Haigha, blir Alice ført foran løven og enhjørningen, som kjemper om kongerikets krone. Begge figurene, både løven og enhjørningen, er emblematiske figurer av Storbritannias våpenskjold: den ene representerer England og den andre Skottland. I kampscenen møter Alice også kongens andre budbringer: Hatta (også en latterliggjøring av det originale ordet Hatter — the Hatter fra den første boken—). Kapittelet fortsetter med at Alice prøver å dele ut en kake fra speilet (en kake som deles ut først og kuttes senere), og avsluttes når lyden av trommer fyller skogen og Alicia blir fraktet til den syvende plassen (den siste før hun ble dronning) ).

Kapittel 8: "Det er av min egen oppfinnelse"

Så snart hun når den syvende ruten, blir Alicia tatt til fange av den røde ridderen. Heldigvis galopperer den hvite ridderen inn for å redde Alicia og pågripe den røde. Når dette er gjort, bestemmer den hvite ridderen seg for å følge jenta til den siste firkanten, og faller av fjellet flere ganger underveis. Til slutt sier Alicia farvel til redningsmannen og hopper til den åttende ruten. Til slutt våkner Alicia og innser at hun hadde noe på hjertet. For å finne ut hva det var, setter hun seg ned, tar den av og innser at det var en gullkrone.

Kapittel 9: Dronning Alice

I løpet av dette kapittelet når Alice den åttende ruten og blir dronning. På samme måte møter han de to andre monarkene: den røde og den hvite, som, før han forteller ham at det skal holdes en fest til ære for ham, gir ham en kort test for å finne ut hans kunnskap om aritmetikk, språk og praktiske løsninger. Deretter sovner de to dronningene, og Alicia, som beveger seg bort fra stedet, ankommer slottet der festen dedikert til henne skal feires. Vel inne i slottet sitter Alicia ved spissen av bordet, igjen sammen med de to andre dronningene, som forvirrer henne så mye at jenta ender opp med å trekke i duken for å slå ned alt rundt henne. Han henvender seg deretter til den røde dronningen, som han anser å skylde for alt som har skjedd med ham, og bestemmer seg for å "riste henne til hun blir en kattunge."

Kapittel 10: Risting

Alice, ved å riste og riste den røde dronningen, klarer å spise henne (i sjakksjargong, selvfølgelig), og sjekke den røde kongen, som har sovet urørlig på samme sted gjennom hele spillet. Med dette slutter drømmen, slik at Tararí og Tarará hadde rett når de sa at alt, til og med Alice selv, var en del av drømmen til den røde kongen.

Kapittel 11: Awakening

I denne korte passasjen våkner Alice fra sin spesielle drøm, og i stedet for å finne seg selv å riste den røde dronningen, oppdager hun at den hun rister faktisk er ingen ringere enn en av kattungene hennes.

Kapittel 12: Hvem drømte det?

Hun er nølende gjennom hele dette kapittelet. På den ene siden erkjenner Alicia at både den svarte katten og Copito de Nieve samt Dinah har vært en del av drømmen hennes, og hun tror til og med at sistnevnte har vært Zanco Panco. Hun tviler også på om det var hun eller den røde kongen som drømte opp hele historien. Kapitlet avsluttes med en meget nøyaktig refleksjon av Alicia: «Den røde kongen var en del av drømmen min..., men det er også sant at jeg var en del av hans».

Vedlegg: En beviget veps

Selv om denne passasjen ikke dukket opp i den første utgaven (1871), ble den inkludert i påfølgende utgaver (på spansk, i 1997-utgaven). Den forteller hvordan Alice, minutter før hun ble dronning, møter en gammel veps som klager over beinsmerter. På slutten av kapitlet forteller Vepsen Alice grunnen til at hun har et gult skjerf på hodet: å holde parykken. Så, veldig fornøyd med at hun hadde stoppet for å bruke litt tid på å trøste den syke gamle vepsen, hopper Alice til den åttende ruten og historien fortsetter.

Filmatiseringer

Se også

Referanser

  1. ↑ Oxford Companion to English Literature 5th Ed, 1986
  2. ↑ a b c Artaud, Antonin . Brev fra Rodez III, bind 3 . Oversettelse av Pilar Calvo. Madrid: Editorial Foundations, 2006, s. 70. På Google Books. Hentet 7. oktober 2017.
  3. ^ a b c Carroll, Lewis (overs. Ermine, Mauro ). Den andre siden av glasset , s. 25. FASD, 2008. I Google Books. Hentet 7. oktober 2017.

Bibliografi

Eksterne lenker