Wylie - translitterasjon er en metode for å translitterere det tibetanske skriften ved å bruke det latinske alfabetet . Navnet er på grunn av Turrell Wylie , som perfeksjonerte metoden i 1959 . Det har siden blitt en standard metode for translitterasjon i tibetanske studier, spesielt i USA .
Enhver metode for romanisering av det tibetanske språket står overfor dilemmaet om man skal prøve å reprodusere lydene av talt tibetansk eller ortografien til skrevet tibetansk. De to skiller seg veldig, siden skrivemåten ble fastsatt på 1000-tallet , mens uttalen har fortsatt å utvikle seg. Tidligere transkripsjonssystemer forsøkte å kombinere de to, og reflekterte dermed aldri perfekt heller. Wylie-translitterasjonen ble spesielt utviklet for å transkribere det tibetanske manuset, noe som forklarer dets aksept i akademiske sirkler. Det er ikke ment å hjelpe riktig uttale av tibetanske ord.
Wylie-metoden translittererer tibetanske konsonanter som følger:
| ཀ ka [ká] | ཁ kha [kʰá] | ག ga [ɡà/kʰːà] | ང nga [ŋà] |
| ཅ ca [tɕá] | ཆ cha [tɕʰá] | ཇ ha [dʑà/tɕʰːà] | ཉ ny [ɲà] |
| ཏ ta [tá] | ཐ tha [tʰá] | ད da [dà/tʰːà] | ན na [nà] |
| པ pa [pa] | ཕ pha [pʰá] | བ ba [bà/pʰːà] | མ ma [mà] |
| ཙ tsa [tsa] | ཚ tsha [tsʰá] | ཛ dza [dzà/tsʰːà] | ཝ wa [wà] |
| ཞ zha [ʑà/ɕːà] | ཟ za [zà/sːà] | འ 'a [ɦà/ʔːà] | ཡ ya [ja] |
| ར ra [rà] | ལ la [là] | ཤ sha [ɕá] | ས sa [sá] |
| ཧ har [ha] | ཨ a [ʔá] |
Den siste bokstaven i alfabetet, konsonanten ཨ , er ikke translitterert. Dens tilstedeværelse er utvetydig kjent fordi en stavelse som begynner med en vokal vises.
I det tibetanske skriften kan konsonantklynger innenfor samme stavelse representeres ved bruk av bokstaver over, under eller til den ene siden av hovedbokstaven. Wylie-systemet skiller ikke mellom disse mulighetene, siden det ikke er fare for tvetydighet i henhold til tibetanske ortografiske regler . Unntaket er sekvensen qy-, som kan skrives enten med en " g " foran eller med en " y " som abonnent. I Wylie-metoden differensieres disse mulighetene ved å sette inn et punktum mellom « g » og « y » når dette er hovedbokstaven og den første er plassert foran den. Dermed er གྱང "vegg" gyang, mens གཡང་ "sima" er g.yang.
De fire vokalene (som i dette tilfellet gjelder den tause bokstaven ཨ ) translittereres som følger:
| ཨི jeg | ཨུu | ཨེ og | ཨོ eller |
Når en stavelse ikke har noen eksplisitt vokalisering, blir bokstaven " a " lagt til for å representere den iboende vokalen " a " (f.eks . ཨ་ = a).