Shahadah
Shahāda ( arabisk : ٱلشَّهَادَةُ , romanisert : aš-šahādah , bokstavelig talt ' vitnesbyrdet'; arabisk uttale: /aʃ.ʃa.haː.dah/ ( hør ) ) eller i en islamsk trosbekjennelse er den islamske trosbekjennelsen Gud ( Allāh , på arabisk ), i henhold til den islamske troen og læren til Muhammed . Resitasjonen regnes som en av de fem pilarene i islam , i henhold til den sunnimuslimske oppfatningen . Når det uttales oppriktig, med høy stemme og foran de to vitnene som tradisjonen krever, kan den som har manifestert det betraktes som en muslim .
- Arabisk tekst: لا إله إلا الله محمد رسول الله
- Translitterasjon: Lā 'ilāha 'illā-llāhu Muhammadun rasūlu-llāh .
- Spanske oversettelser:
- "Det er ingen gud utenom Guden, Mohammed er Guds sendebud." Dette er den 'bokstavelige' oversettelsen, om enn relativt, siden det skal bemerkes at Allah ikke bokstavelig betyr "Guden", men ved avledning, siden 'Alláh' stammer fra 'Al-iláh', som bokstavelig talt betyr "Guden " .
- "Det er ingen gud utenom Allah, og Muhammed er hans profet ." Dette er kanskje den vanligste oversettelsen, selv om den ikke er veldig streng (se artikkelen Allah , i denne forbindelse).
- Noen sjiamuslimer legger til: `Alīyun wāliyu-llāh (" Ali er Guds representant"), på slutten av shahādaen . Det er ikke obligatorisk for sjiamuslimene å si det, selv om de fleste gjør det, og det anbefales av de fleste imani -ayatollaer .
Gjennom denne formelen forkynner muslimen guddommelig enhet og enhet. Enhet, fordi den erklærer at det bare er én guddommelighet. Det unike, fordi det erklærer at nevnte guddommelighet i hovedsak er en, det vil si at den ikke har assosiert med andre guddommelige skikkelser, noe som kommer i kontrovers med trinitarisk kristendom . Den guddommelige enheten markerer avstanden fra polyteisme , majoriteten i det pre -islamske Arabia .
Denne uttalelsen følger muslimer gjennom hele livet. Det hviskes det inn i ørene til nyfødte, og de døende får hjelp til å uttale det. Pekefingeren som peker mot himmelen er gesten som følger med eller til og med erstatter shahadaen .
Oppriktig tro på shahada er nok til å bli betraktet som en muslim. Uttalen før vitner, etter en vask , utgjør hele ritualet som er nødvendig for å konvertere til islam. Imidlertid, ifølge islamsk doktrine , er det i seg selv ikke nok å lede den troende til paradis : for dette er oppfyllelsen av forpliktelsene til de fire andre søylene nødvendig .