Paremiologi

Paremiologi (fra det greske paroimía 'ordtak', og logia 'kompilering', 'samle') er disiplinen som studerer ordtak , ordtak og andre korte og sentensiøse utsagn hvis intensjon er å overføre tradisjonell kunnskap basert på erfaring. Komparativ paremiologi etablerer forhold mellom ordtak og andre setningssetninger fra forskjellige språk og kulturer. [ 1 ]

Definert i DLE som en avhandling om ordtak , [ 2 ] velger paremiologi, i sitt vitenskapelige aspekt, ut, studerer og sammenligner informasjonen som er akkumulert i ordtaket gjennom historien. Denne informasjonen kan klassifiseres som sosiologisk, gastronomisk, meteorologisk, landbruksmessig eller agronomisk, historisk, litterær, zoologisk, jakt, toponymisk, språklig, leksikografisk, religiøs, etc. Allerede før utviklingen av paremiologi ble ordtaket – og dets relaterte utsagn – betraktet som en syntese av vitsen, vidden eller novellen om muntlig tradisjon ; et levende kompendium av tro og overtro bygget på «kilden til populær og rustikk tale», som et «tekstlig korpus». [ 3 ] Andre forskere peker på dens kultopprinnelse, kanskje hentet fra talen, prekenen eller unnskyldningen som ble konstruert på de forskjellige folkespråkene allerede i middelalderen. Fra studiet av paremier kan en bestemt form for retorikk brytes ned , der rytme , parallellisme , antitese , ellipsis og ordspill krysser hverandre . [ a ] [ 4 ]

Presedenser for paremiologi i Spania

I Spania dukker ordspråkkompendien opp på det femtende århundre , som et tegn på interessen til renessansehumanismen i populærkulturen, som et supplement til gresk- latinske apotegmer . I Europa satte Erasmus av Rotterdam sammen en samling latinske ordtak i sin Adagia . I Spania [ 5 ] har et Seniloquium og en samling ordtak med tittelen Ordtak som de gamle kvinnene sier etter brannen blitt bevart , tilskrevet Íñigo López de Mendoza , Marqués de Santillana. [ 6 ]​ [ 7 ]

På 1500 -tallet skrev Pedro de Vallés en ordtak satt sammen i rekkefølgen ABC, som inneholder fire tusen og tre hundre ordtak (Zaragoza, 1549). Juan de Espinosa arbeidet også med en samling av seks tusen vulgære ordtak, som aldri ville bli trykt. Blasco de Garay publiserte i det samme sekstende århundre et omfattende brev "skrevet i ordtak". Juan de Mal Lara trykte sin Philosophia vulgar i 1568. Hernán Núñez de Toledo , også kjent som "den greske kommandør", skrev ordtak eller ordtak i romantikken som igjen ble samlet og forklart av kommandanten Hernán Núñez de Guzmán (Salamanca, 1555). Til slutt komponerte Juan Lorenzo Palmireno to tospråklige ordtak. [ 7 ]

Definert av Jaime Oliver Asín som "kvintessensen av populær visdom", [ 8 ] er ordtak en del av diskursen i La Celestina og Sanchos tale i de to delene av Don Quijote , tilsvarende 1600 -tallet , en periode der de ville fremhev skatten til det castilianske eller spanske språket (1611), av Sebastián de Covarrubias , hvis ordbok inkluderer forklaringen av mange ordtak og faste fraser. Også på 1600-tallet , 1627, dukket vokabularet av ordtak og ordspråklige fraser og andre vanlige formler i det spanske språket av læreren Gonzalo Correas (eller Korreas ), som samlet de som hadde dukket opp til dags dato, hovedsakelig de til Hernán Núñez, pluss de som han samlet rett fra byen. Til tross for dets betydning forble dette verket upublisert til begynnelsen av 1900-tallet, men sirkulerte i håndskrevne versjoner. [ 9 ] Et annet viktig verk er Castilian Sayings and Ways of Speaking av Jerónimo Martín Caro y Cejudo . Blant gullalderens kuriositeter er det også verdt å nevne arbeidet til Juan Sorapán de Rieros , en lege fra Cáceres, som i 1616 samlet 254 ordtak om hygiene "og forklarte dem genialt". [ 7 ]

Allerede på 1800-tallet vises The Wisdom of the Nations or The Abbreviated Gospels (Barcelona, ​​1862-1867), av Joaquín Bastús , og de fire verkene av José María Sbarbi y Osuna , med tittelen Florilegio eller alfabetisk bukett av ordtak og idiomer av språket castellana (1873), Det spanske generelle ordtaket (1874-1876), Monografi over kastilianske ordtak, ordtak og ordtak (1891), og den posthume store ordboken for det spanske språkets ordtak (Buenos Aires, 1943), i tillegg til mange andre hefter om emnet. [ 7 ]

Paremiologiens århundre

På 1900 -tallet dukker den første paremiologiske studien dedikert til det spanske ordtaket opp , arbeidet til Luis Martínez Kléiser , som kompilerte et omfattende tematisk ordtak, General Ideological Spanish Refraner (Madrid, 1953). [ 10 ] ​José Gella Iturriaga studerte ordtaket om havet og hentydningen til italienske temaer. Gabriel María Vergara Martín samlet ordtakene som refererte til presteskapet i Cantares, ordtak, ordtak som refererte til prester, nonner, munkebrødre og sakristaner , utgitt i Madrid i 1929 under pseudonymet "Ganevar", samt en serie påfølgende publikasjoner dedikert til ordtak geografisk, som kulminerte i spanske geografiske ordtak ( 1936). Luis Montoto er mennesker , karakterer og små mennesker som løper gjennom landene til begge Castillas (Sevilla, 1921 bind I, 1922 bind II), også forfatter av En pakke med bokstaver med idiomer, lokasjoner, faste fraser, ordspråklige fraser og kjente fraser ( 1888). José María Iribarren var kjent for sine flere utgaver av El porqué de los dichos , suksessivt utvidet fra den første utgaven i 1954 til den fjerde. [ 11 ] Francisco Rodríguez Marín , [ 11 ] dedikerte flere titler på sin omfattende bibliografi til denne disiplinen. Allerede ved avslutningen av det 20. århundre , var et annet verdifullt arbeid på grunn av mengden av materiale som ble samlet, Dictionary of sayings (1997) av Luis Junceda, og i hvis prolog Gonzalo Torrente Ballester konkluderte: «Den praktiske filosofien, utarbeidet av det spanske folket gjennom århundrene. , finnes her i nesten sin helhet. [ 12 ] ​[ 13 ]

I 1993 ble tidsskriftet Paremia opprettet , grunnlagt og regissert av Julia Sevilla Muñoz , med fokus spesielt på denne typen studier. Utgitt av Independent Culture Association i samarbeid med Cdrvantes Institute, er det det første spanske magasinet og det andre i verden dedikert til dette emnet. [ 14 ] Den første er Proverbium (University of Vermont, USA). Aktiviteten til filologer som Pedro Peira Soberón eller Jesús Cantera Ortiz de Urbina kan også nevnes. På sin side fremmet Gotzon Garate sammenstillingen av paremier i baskisk , [ 15 ] og Maria Conca de katalanske studier både i det teoretiske feltet og i kompilasjonen. [ 16 ] I Rioja -dialektfeltet kan arbeidet til Javier Pérez Escohotado være interessant. [ 17 ]

Fra og med 2004 ble det opprettet flere forskningsgrupper i henhold til universitetets regelverk, inkludert: Forskningsgruppen UCM 930235 Phraseology and Paremiology (PAREFRAS, UCM), regissert av Teresa Zurdo og Julia Sevilla Muñoz; FRASEONET ( Universitetet i Santiago de Compostela ), regissert av María Isabel González Rey; FRASEMIA ( Universitetet i Murcia ); FRASYTRAM (University of Aliacnte), regissert av Pedro Mogorrón. I studieåret 2004-2005 begynte han på en doktorgrad i fraseologi og paremiologi ved Complutense University of Madrid . [ referanse nødvendig ]

Ideologisk felt

• Adagio (lingvistikk) : Synonym til ordtak, setning, ordtak, ordtak, epigram, etc. [ 18 ]
• Aforisme : Uttrykk av et prinsipp på en kortfattet og sammenhengende måte som generelt er et resultat av erfaring. Synonym til maksime, ordtak, ordtak eller ordtak. [ 19 ]
• Apotegma : Sagt kort i setningstonen eller maksimum. [ 20 ]
• Sitat : retorisk virkemiddel som består i å gjengi et fragment av en komposisjon eller utsagn som respekterer dens opprinnelige formulering (hvis den modifiseres blir den en parafrase - omskrivning... ). [ 21 ]
• Chascarrillo : kort lokusjon, anekdote eller frase med humoristisk eller tvetydig hensikt. [ 22 ]
• Å si eller sette frase : forskrift, maksime, ordtak [ 23 ] eller språklig konstruksjon som kan brukes som et idiom eller adverbial frase .
• Epigram : (fra gammelgresk “ἐπί-γραφὼ”: lit. “overskriv” eller “skriv på toppen”) kort poetisk komposisjon som uttrykker en enkelt festlig eller satirisk hovedtanke på en vittig måte. [ 24 ]
• Frase laget : av vanlig bruk, enten uttrykker en setning som et ordtak, eller i overført betydning og med en uforanderlig form, uten å inkludere noen setning. [ 25 ]
• Maksimum : Frase av populær eller kultopprinnelse som tradisjonelt gjentas uten unntak, og uttrykker en moralsk tanke, råd eller lære. [ 26 ]
• Paremia : Ordtak eller ordtak, [ 27 ] og i forlengelsen, enhver kort, sentensiøs og genial uttalelse som formidler et lærerikt budskap, som stimulerer til intellektuell og/eller moralsk refleksjon.
• Ordtak : Aforisme, setning, ordtak eller ordtak [ 28 ] av populær opprinnelse som uttrykker en moralsk tanke, råd, undervisning eller kritikk på en kultivert måte.
• Ordtak : Ordtak av populær og tradisjonell visdom skrevet i ett enkelt vers og med rim. [ 29 ]
• Setning (litteratur) : ordtak, ordtak eller ordtak, [ 30 ] litterær skikkelse innen retorikk , relatert til maksimen.

Se også

• ordtak

Notater

1. ^ For Francisco López Estrada er ordtaket en populær litterær form bygget "mellom vers og prosa med sin egen rytmiske enhet".

Referanser

1. ↑ Sevilla Muñoz , Julia (2012). "Fraseologi og paremiologi de siste tiårene" . linred.es (UCM) . Hentet 5. februar 2019 . 
2. ↑ Royal Spanish Academy og Association of Academies of the Spanish Language. "paremiologi" . Dictionary of the Spanish Language (23. utgave) . Hentet 3. mars 2019 . 
3. ↑ Llorens Barber, 1986 , s. 18.
4. ^ Domínguez Caparros , José (1999). Dictionary of Spanish Metrics . Madrid: Allianse. s. 299. ISBN  8420636762 . 
5. ↑ Sevilla , Julia. "Seniloquium: forundersøkelse" . cvc.cervantes.es . Hentet 5. februar 2019 . 
6. ↑ Llorens Barber, 1986 , s. 10.
7. ↑ a b c d García Moreno, 1995 , s. 9-25.
8. ↑ Llorens Barber, 1986 , s. elleve.
9. ↑ Sardelli, M.ª Antonella (januar-juni 2008). ««Utgavene av ordtakene og ordspråklige fraser (1627) av Gonzalo Correas».» . Populære kulturer. Elektronisk magasin 6 . ISSN  1886-5623 . Hentet 2. april 2019 . 
10. ↑ Llorens Barber, 1986 , s. 19.
11. ^ a b Junceda, 1997 , s. XIII.
12. ↑ Junceda, 1997 , s. XI.
13. ↑ Llorens Barber, 1986 , s. 12.
14. ^ "Paremia" . cvc.cervantes.es . Hentet 4. mars 2019 . 
15. ^ "Gotzon Garate, promotør av baskisk paremiologi" . paremi . Hentet 3. mars 2019 . 
16. ^ "UCM: Fraseologi og paremiologiforskningsgruppe" . www.ucm.es. _ Hentet 3. mars 2019 . 
17. ↑ Pérez Escohotado , Javier (2008). Chascarrillos, ordtak og ordtak i talen til La Rioja . Emilian Editions. ISBN  978-84-612-3502-5 . 
18. ↑ Corripio, 1985 , s. 37.
19. ↑ Corripio, 1985 , s. 47.
20. ↑ Casares, 1975 , s. 62.
21. ↑
    • The Dictionary of the Royal Spanish Academy har en definisjon for sitering .
22. ↑
    • The Dictionary of the Royal Spanish Academy har en definisjon for spøk .
23. ↑ Corripio, 1985 , s. 303.
24. ↑
    • The Dictionary of the Royal Spanish Academy har en definisjon for epigram .
25. ↑
    • The Dictionary of the Royal Spanish Academy har en definisjon for sett frase .
26. ↑
    • The Dictionary of the Royal Spanish Academy har en definisjon for maksimum .
27. ↑ Casares, 1975 , s. 622.
28. ↑ Corripio, 1985 , s. 724.
29. ↑ Domínguez Caparros, 1999 , s. 299.
30. ↑ Corripio, 1985 , s. 798.

Bibliografi

• Casares , juli (1959). Ideologisk ordbok for det spanske språket (1975-utgaven). Barcelona: Gustavo Gil. s. 763. ISBN  8425201268 . 
• Corripio , Fernando (1985). Ordbok for likesinnede ideer . Barcelona: Herder. ISBN  84-254-1515-2 . 
• Forradellas Figueras , Joaquin; Marchese , Angelo (1987). Ordbok for litterær retorikk, kritikk og terminologi . Herder. ISBN  9788434406322 . 
• Garcia Moreno , Melchor (1995). Paremiologisk katalog . Francis Calero. Madrid: Det historiske biblioteket til bystyret i Madrid. ISBN  8478950451 . 
• Llorens Barber , Ramon (1986). Ordtak om markens frukter . Madrid: Tyren. ISBN  8430641750 . 
• Junceda , Luis (1997). Ordbok med ordtak . Gonzalo Torrente Ballester. Madrid: Spania. ISBN  8423987841 . 
• Pérez Martínez , Heron (1996). Lapidary speaking: et essay i meksikansk paremiologi . Mexico DF. ISBN  968695936X . Hentet 3. mars 2019 . 
• Sevilla Munoz , Julia (1996). Om spansk paremiologi (baskisk) . Bilbao: Euskaltzaindia, Royal Academy of the Basque Language. s. 641-672. 

Eksterne lenker

• Wiktionary har definisjoner og annen informasjon om paremiologi .
• Wiktionary har forklaringer på ordtak på forskjellige språk .
• "Flerspråklige ordtak" ved Miguel de Cervantes Virtual Center
• Argentinsk side med ordtak og populære ordtak