Mirta Rosenberg

Mirta Rosenberg
Personlig informasjon
Fødsel	7. oktober 1951 Rosario
Død	28. juni 2019 (67 år) Buenos Aires
Nasjonalitet	Argentina
Profesjonell informasjon
Yrke	forfatter
distinksjoner	Guggenheim Grant (2003)

Mirta Rosenberg ( Rosario , 7. oktober 1951 - Buenos Aires , 28. juni 2019 ) var en argentinsk poet og oversetter . [ 1 ]

Biografi

Han studerte litteratur ved Universidad Nacional del Litoral ; av fransk , ved Alianza Francesa i hjembyen og studerte litterær og teknisk-vitenskapelig oversettelse av engelsk ved Instituto Superior Nacional del Profesorado de Rosario . Han var medlem av styret for Diario de Poesía . I 1990 grunnla han forlagsmerket Bajo la Luna . Bøkene hans inkluderer Pasajes , Kunsten å miste og Det indre landskapet . I 2004 vant hun Konex-prisen som oversetter. [ 2 ] Diktene hans har blitt inkludert i en rekke antologier og oversatt til engelsk, fransk, portugisisk , tysk, italiensk og nederlandsk .

Karriere

Han oversatte og publiserte blant annet dikt av Katherine Mansfield , William Blake , Walt Whitman , Emily Dickinson , Marianne Moore , James Laughlin , Seamus Heaney , Elizabeth Bishop , D. H. Lawrence , Louise Gluck , Anne Carson , Robert Hass , Anne Sexton , Joseph Brodsky , Ted Hughes , Robert Lowell , Kay Ryan , Anna Swir, Wislawa Szymborska og den klassiske poeten Sappho (fra engelsk). [ 3 ] Hun var rådgiver for Casa de la Poesía « Evaristo Carriego » i Buenos Aires, hvor hun koordinerte syklusen Los Traidores , en klinikk for poetisk oversettelse, mellom 2001 og 2004.

Sammen med Daniel Samoilovich redigerte han en ukentlig side med poesi i magasinet til avisen La Nación . I 2016 grunnla han det litterære magasinet Extra/1. Readings for Poets , en publikasjon som samler tekster om poesi, oversettelser og intervjuer. [ 4 ]

Fra 2018 til slutten av mai 2019 hadde hun Poetry Workshop II-stolen, hvis program hun var skaperen av, ved National University of the Arts (UNA).

Poetisk verk

1984 passasjer
1988 frue
1994 Sentimental Theory
1998 Kunsten å tape
2001 Dikt , Extremadura Writers Association, Badajoz , Spania.
2006 Ordenes tre . Samlet verk (inkluderer upubliserte dikt og oversettelser)
2012 Det indre landskapet
2015 Kunsten å miste og andre dikt (antologi). Valencia, Spania, redaksjonelle forhåndstekster
2016 offisiell notatbok (inkluderer oversettelser av Sappho, fra engelsk til spansk)
2017 Bugs (medforfatter med Ezequiel Zaidenwerg)
2018 Ordenes tre. Samlet arbeid (inkluderer det indre landskapet og den offisielle notatboken )

Oversettelser

Marianne Moore, Klokketårnets nålereparatør og andre dikt , Buenos Aires, Latin America Publishing Center, 1998.
Shakespeare, Enrique IV , (i samarbeid med Daniel Samoilovich) Buenos Aires, Grupo Editorial Norma, 2000.
Katherine Mansfield, private tekster. Brev, dagbøker, dikt. Buenos Aires, Profilbøker, 2000.
Cynthia Ozick, manndom . Buenos Aires, Under månen, 2008.
Anne Talvaz, Confessions of a Gioconda og andre dikt . Buenos Aires, Under månen, 2008.
Louise Glück, De syv aldre . Valencia, Spania, Redaksjonelle forhåndstekster, 2011.
Anne Carson, Eros, the bitter sweet , Buenos Aires, Fjord, 2015.

Priser

2003 Guggenheim-stipend i poesi.
2004 Konex Diploma of Merit Award for sin karriere innen litterær oversettelse.
2013 Provincial Prize for Poetry José Pedroni, for sin bok The interior landscape .

Referanser

^ "Poeten, oversetteren og redaktøren Mirta Rosenberg er død" .
^ "Mirta Rosenberg: "Jeg tror på min egen stemme; jeg har aldri fulgt noen skole " " . Hentet 22. oktober 2016 .
^ "Kunsten å tape og andre dikt av Mirta Rosenberg" . Hentet 22. oktober 2016 .
↑ «Side/12 :: viser» . www.pagina12.com.ar . Hentet 22. oktober 2016 .