Juan Manuel Rodriguez Tobal

Juan Manuel Rodriguez Tobal
Personlig informasjon
Fødsel	1962 Zamora , Spania
Nasjonalitet	spansk
utdanning
utdannet i	Universitetet i Salamanca
Profesjonell informasjon
Yrke	poet og oversetter
Kjønn	Poesi

Juan Manuel Rodríguez Tobal ( Zamora , Spania , 30. januar 1962 ) er en poet, oversetter og professor i klassiske språk. I Zamora tilhørte han den poetiske gruppen Magua Sociedad Literaria . Han var redaktør for diktsamlingen "El sinsonte en el patio neighbor" til Fundación Sinsonte, der titler av Nicolás Guillén , Olga Sánchez Guevara , Aimé Césaire , Saint-John Perse , Aitana Alberti , René Depestre , Martin Carter , dukket opp. Nancy Morejón , Rei Berroa og Waldo Leyva .

Arbeid

Poesibøker

Han har gitt ut følgende diktbøker:

• Inside the air (Sevilla, Algaida, 1999; City of Badajoz Award). [ 1 ]
• Verken ja eller nei (Madrid, Hiperión, Sesame collection, 2002).
• Crickets (Madrid, Rialp, Adonais-samlingen, 2003; San Juan de la Cruz internasjonale poesipris). [ 2 ]​ [ 3 ]​ [ 4 ]
• Dyrene (Cuenca, Second Holy Editions, 2009).
• Ikaria . Prolog av Rei Berroa. (Caracas, Editorial Foundation The Dog and the Frog, 2010)
• Icaria (Cuenca, andre hellige utgaver, 2010) [ 5 ]
• Dette var (Madrid, Hiperion, 2018) [ 6 ]​ [ 7 ]​ [ 8 ]​ [ 9 ]​ [ 10 ]​ [ 11 ]
• Allierte Issa (Madrid, Hyperion, 2021). [ 12 ]​ [ 13 ]​ [ 14 ]​ [ 15 ]

Oversettelser

Han er også oversetter av verk av gresk-latinske lyriske forfattere:

• Sappho . Dikt og fragmenter (Madrid, Hiperión, 1990, 7. utg. 2010). [ 16 ]​ [ 17 ]
• Catullus . Komplett poesi (Madrid, Hiperión, 1991, 10. utgave 2019). [ 18 ]
• Sappho . (Grijalbo Mondadori SA 1998).
• Sappho . Dikt og fragmenter (Barcelona, ​​​​Orbis, 1998).
• Catullus . Noen flere skamløse vers (Grijalbo Mondadori SA 1999). [ 19 ]
• Ovid . Kunst å elske (Madrid, Hiperion, 1999, 5. utgave 2016). [ 20 ]
• Anacreon . Dikt og fragmenter (Segovia, Pavesas, Leaves of Poetry, 2000).
• Anonym . Noen sanger av den populære og bankettteksten til det arkaiske Hellas (El Extramundi og rollene til Iria Flavia, 2004).
• Antologi . Vingen og sikaden. Fragmenter av ikke-episk gresk arkaisk poesi (Madrid, Hiperión, 2005). [ 21 ]​ [ 22 ]​ [ 23 ]​ [ 24 ]
• Theognis . Elegier (Tarazona, House of the Translator, 2006). [ 25 ]
• Virgil . Bucolic (Madrid, Hiperion, 2008). [ 26 ]​ [ 27 ]​ [ 28 ]
• Virgil . bukolisk . Tresnitt av Aristide Maillol (Lima, Pontificia Universidad Católica del Perú, kol. "El Manantial Oculto" 2009).

Andre oversettelser:

• Philippe Jacottet . Songs from below / Clouds (Samling «El oro de los tigres». Monterrey, Autonomous University of Nuevo León, 2009).

I samarbeid:

• Georgy Gospodinov . En naturlig roman (Barcelona, ​​Saymon Editions, 2009). Oversettelse av Neva Mícheva og Juan Manuel Rodríguez Tobal. [ 29 ]​ [ 30 ]

Kritiske utgaver

• Claudio Rodriguez . Salig er han som en dag kommer ut ydmyk . (Cuenca, Second Holy Editions, 2008). [ 31 ]

Antologier

Diktene hans er inkludert i:

• Jose Luis Puerto og Tomas Sanchez Santiago. Passasjeordene (poeter i Salamanca 1976-2001) . (Amarú-utgaver, Salamanca, 2001).

• Peter reddet. Vento / vind (skygge av stemmer / skygge av stemmer) . (Celya, Salamanca, 2004).

• Pedro Hilario Silva og Óscar Martín Centeno. Vann. Symbol og minne . (Slovento SL Madrid, 2006).

• Germán Labrador, Fabio Rodríguez de la Flor og Manuel Ambrosio Sánchez. Panikk tredje . (Redaksjonell Delirium, Salamanca, 2006).

• Kong Berroa. Forsiktig sansebedrag . (Books of the Moon Collection. Santo Domingo, Den dominikanske republikk, 2007).

• Carlos Aganzo. Poeter og gravører I. (Caja de Ávila, Ávila, 2007).

• Ord som brennende stearinlys. Stemmer for menneskerettigheter , (Amnesty International, Zamora, 2007).

• Juan Carlos H. Vera. Ulike dyr. Eksempel på argentinske, spanske og meksikanske poeter født på sekstitallet . (Harlequin Editions, Mexico, 2008).

• Hyllest til GENERASJON AV 27 i anledning handlingene holdt i desember 1927 på Ateneo de Sevilla . (Athenaeum of Sevilla, Sevilla, 2008).

• Hyllest til Juan Ramón Jiménez . (Athenaeum of Sevilla, Sevilla, 2009).

• Manuel Angel Delgado de Castro. Poeter fra Zamora. Hyllest ved Claudio Moyano Institute . (IES Claudio Moyano, Zamora, 2009 (DVD)).

• Fernando Martins. Poesi fra Castilla og León . (Zurgai Magazine, Bilbao, 2010).

• Rosario Valdivia Paz-Soldan. Ord uten grenser. Grenser uten ord (V POETRY RECITAL) . (Ricardo Palma University. Lima, Peru, 2010)

• Pedro Conde Parrado og Javier García Rodríguez. Ingen i sum (førti dikt til Ulysses) . (South Press, Malaga, 2011).

• Anthology 7th World Poetry Festival 2010. Homage to Wiliam Osuna . (Andres Bello National House of Letters Foundation. Caracas. Venezuela, 2011).

• Dionisio Pérez Venegas, Ricardo García Hernández og José Cabrera Martos. 40 år med Tigers i hagen. Til minne om utgivelsen av den første diktboken av Antonio Carvajal . (Editorial Point de lunettes, Sevilla, 2012).

• Noelia López Souto og Borja Cano Vidal. Av intimitet (poetisk antologi til hyllest til Teresa de Jesús) . (Renaissance, Sevilla, 2019).

• Hyllest til Minerva Margarita Villarreal. Følger lysets spor . (El Cobaya Magazine, Ávila, 2020).

• Jesus Munarriz. UNI-VERSOS (Antologi med universelle dikt satt sammen av Jesús Munárriz og vennene hans) . (Hyperion, Madrid, 2021).

Priser og anerkjennelse

• Poesiprisen «City of Badajoz», 1998.

• Den internasjonale poesiprisen «San Juan de la Cruz», 2003.

• San Jerónimo Distinction of Honor Medal tildelt av Association of Translators of Peru for hans bidrag til forbedring og utvikling av peruanske oversettere. Republikkens kongress, 2010.

Referanser

1. ↑ Álvaro Valverde. Gallardo West. "I luften" . 
2. ^ Engel Luis Prieto de Paula. Landet (Babelia). "Forfatterne som ankommer" . 
3. ↑ Luis Garci'a Jambrina. Kulturelt ABC. "Lettheten ved å synge" . 
4. ↑ Maria Angeles Maeso. Kunst i dag. "Å holde på. Paradoksalt nok, vedvare» . 
5. ↑ Luis Garci'a Jambrina. Kulturelt ABC. «Tørst etter høyde» . 
6. ↑ Laura diVerso. Zenda. « ' Dette var', dikt av Juan Manuel Rodríguez Tobal» . 
7. ↑ Carlos Alcorta. Notatboken. "Juan Manuel Rodríguez Tobal: 'Dette var det ' " . 
8. ↑ George of Arc. en annen mandag (Hispano-American Magazine of Culture). «Og hjertet i omgivelsene. Om 'Esto-æra', av Juan Manuel Rodríguez Tobal» . 
9. ↑ Carlos Aganzo. Nord for Castilla (Sypressens skygge). «Vitner til åpenhet» . 
10. ↑ Angel Fernandez Benitez. La Opinion / El Correo de Zamora. « ' Dette var'. Om den siste boken til Juan Manuel Rodríguez Tobal» . 
11. ↑ Pedro Hilario Silva. Brev 15 (nr. 10). «Juan Manuel Rodríguez Tobal. 'Dette var ' » . 
12. ↑ Carlos Alcorta. Litteratur og kunst. "Juan Manuel Rodríguez Tobal: 'Issa alliert ' " . 
13. ↑ PW på spansk. nr. 19. «Issa alliert» . 
14. ↑ George of Arc. en annen mandag (Hispano-American Magazine of Culture). «Det ukjentes paradis. På 'Issa aliada', av Juan Manuel Rodríguez Tobal» . 
15. ↑ Laura diVerso. Zenda. «5 dikt fra 'Issa aliada', av Juan Manuel Rodríguez Tobal» . 
16. ↑ Clara Janes. ABC. «Fragmenter» . 
17. ↑ Forbudte bøker. «Poetisk sammenkobling Sappho + Huidobro» . 
18. ↑ Rafael Herrera Montero. Complutense Universitetet i Madrid. «CATULO, komplett poesi (C. Valerii Catulli Carmina), spansk versjon og notater av Juan Manuel Rodríguez Tobal» . 
19. ↑ Juan Antonio González Iglesias. ABC. "Noen flere skamløse vers" . 
20. ↑ Antonio Rivero Taravillo. Clarion. Tidsskrift for ny litteratur. "Kjærlighet har sine rytmer" . 
21. ↑ Jaime Siles. Kulturelt ABC. "Begynnelsen av å synge" . 
22. ↑ Pedro Conde Parrado. Clarion. Tidsskrift for ny litteratur. "Til pris for oversettelsen" . 
23. ↑ Pedro Conde Parrado. Clarion. Tidsskrift for ny litteratur. "Til pris for oversettelsen" . 
24. ↑ Antonio Hills. En tid som ikke går. "Samlingslinje fulgte, 5". «Vingen og sikaden. Fragmenter av arkaisk gresk poesi» . 
25. ↑ Jaime Siles. Kulturelt ABC. "Kunst og leksjon" . 
26. ↑ Antonio Hills. Det kulturelle. "Virgil. Bukolisk» . 
27. ↑ Angel Fernandez Benitez. Zamoras mening. Til deg, Tityrus, til deg . 
28. ↑ Jaime Siles. Kulturelt ABC. "Reisende og stall" . 
29. ^ Jose Angel Barrueco. Skrevet i vinden. "En naturlig roman, av Georgy Gospodinov." . 
30. ↑ Rafa Rodríguez Gimeno. Kunsten å lage mat for to. « " En naturlig roman" av Gueorgui Gospodínov (Saymon Ediciones).» . 
31. ↑ Jesus Hernandez. Zamoras mening. «Antologien «Velsignet er den som forlater ydmyk en dag», av Claudio Rodríguez» . 

Eksterne lenker

• Wikimedia Commons har en mediekategori for Juan Manuel Rodríguez Tobal .
• Dikt i "Poetry Circle"
• Oversettelser i "Sirkel av poesi"
• Dikt i "The Aviator's Reasons"
• Dikt i "artepoetica.net"
• Dikt i magasinet "Zurgai"
• Philippe Jaccottet "Sanger nedenfra / skyer"
• Liste over bøker om Goodreads