| Chontal fra Tabasco | ||
|---|---|---|
| Yoko t'aan | ||
| talt inn | Mexico | |
| Region | Centla , Centro , Nacajuca , Jalpa de Méndez , Jonuta , Macuspana ; Tabasco | |
| høyttalere | 43.850 Urfolk43.850 Andreukjent | |
| Stilling | Ikke på topp 100 ( Ethnologue , 2013) | |
| Familie | Chontal språk | |
| Skriving | latinske alfabetet | |
| offisiell status | ||
| offiser i | I Mexico er det anerkjent som et nasjonalt språk [1] | |
| koder | ||
| ISO639-2 | myn (kollektiv) | |
| ISO639-3 | chf | |
Tabasco Chontal også kalt Yoko t'aan ( det sanne språket) av Chontales of Tabasco selv , er et Maya-språk som snakkes i delstaten Tabasco , i det sørøstlige Mexico . I år 2000 hadde den totalt 43 850 høyttalere, ifølge INEGI-data, hovedsakelig konsentrert i kommunene Centla , Centro , Jalpa , Macuspana og Nacajuca . Navnet Chontal er av Nahuatl-opprinnelse, og betyr utlending .
Det tilhører Maya-språkfamilien , nærmere bestemt til undergruppen av Chola- eller Chontal -språkene , som Chol-språket og Chortí-språket som snakkes i Guatemala også tilhører . Noen forskere hevder at Chontal er delt inn i to dialekter som er de av Nacajuca og Macuspana .
Chontal presenterer den syntaktiske sekvensen til Subject Verb Object ; selv om verbobjektets subjektrekkefølge også er hyppig . Inskripsjonene til de gamle Mayaene som har kommet ned til oss, ser ut til å være innskrevet på språkene til Cholan-undergruppen som Chontal tilhører. [ 1 ]
Dette språket har 29 fonemer, hvorav 7 er forskjellige fra de som brukes av spansk.
| Bilabial | Leppe | Dental | Alveolar | postalveolær | Palatal | Å forsikre seg om | glottal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plosiver | døv | s | du | du | k | ʔ | |||
| glottaler | pʼ | tʼ | tʃʼ | kʼ | |||||
| klangfulle | b | d | |||||||
| rammet | døv | ts | |||||||
| glottaler | tsʼ | ||||||||
| frikativer | s | ʃ | h | ||||||
| Enkel Vibrants | ɾ | ||||||||
| Sider | han | ||||||||
| nasal | m | n | |||||||
| ca | w | j | |||||||
| Antall | en | to | tre | fire | fem | seks | syv | åtte | ni | ti | elleve |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Chontal | ump'e | kap | uxp'e | chëmp'e | jop'e | uxk'a tomp'e | uxk'a ta chap'e | uxk'a ta uxp'e | unk'a ta chëmp'e | cha'k'a | cha'k'a tomp'e |
| spansk | Chontal fra Tabasco |
|---|---|
| Dumphuske | Balum-chan |
| Cardenas | Kardenas |
| centla | Sintla |
| Senter | Tänxin |
| Comalcalco | Komalkaliko |
| Cunduacan | Kunmuakan |
| Emiliano Zapata | Ajzapata |
| Huimanguillo | Wimanwo |
| Jalapa | Xalapan |
| Jalpa de Mendez | Xalpan |
| jouta | Xonotla' |
| Macuspana | Makuichapana |
| Nacajuca | Yäxtup |
| Paradis | paradis |
| Tacotalpa | Takotlalpan |
| Teapa | Tekanne |
| Tenosique | Tanatsik |
| spansk | chon |
|---|---|
| Ocuiltzapotlan | Si'kaj / Ch'ok Bolomits |
| Tucta | Tsäkts'it / Sɨkts'it |
| Mazateupa | Chäkpach / Chɨkpach' |
| Tapotzingo | Taputsin |
| San Isidro | Aj Chilu / Ka'b aj-Chilu |
| Guaytalpa | Bolomitter |
| Oxiaxaque | Øks |
| Guatacalca | Klut |
| Tecolutilla | Bikit Yäxu' / Bik'it Yɨxu' / Ch'ok Yɨxu' |
| Tecoluta | Yäxu' / Yɨxu' |
| Tamulté av arkene | Tɨ mukte' / Fine' |
| Flott fjell | Nojte'e |
| Olcuatitan | Wɨnch'ich / Wënchich |
| macultepec | Makwiltepeke |
| spansk | Chontal fra Tabasco |
|---|---|
| Hest | Tsimim |
| Hund | Som' |
| Katt | min |
| Tepescuintle | Jalëw |
| Hjort | Chimay |
| Husdyr | Bek'et |
| Svinekjøtt | chitam |
| Villsvin | Te'el chitam |
| Hane | Ajtse' |
| Kylling | na'piyo' |
| Kylling | therompio |
| Tyrkia | Tso' |
| Kjele | Nak'ach |
| Tyrkia | Mulu' |
| Hauk | Ai' |
| Krabbe | Yëx |
| Parakitt | kryss av |
| papegøye | Ko' |
| Loppe | Ch'ɨk |
| wow | Wawu' |
| Jaguar | Balum |
| Reke | xex |
| spansk | Chontal fra Tabasco |
|---|---|
| oransje | aranxax |
| Guava | Labb |
| banan | Kiniya |
| Nance | Chi' |
| Stokk | Åh |
| Banan | Ja'as |
| sapodilla | Chëbte' |
| Ananas | Patch' / Chumpach' |
| dragefrukt | Jomts'i' |
| Kakao | Kekew |
Svart - Jeg'
Hvit - Sëk / Sɨk
Rød - Chëk / Chɨk
Grønn- Yëx / Yɨx
Gul- K'ën / K'ɨn
På spansk:
Bestefaren forteller at når nissen plystrer gjennom de fire kardinalpunktene, advarer han om at noen fra byen vil dø. Det er ledsaget av høy bjeffing fra en hund. Kyllingene, som går rolig, løper livredde, ingen ser hvem som skremmer dem, mer hvis de ser døden. Dette skjer noen dager før dødsfallet inntreffer. Det sies at nissen er den som advarer dem alle, men mange av oss tolker ikke budskapet. Alejandrina Hernandez Jeronimo