Othello

Othello
 William Shakespeare

Plakat for forestillingen med Thomas W. Keene i hovedrollen.
Kjønn Tragedie
Subsjanger Tragedie
Emner) svik og bedrag
Satt i Venezia
Idiom Engelsk
Originaltittel The Tragedy of Othello, The Moor of Venezia
Originaltekst Othello (Shakespeare) på Wikisource
Land England
Publiseringsdato 1622
Tekst på spansk Othello på Wikisource

Otelo: el moro de Venecia eller Othello: el moro de Venecia (originaltittel: The Tragedy of Othello, the Moor of Venice , The tragedy of Othello, the Moor of Venice ) er et skuespill av William Shakespeare skrevet rundt 1603. [ 1 ] Othelloer en tragedie , som Hamlet , Macbeth og King Lear . Shakespeare skrevsannsynligvis Othello etter Hamlet , men før de to siste. Den første innspilte forestillingen ble holdt 1. november 1604 iPalace of Whitehall i London .

Hovedpersonen, Othello, introduserer seg fromt, til tross for sin etnisitet. Dette var uvanlig i engelsk litteratur på Shakespeares tid, som fremstilte maurerne og andre mørkhudede mennesker som skurker. I dette verket unngår Shakespeare enhver diskusjon om islam . Othello har blitt kjent for sin store innsikt i retorikk og tragedie.

Struktur

Stykket består av fem akter delt inn i scener:

1. akt (3 scener)

2. akt (3 scener)

3. akt (4 scener)

Fjerde akt (3 scener)

5. akt (2 scener)

Karakterer

I tillegg dukker det opp andre mindre karakterer i verket: flere senatorer, en sjømann, en nuntius, en byskriker, fogder, musikere, tjenere, etc.

Sammendrag av arbeidet

Akt I

Yago finner seg selv i å snakke med Rodrigo, som innrømmer at han er forelsket i Desdemona og bebreider ham at rådene hans har vært ubrukelige for å komme nærmere sin elskede. Iago er på sin side rasende på Othello, fordi han ikke har kalt ham løytnanten sin, men Cassio. Rodrigo advarer Brabancio, Desdemonas far, om at hun har stukket av med Othello. Et annet sted, kort tid etter, forteller Iago til Othello at han har vært på nippet til å drepe Brabantio flere ganger fordi han snakket stygt om ham. Cassius kommer for å ringe Othello før det venetianske senatet for å motta kommandoen over en ekspedisjon til Kypros mot tyrkerne. Mens han er der, anklager Brabantio ham for å ha forført datteren sin på svik, men Othello forteller hele historien og innkaller Desdemona for å vitne hvis hun ikke følger ham villig. Senere oppfordrer Iago Rodrigo til å samle inn penger og følge Othello for å få Desdemona når hun blir lei av "myren", som ifølge ham er uunngåelig.

Akt II

På Kypros har en storm ødelagt den tyrkiske flåten før venetianerne kjempet mot den. Casio har allerede gått i land; Othellos skip dukker opp, lenge etterlengtet av Desdemona, Iago, Rodrigo og Iagos kone (Emilia), som hadde ankommet tidligere i et annet skip. Mellom dem alle dannes det en noe skamløs samtale i deres bryllupsantydninger. Othello dukker opp og drar med Desdemona. Iago overbeviser Rodrigo om at Desdemona faktisk er forelsket i Casio, og oppfordrer ham til å provosere sistnevnte slik at stillingen hans som Othellos løytnant fjernes. Kypros feirer: Iago vil få Casio til å drikke, som drar, men kommer tilbake med andre (inkludert Montanus) som allerede har fått ham til å drikke, og drar igjen. Iago sender Rodrigo for å provosere Casio, som kommer tilbake og jager Rodrigo. Casio, i kamp, ​​sårer Montano, som ønsket å holde ham tilbake. Othello dukker opp for å finne ut hva disse kampene er. Iagos hyklerske uttalelser bidrar til at han avskjediger Casio fra sin stilling som løytnant. Iago og Casio blir alene igjen; Iago overbeviser ham om å appellere til Desdemona, og så (alene) bestemmer han at Emilia også skal hjelpe Casio i denne oppgaven.

Akt III

Iago leter etter Emilia slik at Casio kan snakke med henne om hvordan han skal se Desdemona. Casio møter Desdemona og ber henne om å gå i forbønn med Othello for å gjenvinne sin stilling som løytnant. Han tar farvel når Othello kommer og ser ham gå. Desdemona går i forbønn for Casio før Othello, men han utsetter saken. Iago vekker sjalusi i Othello, angående det besøket fra Casio. Desdemona kommer tilbake, og finner Othello forvirret. Han slipper lommetørkleet som Othello hadde gitt ham, som han drar med. Emilia tar opp lommetørkleet og gir det til Iago, siden han gjentatte ganger hadde bedt om det, og Iago slipper det deretter på rommet til Casio. Othello kommer tilbake, allerede fullstendig sjalu. Iago forteller ham at selv om han nå ikke kan bevise sjalusien sin, er den velbegrunnet, og han lover bevis. Desdemona, med Emilia, drar for å lete etter Casio. Othello dukker opp: Desdemona forteller ham at hun har sendt etter Casio for å snakke med ham. Othello ber henne om lommetørkleet som hun ifølge Iago hadde gitt til Casio. Siden Desdemona ikke har det, drar han rasende. Iago og Casio kommer inn; han snakker med Desdemona om nytteløsheten i hennes forsøk på mekling. Casio, som har Desdemonas lommetørkle (uten å vite at det er hennes, etter å ha funnet det på rommet hennes, etterlatt der av Iago), gir det til en kvinne som han har en affære med, Blanca.

Akt IV

Iago, med hint, øker sjalusien til Othello, som får et anfall. Iago får Othello til å gjemme seg for å observere samtalen hans med Casio, ledet av ham ondsinnet. Egentlig snakker han om Blanca, men på en slik måte at Othello tror at han mener Desdemona. Blanca går deretter inn og returnerer Desdemonas lommetørkle til Casio, som drar med henne. Othello er overbevist når han ser lommetørkleet: Iago hindrer ham i å bøye seg til medfølelse og tilgivelse, og oppfordrer ham til å kvele Desdemona. Gå inn i Ludovico, fra Venezia, Desdemonas fetter, med et brev som beordrer Othello til å returnere til Venezia, og etterlater Cassius som kommando over flåten. Othello slår Desdemona, som allerede er overgitt til sjalusien hans, og ber henne trekke seg tilbake. Ludovico tror han har blitt gal. Othello diskuterer sjalusien sin med Emilia, som nekter for skyld fra Desdemonas side. Hun går inn, og avviser også all mistanke om Othello. Han drar, og Iago forteller Emilia at Othellos begeistring er forårsaket av hans kommandoansvar. Yago blir stående alene, og Rodrigo kommer inn, som ber ham holde løftet sitt om å få ham til å se Desdemona, i bytte mot at han hadde gitt ham smykker og penger. Iago overtaler ham til å drepe Casio, siden Othello ikke vil kunne forlate, og tar Desdemona med seg. Så, i en scene mellom Emilia og Desdemona, synger hun den berømte sangen om pilen, om triste varsler, og aksepterer søvnløsheten hennes.

Akt V

Yago følger Rodrigo og venter på at han skal drepe Casio, men han sårer Rodrigo, selv om han er såret bakfra av Yago. Othello kommer inn og berømmer Iago, og tror at han har skadet Cassius av bekymring for seg selv og sjalusien hans. Casio og Rodrigo stønner fortsatt. Ludovico dukker opp, sammen med Graciano, men han tør ikke nærme seg. Iago kommer inn, i skjorta, som om han hadde lagt seg. Casio forteller ham at Rodrigo har skadet ham, uten å vite at det er Yago selv som har gjort det. Yago avslutter Rodrigo slik at han ikke oppdager intrigen hans. Blanca kommer, og de tar bort Casio, såret, som erklærer at han ikke kjenner den allerede døde mannen (Rodrigo). Iago har fjernet ham. Emilia ankommer, før hvem Yago klandrer Blanca for kampen. Othello kommer inn på rommet til Desdemona og henger henne. Emilia oppklarer situasjonen, og anklager Yago for det han gjorde. Til slutt begår Othello selvmord etter å ha innsett at han myrdet sin kone forgjeves fordi det hele hadde vært arbeidet til Iago.

Kilder

Othello er en tilpasning av den italienske forfatteren Giovanni Battista Giraldis (Cinthio) novelle "Un Capitano Moro" fra hans Gli Hecatommithi (1565), en samling av hundre noveller i stil med Boccaccios Decameron . [ 2 ] Ingen engelsk oversettelse av Cinthio var tilgjengelig i Shakespeares levetid, og de verbale ekkoene til Othello er nærmere den italienske originalen enn Gabriel Chappuys franske oversettelse fra 1584. Cinthios beretning kan ha vært basert på en faktisk hendelse som skjedde i Venezia rundt 1508. [ 3 ] Det ligner også en hendelse beskrevet i den tidligere historien om " De tre epler ", en av historiene fortalt i Tusen og en natt . [ 4 ] Desdemona er den eneste navngitte karakteren i Cinthios beretning, med hennes få andre karakterer identifisert bare som " maureren ", "laglederen", "fenriken" og "fenrikens kone" (tilsvarende Othello, Casio, Iago og Emilia fra stykket). Cinthio trakk en moral (som hun la i Desdemonas munn) om at det ikke er lurt for europeiske kvinner å gifte seg med temperamentsfulle menn fra andre nasjoner. [ 5 ] Cinthios fortelling har blitt beskrevet som en "delvis rasistisk advarsel" om farene ved blanding . [ 6 ]

Selv om Shakespeare fulgte nøye med på Cinthios beretning da han komponerte Othello , gikk han fra den i noen detaljer. Brabantio, Roderigo og flere mindre karakterer mangler for eksempel fra Cinthio, og Shakespeares Emilia deltar i lommetørklekaperen mens hennes motstykke fra Cinthio ikke gjør det. I motsetning til Othello , i Cinthio, begjærer "Ensign" (stykkets Iago) etter Desdemona og blir drevet til hevn når hun avviser ham. Shakespeares åpningsscener er unike i tragedien hans, det samme er den ømme scenen mellom Emilia og Desdemona mens damen forbereder seg til sengs. Shakespeares mest slående avgang fra Cinthio er måten hans heltinne døde på. I Shakespeare kveler Othello først Desdemona, og avslutter deretter oppgaven på en uspesifisert måte (og sier "Dermed, altså"), [ 7 ] mens i Cinthio beordrer "mauren" "fenriken" til å drepe kvinnen hans slått med en strømpe full av sand. Cinthio beskriver hvert av de grusomme slagene, og når damen er død, legger "Fenriken" og "Moro" hennes livløse kropp på sengen, bryter hodeskallen hennes og får det sprukne taket over sengen til å kollapse på henne, noe som gir inntrykk av at fallet av dens bjelker har forårsaket hennes død. I Cinthio slipper de to leiemorderne oppdagelse. "Mooren" savner da Desdemona veldig, og kommer til å hate synet av "løytnanten". Han degraderer ham og nekter å ha ham i selskap. "Fenriken" søker deretter hevn ved å avsløre for "laglederen" involveringen av "mauren" i døden til Desdemona. De to forlater Kypros til Venezia og fordømmer "mauren" foran det venetianske herredømmet; han blir arrestert, ført til Venezia og torturert. Han nekter å innrømme sin skyld og blir dømt til eksil. Desdemonas slektninger finner og dreper ham til slutt. "Ensign" fortsetter imidlertid å unnslippe oppdagelse i Desdemonas død, men engasjerer seg i andre forbrytelser mens han er i Venezia. Han blir arrestert og dør etter å ha blitt torturert. Cinthios "fenrikens kone" (stykkets Emilia), overlever ektemannens død for å fortelle historien hennes. [ 8 ]

Cinthios "Moor" er modellert etter Shakespeares Othello, men noen forskere mener at poeten også ble inspirert av de forskjellige mauriske delegasjonene fra Marokko til det Elizabethanske England på 1600-tallet. [ 9 ]

En annen mulig kilde var Leo the African 's Description of Africa . Boken var en stor suksess i Europa, og ble oversatt til mange andre språk, [ 10 ] forble det definitive oppslagsverket i flere tiår (og til en viss grad århundrer) etterpå. [ 11 ] En engelsk oversettelse av John Pory dukket opp i 1600 under tittelen A Geographical Historie of Africa, Written in Arabicke and Italian by Iohn<! --Iohn i originalen--> Leo en Mer... der Shakespeare kunne ha sett henne og omarbeidet ledetråder for å skape karakteren til Othello. [ 12 ]

Selv om den ga kilden til handlingen, ga boken ingenting av stedfølelsen til Venezia eller Kypros. For å lære om det kan Shakespeare ha brukt Gasparo Contarinis bok The Commonwealth and Government of Venice , i Lewes Lewkenors oversettelse fra 1599. [ 13 ] [ 14 ]

Versjoner

Filmversjoner

Othello er et verk som har blitt tilpasset flere ganger for det store lerretet, vi kan fremheve filmer som:

Musikalske versjoner

Shakespeares tragedie fungerte som inspirasjon for to operatiske versjoner , begge med tittelen Otello og komponert av Gioacchino Rossini og Giuseppe Verdi . På sin side komponerte den tsjekkiske komponisten Antonín Dvořák en symfonisk ouverture som han ga tittelen Othello , Op. 93.

Alfred Reed i 1977 skriver en symfonisk scene for konsertband/blåseensemble delt inn i 5 satser som skildrer hver scene, et verk bestilt av Ithaca college og dedikert til Reeds lærer og venn, Walter Beeler.

I 2009 presenterte Pepe Cibrián Campoy og Ángel Mahler en musikalsk tilpasning av stykket, med tittelen Othello og med Juan Rodó i hovedrollen i Buenos Aires. [ referanse nødvendig ]

Representasjoner på kastiliansk

Blant annet kan følgende fremheves:

Referanser

  1. ↑ Shakespeare, William (1999). «Kronologi» . Macbeth (Jose Maria Valverde, overs.). Alcobendas: Planet DeAgostini. s. 16. ISBN  843958475X . 
  2. ↑ wpmucdn.com/blogs.ststephens.wa.edu.au/dist/7/1263/files/2015/10/Cinthios-Tale-1rs1kwy.pdf "Corinthian Tale: The Origin of Shakespeare's Othello" . St Stephens skole . 
  3. ↑ Shakespeare, Williams. Fire tragedier: Hamlet, Othello, King Lear, Macbeth . Bantam Books, 1988.
  4. ↑ Young, John G., MD "Essay: Hva er kreativitet?" . Adventures in Creativity: Multimedia Magazine (på engelsk) 1 (2). Arkivert fra originalen 20. august 2008 . Hentet 17. oktober 2008 . 
  5. ^ "Virgil.org" . Hentet 18. august 2013 . 
  6. ↑ Shakespeare, William . Othello . Wordsworth-utgaver . 12 . Hentet fra Google Bøker 5. november 2010. ISBN  1-85326-018-5 .
  7. ↑ Ware, Malcolm (1964). "Hvordan ble Desdemona drept?" . Engelskstudier 45 (2): 177-180. ISSN  0013-838X . doi : 10.1080/0013838X.1964.9709565 . 
  8. ↑ Bevington, David og Bevington, Kate (oversettere). "En maurisk kaptein" i fire tragedier: Hamlet, Othello, King Lear, Macbeth . Bantam Books, 1988. s. 371-387.
  9. ^ Professor Nabil Matar (april 2004), Shakespeare and the Elizabethan Stage Moor , Sam Wanamaker Fellowship Lecture, Shakespeare's Globe ( jfr. Mayor of London (2006), Muslims in London , s. 14-15, Greater London Authority)
  10. ↑ Black, Crofton (2002). "Leo Africanus's Descrittione dell'Africa og dens oversettelser fra sekstende århundre." Journal of the Warburg and Courtauld Institutes. 65: 262-272. JSTOR 4135111.
  11. ^ "En mann med to verdener" (på engelsk) . Arkivert fra originalen 2010-01-13 . Hentet 7. juni 2018 . 
  12. ↑ Lois Whitney, "Kjente Shakespeare Leo Africanus?" PMLA 37 .3 (sep 1922:470-483).
  13. ^ McPherson, David (høsten 1988). Lewkenors Venezia og dets kilder. Renaissance Quarterly (University of Chicago Press) 41 (3): 459-466. JSTOR  2861757 . doi : 10.2307/2861757 . 
  14. ↑ Bat, Jonathan (2004). "Shakespeares øyer". I Clayton, Tom, red. Shakespeare og Middelhavet . University of Delaware Press. s. 291. ISBN  0-87413-816-7 . 

Eksterne lenker