Nahuatl i USA snakkes først og fremst av meksikanske immigranter fra urbefolkningssamfunn og Chicanos som studerer og snakker det meksikanske språket som andrespråk. Til tross for at det ikke er noen offisiell folketelling av språket i det nordamerikanske landet, er det anslått at det er rundt 140 800 Nahua-talende. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] I løpet av de siste tiårene har det blitt gjennomført mange utdanningsinitiativer i USA med sikte på å undervise i Nahuatl som et kulturarvspråk. [ 7 ] [ 8 ]
Takket være førstehåndskilder samlet over flere tiår, er det kjent at det er Nahua-samfunn i byene Los Angeles , Houston , Chicago og Riverside , som er i de to første (kjent som "Nahuas migrasjonshovedsteder", [ 9 ] som ble etablert som internasjonale benchmarks i Nahua-regionen siden 1980- tallet ) hvor fellesskapsnettverk har blitt konsolidert. [ 10 ] [ 11 ] I California er Nahuatl det fjerde autoktone språket i Mexico som er mest tilstede i statens landbruk, bak Mixtec , Zapotec og Triqui . [ 12 ]
California Indigenous Farmworker Study (IFS) anslår basert på California Indigenous Community Survey (ICS) at det, på landsbygda i denne staten alene, er rundt 165 000 meksikanere som snakker et urfolksspråk fra California. delstatene Oaxaca ( Zapotec , Mixtec ) , Mazatec , Mixe , Triqui ), Guerrero (Nahuatl, Mixtec, Tlapaneco , Amuzgo ), Puebla (Náhuatl, Totonac ), og Michoacán ( Purépecha , Nahuatl ), hovedsakelig. Imidlertid er antallet høyttalere for hvert språk ikke spesifisert, og den talende befolkningen i urbane områder er ikke inkludert. [ 13 ]
Mange universiteter, høyskoler og skoler i USA tilbyr Nahuatl-klasser. Det første universitetet som startet et undervisningsprogram var Yale University , i 1998. [ 14 ] University of Utah er en av flere akademiske institusjoner i USA som underviser i Nahuatl på regelmessig basis. [ 15 ] Det er også Nahuatl-professorer som underviser i språket ved University of Texas . [ 16 ] [ 17 ] Latin American Institute ved University of California, Los Angeles har et kursprogram i Nahuatl. [ 18 ] University of Arizona tilbyr siden 2020 emnet språket, undervist av en morsmål fra National Autonomous University of Mexico . [ 19 ]
En charterskole i Lynwood tilbyr Nahuatl-klasser til videregående elever, takket være en UCLA -student . En innfødt Nahuatl-taler har også undervist Nahuatl-klasser i 26 år ved en lokal kirke i Santa Ana . [ 18 ] En annen utdanningsinstitusjon, Academia Semillas del Pueblo, er en charterskole i Los Angeles hvor Nahua-språket og -kulturen undervises til elever i alle aldre. [ 20 ]
Historisk sett begynte det å være Nahuatl-samfunn for første gang i det som nå er USA fra Tlaxcalan-koloniseringen nord i Viceroyalty of New Spain . [ 21 ]
I motsetning til de andre språkene i Mexico som snakkes i USA, er en stor del av Nahuatl-talerne meksikansk-amerikanere . Mange av denne gruppen har skapt en egen identitet ved å koble seg til Mexica-kulturen . Siden Nahuatl er identifisert som språket til Mexica, har Chicanos tilegnet seg det som et symbol på deres identitet. Det er mange som snakker Nahuatl med meksikanske morsmål og andre som foretrekker å bare snakke det med andre Chicanos. Også forbindelsen til Nahuatl med deres egen identitet er grunnen til at mange av dem har navn i Nahuatl. [ 20 ] [ 22 ]
På den annen side blir Nahuatl brukt av innsatte i fengsler i New Mexico , California og andre stater for å snakke i kode, en sak som har bekymret tjenestemenn i stor grad. [ 23 ] I mange fengsler i USA har mange chicanoer tatt på seg å fremme språket i fengselssystemet (bruker det som fengselsslang ). Innsatte bruker også ofte tungen for å forvirre og provosere vakter, som i det kjente tilfellet med en innsatt som ble irettesatt av en vakt for å si til vennen sin " tlen ahko ika inon siwatl? " den kvinnen?). De lærer også språket til nye innsatte, og det er tilfeller av folk fra andre etniske grupper enn meksikansk-amerikanere som endte opp med å lære språket fordi de hørte det hver dag. [ 24 ]
I New Folsom, California, fanget personalet opp en Nahuatl-ordbok som viser betydningen av mange ord som utgjør slangen som kriminelle bruker når de snakker språket. På denne måten utsteder gjengenes achkawtli (sjefene) sine hemmelige ordre i Nahuatl slik at pitsomeh (griser/politimenn) ikke kan forstå hva de gjør. [ 25 ] I tillegg til disse to begrepene er noen av ordene, variantene og betydningene av denne slangen : kalpolli (skole), siwatl (miss), tla (ja), ma (nei), kwilonyotl (punk), ixpol ( northerns), kanpol (southerns), kawayoh (heroin), makwawitl (krigsklubb), malinalli (marihuana), mika (bror), toka (informant), momo (din hånd), kimichimi (spion), tekoni (snakk), ti (du), tlilli pol (svarte), topileh (lov), towia (soldat), itstolli (våpen), awilnema (samleie), wel (god), mixchiya (vent), mixpantsinko (hilsen), yakatl (punkt) , pilli pol (liten person), pochtekatl (smugler), oktli (pruno), kan (sør), pilli (herre) og kalli (celle). [ 26 ]
Høsten 2016 ble en hel amerikansk TV-serie filmet på spansk og moderne Nahuatl, noe som gjorde at det var første gang det meksikanske språket ble hørt på en amerikansk sending. [ 18 ]