En gloss (fra det Koiné-greske γλώσσα glossa , som betyr 'tunge' -- orgelet -- så vel som 'språk') er et notat skrevet i margene eller mellom linjene i en bok , der betydningen av teksten er forklart på originalspråket , noen ganger på et annet språk. Derfor kan gloser variere i kompleksitet og utdypning, fra enkle notater i margen på noen ord som en leser kan finne obskure eller vanskelige, til fullstendige oversettelser av originalteksten og referanser til lignende avsnitt.
Et sett med ordord er en ordliste (selv om ordliste også betyr en samling spesialiserte termer og deres betydninger ). En samling av middelalderske juridiske gloser, utarbeidet av såkalte glossatorer , med kommentarer til lovtekster, kalles et apparat . Samlingen av gloser til ordlister var begynnelsen på leksikografien , og ordlistene som ble produsert på denne måten var de første ordbøkene .
Glosset var en veldig vanlig sjanger i middelalderens bibelske teologi , og ble studert og memorert praktisk talt på sine egne fordeler, uavhengig av forfatteren. Mange ganger ble en bibelsk passasje sterkt assosiert med en spesiell gloss, hvis sannhet ble gitt som faktum av mange teologer. Dette fenomenet fant sted også innen middelalderretten: Ordene om romerrett og kanonisk rett ble relevante referansepunkter, de såkalte sedes materiae (bokstavelig talt: støtte for saken eller emnet). Kjente gloser er Magna glossatura i Psalmos av Peter Lombard på Psalmene (datert rundt 1160), og Apostillene av fransiskaneren Nicholas av Lira (1300-tallet).
Glosene var en sjanger typisk for en tid da lærde hadde tilgang til svært få bøker, som ble studert i detalj, med ankomsten av trykkpressen begynte denne sjangeren å avta til den forsvant. [ 1 ]
I lingvistikk er en enkelt gloss i en tekst vanligvis indikert med enkle anførselstegn, etter transkripsjonen av et fremmedord. For eksempel:
En lengre eller mer kompleks transkripsjon krever en glans mellom linjene . Den plasseres ofte mellom tekstens hoveddel og oversettelse når det er viktig å forstå strukturen i språket som fortolkes. Det er vanlig å justere ordene og glosse hvert morfem separat. Grammatiske termer er vanligvis forkortet og skrevet med små bokstaver for å skille dem fra oversettelser. Ulike typer analyser er mulig. For eksempel,
Glosset er en poetisk måte der et dikt kommenterer eller utvikler et annet dikt, ved å bruke påfølgende linjer fra det originale diktet som den siste linjen i hver strofe i det nye diktet. Et eksempel er diktet "Si mi fue tornase a es", i kapittel 18 i andre del av Don Quijote .
Talcott Parsons brukte ordet "glans" for å beskrive prosessen der sinnet konstruerer virkeligheten. Andre som holder seg til en konsensuell virkelighet lærer oss hvordan vi "forstår og forstår verden" - noe som mange disipliner (for eksempel Zen ) prøver å unngå. Visse studier har vist at sinnet vårt "filtrerer" informasjonen fra sansene. Denne "filtreringen" skjer stort sett ubevisst, og bestemmes av biologi, kultur inkludert språk, personlige erfaringer, vårt trossystem, og så videre. Det er grunnen til at forskjellige kulturer skaper forskjellige gloser.
I musikalsk terminologi refererer gloss til ornamenteringen av en gitt melodi, spesielt under renessansen. Det er et begrep som generelt brukes på instrumentalmusikk , karakteristisk for spansk og portugisisk musikk på 1500-tallet , som indikerte to forskjellige aspekter: På den ene siden, bruken av ornamentikk for å erstatte visse musikalske intervaller og i kadenser . På den annen side refererte den til variasjonene som utviklet et tema.
Glosene signaliserte en utvidelse av den originale melodien og kan betraktes som forløperne til den musikalske formen kjent som variasjon . Tallrike eksempler er bevart, slik som de som finnes i publikasjoner av Luis Venegas de Henestrosa , av Antonio de Cabezón og spesielt i Treatise on Glosses ( 1553 ), av Diego Ortiz . [ 2 ]