Charles Etienne Brasseur de Bourbourg
| Charles Etienne Brasseur de Bourbourg | ||
|---|---|---|
|
Tegning fra 1800-tallet av Brasseur de Bourbourg, omtalt i Aboriginal America . | ||
| Personlig informasjon | ||
| Fødsel |
Døde 8. september 1814 , Bourbourg , Frankrike | |
| Død |
Døde 8. januar 1874 , Nice , Frankrike | |
| Nasjonalitet | fransk | |
| Religion | katolsk kirke | |
| Morsmål | fransk | |
| utdanning | ||
| utdannet i | Universitetet i Gent ( teologi og filosofi ) | |
| Profesjonell informasjon | ||
| Yrke | Katolsk prest, forfatter, etnolog , historiker og arkeolog . | |
| Pseudonym | Etienne av Ravensberg | |
Charles Etienne Brasseur , kjent som Brasseur de Bourbourg ( Bourbourg , Nord-Pas de Calais , 8. september 1814 - Nice , Provence - Alpes -Côte d'Azur , 8. januar 1874 ) var en fransk prest regnet som en av pionerene i studie av Mesoamerikas arkeologi , etnologi og før- kolumbianske historie .
Ordinert til prest i Roma i 1845 , reiste han til Canada hvor han underviste i kirkehistorie ved Quebec Seminary . Mellom 1848 og 1863 reiste han som misjonær til Mexico og Mellom-Amerika . På sine reiser ble han interessert i gamle forsvunne sivilisasjoner og foretok studiet deres. Han publiserte en historie om den aztekiske sivilisasjonen i 1857 . Mellom 1861 og 1864 utarbeidet han flere dokumenter skrevet på de lokale urfolksspråkene. Han kunngjorde i 1863 at han hadde oppdaget nøkkelen til transkripsjonen av Maya-manuset, og publiserte det han trodde var oversettelsen av Popol Vuh , den hellige boken til Quiche Maya -folket . Han redigerte også en grammatikk av K'iche'-språket .
Studiet av Maya-skrift brakte abbeden nærmere arbeidet til den spanske misjonæren Fray Diego de Landa . Fra og med 1869 avslører han prinsippene sine for å dechiffrere de gamle Maya-kodeksene, spesielt Troano-manuskriptet , som han hadde til hensikt å oversette. Faktisk falt han i feilen, og ønsket å se at mayaene skrev et enkelt alfabet. Det var nødvendig å vente mer enn et århundre på at de sanne nøklene til transkripsjonen ble oppdaget og noen tekster for å avsløre hemmelighetene deres, spesielt av den sovjetiske Yuri Knorozov . Han var den offisielle arkeologen for den franske ekspedisjonen til Mexico i 1864 , og i 1866 publiserte den franske regjeringen hans verk Ancient Monuments of Mexico . I 1856 oversatte Brasseur de Bourbourg drama-balletten Rabinal Achí , ifølge fortellingen på Maya-Achí-språket som han hørte fra den innfødte Bartolo Sis. I 1871 ble hans meksikansk-guatemalanske bibliotek utgitt på fransk . Hvis hans studier av monumentene kan være av relativ interesse, og hvis han kan tilskrives et talent for å samle mye informasjon, er oversettelsene hans, basert på en misforståelse av Maya-skriftsystemet, av ikke mer enn historisk verdi.
Liste over publikasjoner
Arbeidet til Charles Étienne Brasseur de Bourbourg inkluderer blant annet følgende publikasjoner, i kronologisk rekkefølge:
- 1837 - Le Monde (Paris), forskjellige artikler og essays;
- 1839 - Le Sérapéon, episode de l'histoire du IVe siècle (Paris), en roman;
- 1839 - La dernière vestale (Paris), en roman;
- 1843 - Jérusalem, tableau de l'histoire et des vicissitudes de cette ville célèbre depuis son origine la most reculée jusqu'à nos jours (Lille, Frankrike. Publisert under pseudonymet Étienne de Ravensberg);
- 1846 - Esquisse biographique sur Mgr de Laval, premier évêque de Québec (Québec);
- 1851 - (de) Brevene skal tjene som en introduksjon til den primitive historien til de siviliserte nasjonene i Nord-Amerika... (Mexico), oversettelser til spansk og fransk;
- 1852 - Histoire du Canada, sønn av Église et de ses missions depuis la découverte de l'Amérique jusqu'à nos jours, écrite sur des documents inédits compulsés dans les archives de l'archevêché et de la ville de Québec, etc. (2 bind, Paris);
- 1853 - Le khalife de Bagdad (Paris), en roman;
- 1853 - Histoire du Patrimoine de Saint-Pierre depuis les Temps apostoliques jusqu'à nos jours (Plancy, Paris, Arras, Amiens);
- 1857—59 - Histoire des nations civilisées du Mexique et de l'Amérique Centrale, under siècles antérieurs à Christophe Colomb... (4 bind, Paris);
- 1861 - Voyage sur l'Isthme de Tehuantepec dans l'état de Chiapas et la République de Guatémala, 1859 et 1860 (Paris);
- 1861 - Popol Vuh, le Livre sacré des Quichés, &c. (Paris);
- 1862 - Grammaire Quichée et le drama de Rabinal Achí (Paris);
- 1862 - Sommaire des voyages scientifiques et des travaux de géographie, d'histoire, d'archéologie et de philologie américaines (Saint-Cloud, Frankrike);
- 1864 - Relation des choses du Yucatan (Paris), reproduksjon og oversettelse av Diego de Landas arbeid (inkluderer Juan Pío Pérez ' Ancient Yucatecan Chronology som et vedlegg );
- 1866 - Monumenter anciens du Mexique (Palenque, et autres ruines de l'ancienne civilization du Mexique) (Paris);
- 1868 - Quatre Lettres sur le Mexique (Paris)
- 1869—70 - Manuscrit Troano, etude sur le système graphique et la langue des Mayas (2 bind, Paris);
- 1871 - Bibliothèque Mexico-Guatemalienne (Paris).
En samling av beretninger og reiserapporter sendt av Brasseur de Bourbourg fra Mexico, Guatemala og Spania til den franske utdannings- og religionsministeren, oppbevares i Archives Nationales (Paris), F17, 2942.
Referanser
Eksterne lenker
Wikimedia Commons er vert for et mediegalleri om Charles Étienne Brasseur de Bourbourg .- Popol Vuh og Abbé Brasseur de Bourbourg
