Alonzo de Molina

Alonzo de Molina
Personlig informasjon
Fødsel 1513
Extremadura , Spania
Død 1579
Mexico by , New Spain
Nasjonalitet spansk
Religion katolsk kirke
Profesjonell informasjon
Yrke religiøs
Bemerkelsesverdige verk Ordforråd på spansk og meksikansk språk
Religiøs orden Minor-brødrenes orden

Fray Alonso de Molina , spansk leksikograf , sønn av spanske immigranter i New Spain, ble født i Extremadura , Spania i 1513 . Han bygde det mest komplette vokabularet i Nahuatl -språket , som var grunnlaget for nye vokabularer og moderne ordbøker for dette språket.

I tillegg til sitt ansvar som prest, viet Molina seg til studiet og skrivingen av Nahuatl . Han holdt en rekke prekener på Nahuatl-språket. Molina er kjent for sine forfatterskap som etablerte ham som en av pionerene innen språkvitenskap.

Ordboken kalt Vocabulario en Lengua Castellana y Mexicana , skrevet mellom 1555 og 1571, regnes som hans viktigste bidrag. Senere, i 1571, ville han inkludere spansk-nahuatl-ordboken. Det var den første trykte ordboken i den nye verden og den første systematiske tilnærmingen til et urfolksspråk. Det var veldig nyttig for misjonærene, men det var også et effektivt våpen i kolonipolitikken. Molina ankom Mexico umiddelbart etter erobringen av Hernán Cortés . Denne ordboken er grunnlaget for den moderne ordboken til F. Karttunen. [ 1 ]

Biografi

Han ble født i 1513 i provinsen Cáceres , på et sted nær Sierra de Gredos (ifølge journalen er han innfødt i Extremadura ) og den nøyaktige fødselsdatoen hans er ukjent. Andre bekrefter, som greven av Vizaña, som ble født i Escalona, ​​provinsen Toledo, Gabriel María Vergara hevdet at han opprinnelig var fra provinsen Guadalajara, og til slutt siterer Francisco Fernández del Castillo at han opprinnelig var fra Baeza , provinsen Jaén.

Han ankom New Spain i 1522 i en veldig ung alder brakt av foreldrene og en annen bror, han lærte raskt å snakke Nahuatl eller i det minste forsto det veldig godt. Alonsito Molina og broren hans fikk en kristen utdanning på samme måte som meksikanske barn, og det å bo med urfolksbarn i Mexico City gjorde det åpenbart at Jerónimo de Mendieta ikke tok feil når han beskrev de første årene av Alonso Molinas liv.

Gå inn i klosteret San Francisco i Mexico City i 1528; Allerede innlagt i fransiskanerklosteret, underviste han i Nahuatl-språket og tjente som tolk for de spanske religiøse som begynte oppgaven med å evangelisere og beskrive Bibelen til det meksikanske urbefolkningen. I ung alder begynte han sin dedikasjon som lærd og lærer i Nahuatl-språket under ordre fra guvernør Hernán Cortés.

Kronikere som Chimalpahin Cuauhtlehuanitzin , anerkjente Alonso de Molina som den første ikke-urfolkslæreren i Nahuatl-språket, han jobbet, studerte og bodde sammen med de fransiskanske religiøse, og var den første katolske presten ordinert i New Spain i en alder av tjuefire. alder i nærvær av Fray Juan de Zumárraga og presidenten for den andre høringen.

Da han var veldig ung, måtte han være langt fra verdslig liv, han oppholdt seg mesteparten av tiden inne i klosteret i San Francisco, han måtte leve den vanskelige oppgaven å forstå slutten på et mektig urfolksrike og begynnelsen på et nytt. , vismennene Aztekerne var motstandere av å bevare sin kultur eller å få folk til å studere deres forfedres liv. Noen spanjoler var også imot undervisning i urfolksspråk eller at barna deres fra New Spain hadde noen kontakt med kulturen til de innfødte i Mexico (som i tilfellet med Alonso de Molina).

Han forlot klosteret veldig lite San Francisco i de første femten årene av sitt religiøse liv, han får tid og ressurser til å skrive og tolke språket til meksikanerne, Fray Alonso de Molina er basert på grammatikken til Antonio de Nebrija og noen andre fransiskanere som Francisco Xímenez og Alonso Rangel som hadde enkle grammatikker på Nahuatl-språket.

I 1555 dukker den spanske og meksikanske delen opp, i 1571 ble det første vokabularet i spansk og meksikansk og meksikansk og spansk utgitt hvor dets skrivetrohet er bekreftet, uten å ha tro på errata. Denne ordboken er det mest komplette verket som har blitt trykt mange ganger og studert av prestisjetunge forskere som Julio Platzmann, Miguel León Portilla og Doctor Garibay blant andre. I 1579 døde Fray Alonso de Molina i Mexico City, han ble gravlagt i det samme fransiskanerklosteret hvor han ble ordinert.

Arbeid

Referanser

  1. ↑ Frances Karttunen (1983): An Analytical Dictionary of Nahuatl , Oklahoma University Press, ISBN 0-8061-2421-0
  2. ↑ Hernández de León-Portilla, 2007 , s. 73.

Bibliografi

Eksterne lenker