Volga

Volga
Во́лга

Utsikt over Saratovbroen
Geografisk plassering
Basseng Volga
Fødsel Valdai Hills ( Tver oblast )
elvemunning kaspiske hav
koordinater 57°15′05″N 32°28′05″E / 57.251331194444 , 32.467965694444
Administrativ plassering
Land Russland Russland
Inndeling Tver oblast , Moskva oblast , Yaroslavl oblast , Kostroma oblast , Ivanovo oblast , Nizhny Novgorod oblast , Mari-El , Chuvashia , Tatarstan , Ulyanovsk oblast , Samara oblast , Saratov oblast , Volgograd , Astrakhan og Kalmykia
Vann kropp
Lengde 3530 km  _
maksimal bredde 124m  _
bassengområdet 1 450 400 km²
gjennomsnittlig flyt 8000m³  / s _
Høyde Kilde: 256 meter
Munn: -28  moh
byer ved elven NedstrømsRzhev
Tver Dubna Kimry Uglich
Ribinsk Yaroslavl Kostroma Kineshma Bor Nizhny Novgorod Cheboksary Novocheboksarsk Volzhsk Zelenodolsk Kazan Ulyanovsk Tolyatti Samara Novokuribyshevsk Syzran Balakovo Volsk Marks Engels Saratov Kamyshin Volzhsky Volgograd Akhkhantubinsk



























Plasseringskart
volga bassenget

Volga ( /volɡə/ ( ? i ) på russisk , Во́лга ) er en elv i det europeiske Russland som med sine 3 645 km er den lengste i Europa og den 15. lengste i verden . Administrativt går den gjennom ti oblaster - Tver , Yaroslavl , Kostroma , Ivanovo , Nizhny Novgorod , Ulyanovsk , Samara , Saratov , Volgograd og Astrakhan - og tre republikker - Mari-El , Chuvash og Tatarstan .  

Volga reiser seg i Valdai-åsene i en høyde av 228 m , mellom Moskva og St. Petersburg , og munner ut i Det Kaspiske hav . Den er seilbar i nesten hele lengden takket være de enorme kondisjoneringsarbeidene som hovedsakelig ble utført i løpet av andre halvdel av 1900  -tallet av Iósif Stalin . Dets hydrografiske basseng , med et areal på 1 360 000 km² , er det 18. største i verden og vanner en tredjedel av det europeiske Russland, og samler en stor mosaikk av folk og, siden andre verdenskrig , en viktig del av aktivitetene russiske industrimenn . Den spiller også en stor rolle i den russiske fantasien og inspirerte en rekke russiske romaner og sanger, for eksempel Song of the Volga Rowers .

Toponymi

Det russiske navnet Во́лга er nær slaviske ord som betegner tegnet "vått", "fukt" ( влага , волога ). Dette navnet oversettes på fransk og engelsk som Volga og på tysk som Wolga . Navnet kan også ha finsk opprinnelse.

Den tyrkiske befolkningen som bor ved elven kaller den Itil eller Atil . Huneren Attila kan være oppkalt etter elven. I dag på språk assosiert med tyrkisk er Volga kjent under navnet İdel (Идел) på tatarisk , Атăл (Atăl) på Chuvash og İdil på tyrkisk . På Mari-språket kalles elven Юл (Yul) med samme rot.

Hvis vi går enda lenger tilbake i tid, ga skyterne elven navnet Rha som kan assosieres med det gamle sanskritordet Rasah som betegner en hellig elv. Denne opprinnelsen er bevart i navnet gitt av Mordves til elven: Рав (Rå).

Elvekurs

Øvre

Volga-elven stiger i Valdái-åsene på 228 meter over havet, nær byen Volgo-Verkhovie ( Tver Oblast ), på et sted som ligger omtrent 300 km nordvest for Moskva og omtrent 320 km sørøst for St. Petersburg . Den første strekningen er kalt Selizhárovka og er en kort 36 kilometer lang vannbane som munner ut i Seliguer -sjøen (som har et areal på 212 km² og er i en høyde på 205 m). Volga går først i sørøstlig retning, krysser Valdai-regionen til den når byen Rzhev (63 729 innbyggere i 2002 [ 1 ] ), hvoretter den svinger nordøstover og hvorfra de kan navigere elvens små godsbåter. Vannløpet , etter litt over 100 kilometer , når Tver (det gamle Kalinin, grunnlagt i 1135, med 408 903 innbyggere), hovedstaden i oblasten som ligger på motorveien som forbinder Moskva med St. Petersburg.

Volgaen beskriver en ny kurve og svinger mot sørvest, og går gjennom den første av mange seksjoner der vannet vil bli demmet opp, denne gangen gjennom Ivankovo-demningen , hvor den mottar Shosha-elven til høyre. Den svinger deretter vestover og går inn i Dubna-reservoaret, bygget for å forsyne Moskva (det er delen nærmest hovedstaden, bare 100 km unna). I dette reservoaret mottar den Dubna-elven, og svært nær demningen forbinder den med Moskva -kanalen, en kunstig kanal på 128 km bygget i 1932 som forbinder Volga-elven med Moskva-elven . Etter å ha forlatt demningen, bader Volga byen Dubná (60.951 innbyggere), og svinger deretter nordøstover, i et avsnitt der den krysser byen Kimry (58.500 innbyggere) og fortsetter gjennom reservoaret til Úglich-demningen , en ny strekning hvor den mottar sine første store sideelver, elvene Medveditsa og Nerl. Den følger elven i en stadig mer nordlig retning, krysser grensen til Yaroslavl Oblast , passerer gjennom byen Uglich (38 900 innbyggere) og når den store Rybinsk Dam -sjøen (som med 4 580 km² er kjent som Rybinskhavet , og som er i en høyde på 102 m). Det er den eldste av demningene som ble bygget ved elven (1935-41) og også det nordligste punktet som Volga renner gjennom. To store sideelver renner inn i denne innsjøen, Mologa-elven (456 km) og Cheksna-elven . Den forbinder også Volga-Baltiske vannveien , som gjennom Lake Onega og Lake Ladoga , kobles til Finskebukta og, gjennom Hvitehavet-Baltiske kanalen , Hvitehavet .

Volgaen forlater innsjøen på den samme sørsiden som den kommer inn i, på vei sørøstover. Ved foten av demningen ligger industribyen Rybinsk (innbyggertallet 222 653, tidligere omdøpt til Andropov), som er den største omlastningshavnen for øvre Volga. Følg elven mot sørøst og nå Yaroslavl (613 088 innbyggere), en av de eldste byene i det sentrale Russland, grunnlagt på 1000  -tallet . Elven går mer og mer i østlig retning, og krysser grensen til Kostroma Oblast . Omtrent 70 km nedstrøms fra Yaroslavl ligger byen Kostroma (278 750 innbyggere), som ligger kort tid etter samløpet med Kostroma-elven , en annen gammel by (grunnlagt i 1152). Herfra blir Volga mer og mer en bred, saktegående, vanlig elv. Den krysser snart Kostroma Oblast i sin sørlige del og går inn i Ivanovo Oblast , som den krysser i sin nordøstlige del. Den når umiddelbart Kineshma (95 233 innbyggere) og nedstrøms finner den en ny stor kunstig innsjø, Gorky-reservoaret (1 591 km²), med en hale 430 km lang, skapt av Nizhny Novgorod-demningen (bygget i 1955). I den nordlige delen av reservoaret drenerer elvene Nemda og Unzha (426 km). Etter det store reservoaret nedstrøms i sørlig retning kommer man inn i Nizhni Nóvgorod oblast , og mottar Uzola-elven på venstre side. Volga forlater demningen og byen Nizhny Novgorod (1 311 252 innbyggere) ligger på høyre bredd, ved samløpet med en av dens viktigste sideelver, Oka-elven (1 500 km). Dette er punktet hvor den øvre delen av Volga tradisjonelt har blitt ansett for å slutte. Tvers over elven, på venstre bredd, overfor, ligger industribyen Bor (61 525 innbyggere).

Middels

Mellomløpet til Volga går i øst-sørøstlig retning, krysser den sentrale delen av det europeiske Russland, og dissymmetrien til bankene begynner å bli observert, noe som tydeligere kommer til uttrykk i den nedre banen, med den høyere høyre bredden og bratt, på grunn av tilstedeværelsen av foten av Volga-høydene, i motsetning til en nedre venstre bredd. Når du forlater Nizhny Novgorod, svinger elven i østlig retning, passerer foran Kstovo og mottar Kerzhenets-elven på venstre side . Lenger nedstrøms når det et annet langt reservoar, Cheboksary-reservoaret, mer enn 131 km langt, hvorav en del er i Nizhny Novgorod Oblast, den sentrale delen i Mari-El-republikken (hvor den mottar elvene fra venstre). Vetluga og Rutka) og den siste delen i Chuvash-republikken , hvor demningen, bygget på 1980-tallet (og som rundt 20 000 mennesker må ha blitt flyttet til), ligger også. Nedstrøms fra demningen ligger byene Cheboksary (innbyggertall 440 621) og Novocheboksarsk (innbyggertall 125 857). Deretter danner Volga den naturlige grensen mellom republikkene Chuvasia og Mari-El for en strekning, en strekning der den mottar elvene Bolshaya Kokshaga, Malaya Kokshaga og Ilet til venstre, og Tsivil til høyre og hvor også på venstre bredd ligger byen Volzhsk (innbyggertall 58 987). Elven kommer deretter inn, fortsatt østover, inn i republikken Tatarstan , og bader først byen Zelenodolsk (100.139 innbyggere) og deretter Kazan (1.105.289 innbyggere), republikkens hovedstad, begge i venstre marg.

Forbi Kazan svinger elven (allerede oppdemmet i en annen del) sørover. Byen ligger i begynnelsen av et annet langt reservoar, Kuibyshev-reservoaret , 550 km langt, skapt av Samara-dammen , som med sitt 6 450 km² store overflateareal er den største kunstige retensjonsinnsjøen i Europa . Kama-elven (1 850 km), den viktigste sideelven til Volga, kommer inn fra venstre og munner ut i denne store kunstige innsjøen, på et punkt som ofte har blitt ansett som begynnelsen på den nedre delen av Volga, men nå, med reservoaret har det mistet deler av sin geografiske relevans.

Senk

Reservoaret renner sørover inn i Ulyanovsk Oblast , en provins det renner gjennom i sin østlige del og hvor hovedstaden Ulyanovsk (tidligere Simbirsk, med 635 947 innbyggere) ligger på høyre bredd. Lenger sør går innsjøen inn i Samara oblast og danner deretter en nesten lukket kurve der byene Togliatti (702 879 innbyggere) og Samara (tidligere Kouïbychev, som ligger på venstre bredd) Samara , som har 1 157 880 innbyggere) og Novokuybyshevsk (112 973 innbyggere) der Chapayevka-elven renner; og, på høyre bredd, ved enden av kurven, byen Syzran (innbygger 188.107). Forbi Samara begynner snart halen til et annet langt reservoar, Saratov-reservoaret (1 831 km²), som ligger 357 km nedstrøms.

Alltid i sørlig retning går reservoaret inn i Saratov oblast , og etter å ha passert demningen, ved foten, på venstre bredd, bader elven industribyen Balakovo (200 470 innbyggere). Kort tid etter, også til venstre, mottar Volga vannet i Irgiz-elven , i en av de få intakte delene av den gamle banen, og hvor byen Volsk (71 124 innbyggere) ligger på venstre bredd. De karakteristiske formene for landskapet, som består av enger og åser i vest og en flat kystlinje i øst, er fortsatt merkbare mellom Kazan og Volgograd, selv om reservoarinnsjøer undervann de gamle kystene.

Volga svinger mot sørvest, og passerer, på venstre bredd, foran den lille byen Marks (32.849 innbyggere), og deretter den til Engels (200.800 innbyggere). Overfor sistnevnte, på den andre bredden, ligger byen Saratov (873 055 innbyggere), et viktig universitetssenter. Fra Marks begynner halen til et annet langt reservoar, det til Volgograddammen (3117 km²), med en lengde på omtrent 540 km. Regionen som elven renner gjennom begynner å bli stadig mer ørken. Reservoaret fortsetter nesten i sørlig retning, går inn i Volgograd oblast og kort tid etter badet i byen Kamychine (127 891 innbyggere), som ligger på venstre bredd av innsjøen. Lenger nedstrøms for demningen ligger byene Voljski (313.169 innbyggere), til venstre, og 80 km nedstrøms, til høyre, Volgograd (tidligere Zarizyn, deretter Stalingrad, med 1.011.417 innbyggere). I nærheten av Svetly Yar begynner Volga-Don-kanalen , åpnet i 1952, og etter 101 kilometer kan den nå Svartehavet .

Volga svinger mot sørvest og begynner sin lange siste strekning. Kort tid etter går den inn i den siste av oblastene som den renner gjennom: Astrakhan oblast , og like etter forgrener den seg en gren , Akhtouba-elven , som vil følge sitt eget løp parallelt med hovedkanalen på venstre side til den tømmes. inn i det kaspiske hav. I denne delen, i løpet av Volga, er byen Akhtubinsk (45 542 innbyggere), på venstre bredd, og på slutten av seksjonen, på høyre bredd, i begynnelsen av deltaet dannet av elven, er det siste av de viktige urbane sentrene som elven bader, Astrakhan (tidligere Itil, med 504 501 innbyggere). En del av deltaet er beskyttet ettersom regionen er et transittsted for trekkfugler . Volga-elven, dens hovedgrener, Bakhtemir og Tabola , og også Akhtouba-grenen, lenger øst, renner alle inn i Det Kaspiske hav, den største innsjøen i verden.

Kart

På det første kartet er følgende byer verdsatt i løpet: tver (тверь), ribinsk ( рыбинск ), yaroslavl ( ярославь ), kostromá ( кострома́ ) , Kíneshma ( кинеша ), nizhni nóvняzовск , ( Каниз Karod ) ), Toliatti (Тольятти), Samara (Сама́ра), Syzran (Сызрань), Balakovo (Балаково), Sarátov (Сарáтов), Engels (Э́нгельс), Kamishin (Камышин), Volgogrado ( Волгогоганст ). På samme måte, på satellittbildet, vises også noen av disse byene.

Galleri

Hydrologi

Volga mates 60 % av vann fra smeltende snø, 30 % av grunnvann og 10 % av regnvann. Volga har et uregelmessig regime, siden halvparten av vannet som elven fører årlig gjør det i løpet av bare seks uker: fra slutten av april til begynnelsen av juni, på tidspunktet for smeltingen, som begynner i den sørlige delen av byen. del av bassenget, for deretter å spre seg raskt mot nord. Nivået (vannhøyden) til elven er utsatt for viktige årlige svingninger: den når 11 m i Tver ; de 16 m før sammenløpspunktet med Kama-elven; og de 3 m ved munningen, ved Astrakhan . Imidlertid har byggingen av reservoarer langs dens og sideelvenes forløp gjort det mulig å redusere disse svingningene betraktelig.

Gjennomsnittlig årlig produksjon eller modul av elven er 182 m³/s i Tver; på 1110 m³/s i Yaroslavl ; 2 970 m³/s i Nizhny Novgorod ; 7 720 m³/s i Samara ; og 8.060 m³/s i Volgograd . Nedstrøms Volgograd mottar ikke elven flere betydelige sideelver, og fordampning bestemmer en reduksjon i strømmen med 2%. Elvens strømning kunne tidligere nå maksimalt 67 000 m³/s nedstrøms samløpet med Kama-elven og 52 000 m³/s i Volgograd, med en del av vannet som rant inn i de omkringliggende flomslettene. Den årlige nedbøren i bassenget er 187 mm i Volgograd, for en samlet nedbør på 662 mm. Før opprettelsen av reservoarene slapp Volga ut 25 millioner tonn sediment og 40 til 50 tonn oppløste mineraler i løpet av et år ved munningen. Vannet i Volga når en temperatur på 20-25 °C i juli og forblir isfritt 260 dager i året i Astrakhan.

Økonomi

Det var ikke før etter andre verdenskrig at regionen virkelig utviklet seg: mer enn 200 fabrikker (verktøy, bil) ble bygget i de viktigste tettstedene. Massivt ettermonteringsarbeid ble utført på Volga og dens sideelv, Kama, for å lage permanente kommunikasjonsårer, produsere elektrisitet og vanne tørrlandet langs de nedre delene. Utnyttingen etter andre verdenskrig av viktige olje- og gassforekomster i hele bassenget (90 Mt olje og 28 md m³ produsert i løpet av året 2001) favoriserte etableringen av en viktig dynamisk petrokjemisk industri , selv om forekomstene har en tendens i dag. å løpe ut. Den sentrale delen av elvebassenget er relativt fruktbar, selv om nedbøren er svært uregelmessig fra ett år til det neste. Tvert imot, forsøk på å vanne landene som ligger lenger sør ga ikke de forventede resultatene. I tillegg ble en del av dyrkbar mark, som ligger ved bredden av Det Kaspiske hav , oversvømmet på 1980-tallet, etter økningen i nivået i Det Kaspiske hav, noe som overrasket spesialistene. Volga-bassenget er rikt på mineralressurser som potaske og salt . Volga-deltaet, så vel som tilnærmingene til Det kaspiske hav, er rike på fisk. Astrakhan , som ligger på Volga-deltaet, er sentrum for kaviarindustrien .

Kondisjonering av det fluviale forløpet

Det er bygget tallrike demninger langs Volga-løpet for vannkraftbruk og strømningsregulering, slik at det praktisk talt knapt er noen uendrede strekninger av elveløpet. Etter elva nedstrøms er dammene følgende (med idriftsettelsesår, vannoverflate, magasinvolum, elektrisitetsproduksjon): [ 2 ]

Volga sideelver

Volga-elven har mange sideelver, de viktigste er de som er oppført i følgende tabell, ordnet i nedstrøms retning. (Selvene til sideelvene er ordnet i revers, fra munnen til kilden)

Volga-elven og dens sideelver
 
gren sideelvnavn elvemunning Lengde
(km) 		Basseng
(km²) 		Strømning
(m³/s) 		Seksjon
Yo - Selizharovka-elven Volga 36 2950 Øvre deler
Yo - Tvertsa elv Volga 188 6510 60
- - Vazuza-elven Volga 162 7120
- - Shosha-elven Volga 163 3080
- D Dubna-elven Volga 167 5350
Yo - Medveditsa-elven Volga 259 5570 25.2
- D nerl elv Volga 112 3270 12.8
- - kashinka-elven Volga 128 661 4.5
Yo - Sheksná- systemet — Béloye -sjøen — Kema — Kémkoye-sjøen — Soydo-elven — Soydozero-sjøen [ 3 ] Volga 441 19 000 139
Yo - Suda-elven Volga 184 13.500 134
Yo - Mologa-elven Volga 456 29.700 237
- - - Chagodoshcha-elven Mologa-elven 242 9680 58
- D Kotoros-elven Volga 132 5500
Yo - Kostroma-elven Volga 354 16 000 71
Yo - Niomda-elven Volga 146 4750 28.9
Yo - Unzha-elven Volga 426 27 800 158
Yo - Uzola-elven Volga 147 1920
- D Oka River Volga 1500 245 000 1300
- - - Upa-elven Oka River 399 9510
- - - Zhizdra-elven Oka River 223 9170
- - - Ugra-elven Oka River 399 15.700
- - - Protva-elven Oka River 282 4620
- - - nara elv Oka River 158 2030
- - - Osyotr-elven Oka River 228 3480
- - - Moskva-elven Oka River 502 17.600 250
- - - Pronia-elven Oka River 336 10 200
- - - Pra-elven Oka River 192 5520 250
- - - Mokcha-elven Oka River 656 51 000
- - Tsna-elven Mokcha-elven 451 21.500
- - - elven tyosha Oka River 331 7800
- - - Elven Serozha elven tyosha
- - - Kliazma-elven Oka River 686 42.500
- - - Elven Teza Kliazma-elven 192 3450
- - - nerl elv Kliazma-elven 75 53 000 400
- D Kudma-elven Volga 144 2200 Mellomkurs
- D Kerzhenets-elven Volga 290 6410 19.6
- D Sura-elven Volga 841 67 500
- - - Alatyr-elven Sura-elven 307 11 200
Yo - Vetluga-elven Volga 889 39.400 255
- - - Usta-elven Vetluga-elven 253 6030 28
Yo - Rutka-elven Volga 153 1950 7,32
- D Tsivil-elven Volga 173 4658 53
Yo - Bolshaya Kokshaga-elven Volga 297 6630 30
Yo - Malaya Kokshaga-elven Volga 194 5160
Yo - Ilet-elven Volga 204 6470
- D Sviyaga-elven Volga 375 16 700 3. 4
Yo - Kazanka-elven Volga 142 2600
Yo - kama elv Volga 1805 507 000 3800
- - - Myosha-elven (Мёша) kama elv 204 4180
- - - Shesma River (Шешма) kama elv 259 6040
- - - Viatka-elven (Вя́тка) kama elv 1314 129 000 890
- - - Kilmez River (Кильмезь) Viatka-elven 270 17.525 84,6
- - - Elven Pizhma (Пижма) Kilmez-elven 305 14.660
- - - Moloma-elven (Моло́ма) Viatka-elven 419 12.700 79,1
- - - Cheptsa-elven (Чепца) Viatka-elven 501 20 400 130
- - - Letka-elven (Летка) Viatka-elven 267 3680 20.6
- - - Kobra-elven (Кобра) Viatka-elven 324 7810 55,8
- - - Zaj River (Зай) Elv 270 4540 16.9
- - - River Iž (Иж) Elv 259 8510 34.1
- - - ik elv kama elv 571 18 000 45,5
- - - Belaya River (Бе́лая) kama elv 1430 142 000 858
- - - Sjun-elven (Сюнь) Belaya-elven 209
- - - River Bystry Tanyš eller bare Tanyš (Танып) Belaya-elven 3. 4. 5 7560
- - - River Dema (Дёма) Belaya-elven 535
- - - Ufa-elven (Караидель) Belaya-elven 918 53 100 388
- - - Yuriuzan-elven (Юрюзань) Ufa-elven 404 7240 55
- - - Ay River (Ай) Ufa-elven 549 15 000
- - - Sim River (Сим) Belaya-elven 239 11 700 47,9
- - - Inser River (Инзе́р) Sim River 307 5380
- - - Nuguš-elven (Нугуш) Belaya-elven 235
- - - River Siva (Сива) kama elv 206 4870
- - - Chusovaya-elven (Чусова́я) kama elv 592 23 000 222
- - - Sylva River (Сылва) Chusovaya-elven 493 19.700
- - - River Iren (Ире́нь) sylva elv 214 6110
- - - Usva-elven (Усьва) Chusovaya-elven 266 6170
- - - Obva River (Обва) kama elv 247 6720
- - - Inva River (Иньва) kama elv 257 5920
- - - Kosva-elven (Ко́сьва) kama elv 283 6300 90
- - - Jajva-elven (Яйва) kama elv 304 6250
- - - Vishera-elven (Ви́шера)
(Vishera-Kolva-systemet når 520 km)		 kama elv 415 31 200
- - - Kolva elv Vishera-elven 460 13.500 457
- - - Yazwa-elven Vishera-elven 135 5900
- - - Kosa-elven (Коса) kama elv 267
- - - Vesljana-elven (Весляна) kama elv 266 7490
Yo - Bolshoi Cheremshan-elven Volga 336 11.500 36.1 Nedre kurs
- D usa elv Volga 76 2240 16.1
Yo - sok elv Volga 364 11 700 33.3
Yo - samara-elven Volga 594 46 500 47,2
- - - Buzuluk-elven samara-elven 248 4460 7.7
Yo - Chapayevka-elven Volga 298 4310 2,53
Yo - Mali Irgiz-elven Volga 235 3900 6.4
Yo - Irgiz-elven (eller Bolshoi Irgiz) Volga 675 24 000
- D Terioshka-elven Volga 213 9710 17.5
Yo - Jeruslan-elven Volga 278 5570
- - Ajtuba-elven (Volga-armen) Volga 537 153

Se også

Bibliografi

Notater og referanser

  1. ↑ Med mindre det er uttrykkelig angitt, refererer alle populasjonene til de forskjellige lokalitetene som er sitert i denne artikkelen, til folketellingen for 2002.
  2. ↑ Data hentet fra Géographie des voies d'eau intérieures d'URSS, av V. Toniaev.
  3. ^ Sheksná -elven , med en nominell lengde på 139 km, er det siste elementet i et viktig nettverk. Hvis det vurderes med sine kilder, Sheksná-systemet— Lake Béloye —Kema River— Kémkoye Lake (Kемское озеро)—Soydo River (Сойда)—Lake Soydozero (Сойдозеро) (og dens små kilder), 441 km (139+55 +150+) 12+69+16). (Merk: Avstandene mellom munningene til innsjøene, så vel som de små kildene til Soydozero-sjøen, er nøye målt med avstandsmålingsverktøyet GoogelMaps.)

Eksterne lenker