Anime-publisering gjøres hovedsakelig av distributører , enten for publisering i Japan eller i andre deler av verden. Disse endringene inkluderer dubbing, tilpasning av språket til destinasjonen, sensur av voldelig eller seksuelt innhold og remastering. [ 1 ]
I henhold til japansk lov forbyr straffelovens artikkel 175 materiale som inkluderer usømmelige bilder, loven går tilbake til 1907. [ 2 ] Bruken av tentakler i serier som Urotsukidōji var en måte for skaperne å omgå forbudet for å vise kjønnsorganer. . [ 3 ] Anime-serier som Cowboy Bebop og Gantz - tilpasningen ble redigert under sendingen; men da de ble publisert for salg, tilbød de hele produktet uten kutt eller opplag. [ 3 ] [ 4 ]
USAs innholdsvurderingssystem var et problem for anime-kringkasting og solgt i landet, disse produktene ble alltid merket som R-18 eller ikke egnet for mindreårige. [ 5 ]
Da TV-kanalen Cartoon Network begynte å kringkaste anime, ble innholdskravene bedt om å unngå å vise alkoholforbruk, blod eller åpne sår, støtende språk og mishandling av mindreårige. [ 6 ] På den annen side redigerte 4Kids -kanalen animeen den hadde lisensiert for å gjøre den mer "vestlig", og argumenterte for at den ville være mer tilgjengelig for barn og kunne selge bedre. [ 7 ]
I Storbritannia er loven som regulerer distribusjon av innhold Video Recordings Act 2010 , som fastslår at alt materiale må være sertifisert av British Board of Film Classification . [ 8 ] Uakseptabelt innhold inkluderer grafisk vold, scener av seksuell karakter, sex med eller mellom mindreårige og vold av alle slag. [ 9 ] Flere produkter ble kraftig redigert for å bestå sertifiseringen, serier som Urotsukidōji og Adventure Duo . [ 10 ] Animefilmen La Blue Girl fikk nesten 35 minutters redigering i 4 episoder, og endte med en vurdering på 18. [ 11 ] På 1990-tallet i Storbritannia var det en anime-svertekampanje blant ulike medier og aviser. til voldelig innhold og seksualisering av innhold; i 1995 fikk nesten en fjerdedel av publiserte anime en RA-vurdering, men i 2010 fikk det meste innholdet en 12-vurdering. [ 3 ]
En av Hayao Miyazakis filmer ble kraftig redigert av New World Pictures i 1980; nesten halvparten av båndet ble kuttet og handlingen ble forenklet, noe som førte til at den opprinnelige pasifistiske og økologiske meldingen ble forvrengt; en annen detalj skjedde med dubbing-skuespillerne, som ikke ble informert om det sanne plottet til båndet. [ 12 ]
Miyazaki og Studio Ghibli mottok ikke distributørens utgave på en god måte, noe som fikk det japanske studioet til å lage en «zero cut»-policy, der den forbyr utenlandske selskaper å redigere produktene deres. I 2000 tillot Studio Ghibli dubbing av de fleste av filmene sine av Walt Disney Pictures under forutsetning av at ingen scener ble fjernet eller modifisert og at dialogen var i samsvar med den originale japanske versjonen. Politikken med "ingen kutt" ble fremhevet da det amerikanske selskapet Miramax foreslo å redigere filmen Princess Mononoke for å gjøre den mer egnet for vestlige og barnepublikum, Studio Ghiblis svar var å sende en katana med meldingen "no cuts". [ 13 ]