Grev Lucanor

Enxiemplos-boken til grev Lucanor et de Patronio
av  Don Juan Manuel

Incipit av grev Lucanor . Manuskript av ss. XIV-XV. Telefonnummer: MSS/6376, BNE , fol. 126v.
Kjønn Historie
Originalutgave på spansk
Land Kronen av Castilla og Spania
Publiseringsdato 1330-tallet
Originaltekst Grev Lucanor på Wikisource
Spansk oversatt utgave
Tittel Grev Lucanor
Oversatt av Enrique Moreno Baez
Redaksjonell Castalia
Publiseringsdato 1976

El conde Lucanor er et narrativt verk fra middelaldersk kastiliansk litteratur skrevet mellom 1331 og 1335 av Don Juan Manuel , [ 1 ] prins av Villena og barnebarn av kong Ferdinand III av Castilla . Dens komplette og originale tittel på middelaldersk castiliansk er Libro de los enxiemplos del Conde Lucanor et de Patronio .

Boken består av fem deler, hvorav den mest kjente er en serie med 51 eksempler eller moraliserende fortellinger hentet fra forskjellige kilder, som Aesop og andre klassikere, samt tradisjonelle arabiske fortellinger. "Historien om dekanen av Santiago og magikeren fra Toledo" (fortelling XI) har likheter med tradisjonelle japanske historier, og historien om en kvinne ved navn Doña Truhana (historie VII) - " Fortellingen om melkepiken ", men litt variert - det har blitt identifisert av Max Müller som stammer fra den hinduistiske Pancha-tantra- syklusen .

El Conde Lucanor ble skrevet, muligens for det meste, i slottet Molina Seca, i dag Molina de Segura , i Murcia, siden på den tiden det er skrevet, var både den inngjerdede innhegningen og byen en del av domenene til Infante Juan Manuel, hvor han tilbrakte lange perioder. Betydningen av enklaven lå i det faktum at den lå noen få ligaer fra hovedstaden Murcia, på vei til inngangen fra den.

Det didaktiske og moralske formålet er bokas merke. Grev Lucanor begynner en samtale med sin rådgiver Patronio, og presenterer ham for et problem ("En mann har laget meg et forslag ..." eller "Jeg er redd for at denne eller den personen prøver å ...") og ber om råd for å løse det. Patronio svarer alltid med stor ydmykhet, og forsikrer at det ikke er nødvendig å gi råd til en person som er så berømt som greven, men tilbyr å fortelle ham en historie som han kan lære å løse problemet sitt fra. Historiene er exempla, en sjanger basert på middelalderens litterære tradisjon.

Hvert kapittel avsluttes mer eller mindre på samme måte, med små variasjoner: «Et forståelse don Johan at disse eksemplene var meget gode, filosofer å skrive i denne boken, et laget disse gamle som setningen til eksemplene er satt i. Et viessos sier det». Boken avsluttes med en kuplett som kondenserer moralen i historien. Så kommer på slutten av hver historie en merkelig setning: "og historien om dette eksemplet er den som følger." Dette er vanskelig å tolke, siden ingenting kommer utover det. Forfattere som José Manuel Blecua bekrefter at det kan være fordi det henspiller på en miniatyr som må ha eksistert i den originale kodeksen, der den forrige fortellingen ble fanget.

Indeks og tittel på hver historie eller eksempel

Moralen i historiene til greven av Lucanor

Ikke tro eller tro at
menn gjør noe for en venn som er til fare for dem.

Ved Guds hjelp og med gode råd
kommer mannen ut av angsten og oppfyller sitt ønske.

På grunn av folks kritikk, så lenge du ikke gjør feil,
søk din fordel og ikke la deg rive med.

Den som føler seg som en ridder må etterligne dette hoppet,
ikke innelåst i et kloster bak de høyeste murene.

Den som sitter godt, ikke reis deg.

Hvem finner deg skjønnheter som du ikke har,
søker alltid å ta bort noen varer.

Ondene i begynnelsen må vi starte,
for når de er blitt voksne, hvem vil stoppe dem?

I visse virkeligheter kan du stole på,
mer enn fantasier må du flytte bort.

Hvis du ikke tenker nøye over hvem du skal låne ut til, er
det kun svært alvorlige skader som kan vente deg.

Med landene dine beskyttet mot skade,
unngå triksene som utenforstående finner på.

For å lide fattigdom, bli aldri motet,
fordi andre fattigere en dag vil du finne.

Jo høyere den du hjelper klatre, jo
mindre støtte vil de gi deg når du trenger det.

Føl aldri frykt uten grunn
og forsvar deg godt, som en mann.

Den som gjør deg feil, selv til tross for seg selv,
se alltid etter en måte å holde ham unna.

Du vil elske fremfor alt den sanne skatten,
du vil forakte, endelig, det forgjengelige gode.

Beveget av frykt, ikke bestem deg for å angripe,
som alltid vet hvordan å vinne som alltid vet å vente.

Hvis vi for hvile og gleder mister vårt gode rykte,
vil vi på slutten av livet bli vanæret.

Når du kunne finne fortjenesten din,
bør du ikke få deg selv til å tigge mye.

Ikke klag på hva Gud gjør,
for det vil være til ditt beste når han vil.

For hvem før din fiende pleide å være
verken i noe eller skulle du noen gang tro.

Aldri våg eller risiker rikdommen din
etter råd fra en mann som lever i fattigdom.

Ikke forman den unge mannen hardt,
vis ham hans vei ærlig.

Ved ordtak og gjerninger fra noen løgnere,
bryt ikke vennskapet ditt med lønnsomme menn.

Ikke alltid spis det du har tjent,
for i nød vil du ikke dø æret.

Ved ord og gjerninger vil du kunne vite,
i unge mencebos, hva de vil bli.

Den sanne mann oppnår alt for sin fordel,
men den som ikke alltid er det, mister rettighetene sine.

Unngå løgner og omfavn sannheten,
at dens skade oppnås av de som lever i det onde.

Fra begynnelsen må en mann lære
sin kone hvordan hun skal oppføre seg.

Selv om mange ting virker uten grunn,
ved nærmere ettersyn, hvor sanne de er!

Hold ut med ting mens du kan,
og ta hevn bare når du burde.

For de som ikke setter pris på dine tjenester,
aldri forlate arbeidet ditt.

Hvis du kan gjøre noe veldig nyttig ,
ikke la det gå seg vill over tid.

Den som råder deg til å dekke deg for vennene dine,
liker å lure deg mer enn fiken.

Hvis Gud ga deg dyp trygghet,
prøv å tjene deg selv en lykkelig evighet.

Gå aldri dit du er i fare
selv om du får hjelp av en ekte venn.

Hvis du fra begynnelsen ikke viser hvem du er,
vil du aldri kunne senere, når du vil.

Med sinne i hendene bør du aldri handle,
hvis ikke, vær sikker på at du vil angre.

Ta dette for sikkert, for det er bevist sannhet:
at fritid og ære ikke deler bolig.

Til de som av grådighet sitt livs eventyr,
vet at varene deres varer svært lite.

Hvis du på noen måte må ha krig, ta
ned din neste, ikke den som har størst makt.

Gjør alltid godt, men med rett hensikt,
hvis du vil ha himmelen, hvis du søker frelse.

Hvis du gjør noe godt som ikke er viktig,
siden det gode aldri dør, gjør det bedre hvis du kan.

Hvis du vil unngå slike store uhell,
ikke la deg overbevise av falske skapninger.

Fordi Good med sine våpen alltid beseirer det Onde,
vet at ingen skal hjelpe den onde mannen.

Slutt aldri å gjøre det som skal til,
selv om noen ikke oppfører seg bra med deg.

En dårlig død venter ham, et dårlig liv venter ham
som ikke stoler på Gud, og heller ikke gleder seg over hans håp.

Gjør alltid godt uten å vekke bekymringer,
slik at din berømmelse alltid sprer seg gjennom himmelen.

Hvis noen ikke vil hjelpe deg,
når de ber deg om noe, svar at du vil.

Mennesket kunne aldri finne en så god venn
enn Gud, som ønsket å kjøpe ham med hans blod.

For denne forfengelige, flyktige, forgjengelige verden,
mist aldri den andre, mye mer holdbar.

Gjør godt av skam hvis du vil etterkomme godt,
som er mor til all god levende skam.

De rettferdige og ydmyke opphøyer Gud:
de som er stolte, forkaster han.

Utgaver

Referanser

  1. ↑ Martínez Jiménez, José Antonio; Munoz Marquina, Francisco; Sarrion Mora, Miguel Angel (2011). «Diskursformene. Beskrivelsen (I)». Spansk språk og litteratur (Akal-utgaven). Madrid: Akal aksjeselskap. s. 134. ISBN  9788446033677 . 

Bibliografi

Eksterne lenker