Brad y Llyfrau Gleision , også kjent på engelsk som Treachery of the Blue Books , er navnet gitt til en publikasjon fra 1847 med tittelen Reports of the commissioners of inquiry in the state of the education in Wales . Rapportene, som ble distribuert i tre bind, vakte populært ramaskrik for deres insinuasjoner, noen av dem stemplet som støtende, om waliserne . Spesielt å merke seg er den skarpe kritikken mot det walisiske språket , så vel som av anglikansk avvik og walisisk umoral generelt. [ 1 ] Navnet Brad y Llyfrau Gleision ble laget av forfatteren Robert Jones Derfel som svar på slike rapporter. [ 1 ]
Den offisielle etterforskningen ble satt i gang av press fra de radikale , spesielt William Williams, en parlamentsmedlem for Coventry , walisisk ved fødsel og bekymret for utdanningstilstanden i Wales . Etterforskningen ble utført av tre engelske inspektører , RRW Lingen, Jellynger C. Symons og HR Vaughan Johnson. De tre besøkte forskjellige hjørner av Wales i 1846, og samlet bevis og statistiske data. Imidlertid snakket eller forsto ingen av inspektørene walisisk, så rapporten hans var basert på informasjon gitt til ham av vitner, hvorav mange var anglikanske prester på et tidspunkt da avviket var utbredt i Wales. [ 1 ]
Arbeidet ble fullført 3. april 1847, og Lingen leverte sin rapport til den britiske regjeringen 1. juli samme år i tre blådekkede bind (begrepet " blå bøker " ble ofte brukt for å referere til alle slags parlamentsrapporter ). I en svært detaljert rapport konkluderte inspektørene med at skoler i Wales var grovt utilstrekkelige, noen ganger med lærere som bare brukte engelskspråklige lærebøker i områder der barn kun snakket walisisk. På samme måte sies de walisiske monoglotene å ha stolt på ikke-konformistiske søndagsskoler for å lære å lese og skrive. Rapporten konkluderer også med at waliserne generelt var uvitende, late og umoralske, og skyldte på bruken av det walisiske språket og anglikansk avvik. Disse uttalelsene vakte oppsikt i Wales. [ 1 ] Robert Jones Derfel, en walisisk bardisk poet, svarte på rapportene ved å publisere Brad y llyfrau gleision i 1854, redigert av I. Clarke i Ruthin . Det hadde ingen umiddelbare politiske konsekvenser, men ga opphav til en nasjonalistisk bevegelse som tok til orde for selvstyre i Wales . Tittelen Brad y Llyfrau Gleision ("Forræderi fra de blå bøkene" på walisisk) henspiller på det berømte Arthurian-slaget i Natten til de lange knivene da sakserne, ifølge Nennius og Geoffrey av Monmouth , begynte sin erobringskampanje mot den innfødte Briter ..
Mesteparten av tiden skrev inspektørene rett og slett ordrett de partiske meningene til grunneierne og det anglikanske presteskapet. Mange av angrepene på den walisiske kulturen kom fra inspektør Lingen. Utover den politiske skjevheten er Blue Books en stor kilde til informasjon om det walisiske samfunnet fra 1800-tallet. [ 1 ]
Saunders Lewis , i Tynged yr Iaith , hevder at Blue Books er for walisisk historie "de viktigste dokumentene fra det nittende århundre som er tilgjengelige for oss". [ 2 ] Denne oppfatningen støttes også av det faktum at publiseringen av rapportene, med den kontroversen de vakte, vekket den politiske interessen til de walisiske maverickene. Kritikere som pastorene Evan Jones (Ieuan Gwynedd), William Rees (Gwilym Hiraethog) og Thomas Price, samt Henry Richards, slapp ikke unna offentligheten for deres skarpe angrep på rapportering. Over tid ble slik kritikk til organisert politisk handling som endte i stortingsvalget i Storbritannia i 1868 .
National Library of Wales vedlikeholder digitale kopier av rapportene.