Xicochi conetzintle

«Xicochi conetzintle»
Komponist	Gaspar Fernandez
Opprinnelig språk	Nahuatl
Opprinnelsesland	Det nye Spanias visekongedømme

« Xicochi conetzintle » eller « Xicochi» er en motett fra 1600-tallet, komponert av Gaspar Fernández da han var organist i Puebla - katedralen . Det regnes som en julesang, og fungerer som et eksempel på innflytelsen fra den urbefolkede Nahua -kulturen , dominerende i Meso- Amerika på den tiden, på novohispansk kolonimusikk .

Historie

Sammen med TIeycantimo Choqui er Xicochi et av Gaspar Fernández' tidligste eksempler på bruk av Nahuatl-språket i julesangene hans, som teller rundt 250. [ 1 ]

I 2000 spilte Linda Ronstadt inn sangen til hennes A Merry Little Christmas -album . [ 2 ]

Tekster

Original på Nahuatl

Xicochi, xicochi,
Xicochi, xicochi
Xicochi conetzintle Xicochi
conetzintle
Caomiz hui hui xoco in angelos me
Caomiz hui hui xoco in angelos me
Caomiz hui hui xoco in angelos me
In angelos me in angelos me

Alleluya alleluya

Spansk oversettelse

Sov, sov
, sov
Sov, mitt barn
Sov, mitt barn
Ingen tvil om at englene vil ta deg på vei
Ingen tvil om at englene vil ta deg på vei
Ingen tvil om at englene vil ta deg på vei

Alleluia, alleluia

Opptak

• Den vises på spor 16 av albumet El Nuevo Mundo: Folías criollas , Jordi Savall , Monserrat Figueras , Hespèrion XXI , Tembembe Ensamble Continuo og La Capella Reial de Catalunia , sammen med sangen av Nahuatl-opprinnelse, Xochipitzahuatl. [ 3 ]​ [ 4 ]
• Det er det andre sporet på albumet Música viceroyal Mexicana: XVI and XVII centuries av gruppen Ars Nova, 1992. [ 5 ]

Referanser

1. ↑ GRASES, CHRISTIAN (2014). ER DET VIRKELIG BARE BAROKK?: EN OVERSIKT OVER LATIN-AMERIKAANSE KOLONIALKORMUSIKK . Kortidsskriftet 55 (2): 24-35. ISSN  0009-5028 . Hentet 8. juli 2019 . 
2. ↑ Johnson, Zack. «En god liten jul - Linda Ronstadt | Sanger, anmeldelser, kreditter» . AllMusic (på amerikansk engelsk) . Hentet 8. juli 2019 . 
3. ↑ «Den nye verden: Folías Criollas - Jordi Savall, La Capella Reial de Catalunya, Montserrat Figueras, Hespèrion XXI, Tembembe Ensamble Continuo | Sanger, anmeldelser, kreditter» . AllMusic (på amerikansk engelsk) . Hentet 21. juli 2019 . 
4. ^ "Den nye verden: Folías criollas (hefte på platen)" . AliaVox : 19. 2010. 
5. ↑ Meksikansk kolonialmusikk århundrer XVI og XVII = Meksikansk kolonialmusikk: fra 1500- og 1600-tallet. , Polygram, 1992, OCLC  689347564 , hentet  2020-01-26 .

Bibliografi

• Watkins, Timothy D. "Å finne Nahua-innflytelse i spansk kolonimusikk." Rhodes College. Hassell Hall. 24. sept 2008.

Eksterne lenker

• Korpartitur av Xicochi conetzintle.