Popol Vuh forteller historien om tvillinggudene: Hunahpú og Ixbalanqué , som ble født fra møtet mellom Hun-Hunahpú og jomfruen Ixquic , som foreldrene hennes ønsket å drepe i grottene til Xibalbá . Ixquic ble gravid av saften fra Jícara-treet der hodeskallen til Hun-Hunahpú ble avsatt og så sendte herrene til Xibalba henne for å drepe henne. Med et falskt hjerte rømte han fra Xibalbás herrer.
Ixquic ble til slutt akseptert og tatt vare på av Ixmukané , som oppdro de to eldste sønnene til Hun-Hunahpú. De plaget Hunahpú og Xbalanqué til de en dag ble forvandlet til aper av sine yngre brødre.
Hunahpú og Ixbalanqué fant feltet til Maya Ball Game som faren deres hadde bygget, og når de spilte plaget de Lords of Xibalbá , som de ble kalt til å besøke underverdenen for, hvor de gikk gjennom forskjellige tester og beseiret Ajawab av Xibalba.
Etter hans seier i underverdenen ble Hunahpú til solen og Xbalanqué ble til månen.