Under the Milky Wood eller Under the Milk Forest (på engelsk , Under Milk Wood ) er et radiodramastykke av den walisiske forfatteren Dylan Thomas , senere tilpasset for fremføring på scenen. Det finnes også en filmatisering fra 1972 , med Richard Burton og Elizabeth Taylor , regissert av Andrew Sinclair .
I Beneath the Milky Forest inviterer en allvitende forteller lytterne til å lytte til drømmene og de intime tankene til innbyggerne i en imaginær walisisk by, "Llareggub" (inversjon av bugger all , grovt oversatt som "fuck you all"), eufemistisk forvandlet i tidlige utgaver til "Llaregyb". Blant hovedpersonene, hvis navn nesten alltid er symbolske, er Captain Cat, som gjenopplever sin tid som sjømann; de to damene. Dai Brød; Organ Morgan, besatt av musikken hans; eller Polly Garter, som lengter etter sin døde elsker. Etter denne drømmeaktige starten våkner byen og hver karakter blir fordypet i sine daglige gjøremål.
Gitt sin radioopprinnelse er teksten utelukkende satt sammen av dialog , med få notater om lydeffekter eller hvordan teksten skal leses. To stemmer ("førstestemme" og "andre stemme") fungerer som fortellere. Beneath the Milky Forest , som resten av Dylan Thomas' produksjon, er preget av et rytmisk og surrealistisk språk , og en viss tragisk sans for humor.
Den første kjente versjonen av verket, mye kortere enn originalen, er fra 1944 , og hadde tittelen ganske tidlig en morgen ; den ble spilt inn for radiosending i 1945 . Etter flere års arbeid sendte Thomas i 1953 et komplett utkast av Under the Milky Wood til BBC før han la ut til Amerika ; der leste han en del av manuskriptet offentlig for første gang i Cambridge, Massachusetts . Kort tid etter gjorde han en innspilling av stykket på Manhattans 92nd Street Y.
Et år etter forfatterens død i 1953 , gjorde BBC den første komplette sendingen av teksten med en eksklusiv walisisk rollebesetning, med Richard Burton i rollen som "First Voice" og under ledelse av Douglas Cleverdon . Daniel Jones , komponist og venn av poeten, skapte musikken som fulgte verket. Sendingen fant sted 25. januar 1954 , med en gjenopplivning to dager senere.
Siden den første sendingen har Under melkeskogen blitt produsert i en rekke utgaver og i forskjellige formater. En filmversjon av stykket ble laget i 1972 , med Richard Burton som reprise sin "ledende stemme"-rolle, og med en rollebesetning som inkluderte Elizabeth Taylor , Peter O'Toole , Glynis Johns , Vivien Merchant og Ryan Davies , blant andre navn. bekjente.
I 1988 produserte George Martin en plateversjon av verket, der en del av dialogen ble satt til musikk, med arrangementer av blant annet Martin selv og Elton John , og med Anthony Hopkins som "Leading Voice". Deretter ble denne versjonen fremført bare én gang (under tittelen An Evening with Dylan Thomas , "en afternoon with Dylan Thomas"), for veldedige organisasjonen The Prince's Trust , med tilstedeværelse av selveste prins Charles av Wales , for å minnes 1992 åpning av Associated Independent Recordings nye studioer i Lyndhurst Hall. I tillegg til George Martin og Anthony Hopkins, inkluderte rollebesetningen Harry Secombe , Freddie Jones , Catherine Zeta Jones , Sian Phillips , Jonathan Pryce , Alan Bennett og som en spesiell gjest Tom Jones . Forestillingen ble spilt inn for TV, men har aldri blitt spilt.
I november 2003 , i anledning 50-årsjubileet for Dylan Thomass død, iscenesatte BBC en ny produksjon av stykket, som kombinerte stemmene til unge skuespillere med stemmen til Richard Burton i den originale innspillingen fra 1954 . Sendingen fant sted 15. november 2003 på BBC Radio 4 ; ble utgitt på nytt 24. desember 2004 .
I 2006 komponerte den østerrikske komponisten Akos Banlaky en opera basert på den tyske oversettelsen av Erich Frieds skuespill ( Unter dem Milchwald ), som først ble fremført på Tiroler Landestheater i Innsbruck , Østerrike . I 2008 turnerte en ballettversjon av Under the Milky Forest , med koreografi av Darius James og musikk av Thomas Hewitt Jones , og iscenesatt av Independent Ballet Wales, Storbritannia.
| tegn | 1954 BBC Radio | 1972 filmskuespiller | 2003 BBC Radio |
|---|---|---|---|
| FirstVoice | Richard Burton | Richard Burton | Richard Burton |
| Second Voice | Richard Bebb | Ryan Davis | sian phillips |
| Kaptein Cat | Hugh Griffith | Peter O'Toole | glyn houston |
| Rosie Probert | Rachel Thomas | elizabeth taylor | mali harries |
| Polly Garter | Diana Maddox | Ann Beach | Eiry Thomas |
| Mr Mog Edwards | Dafydd Harvard | Victor Spinetti | matthew rhys |
| Myfanwy pris | Sybil-Williams | Glynis Johns | Lisa Palfrey |
| Fru Ogmore-Pritchard | Dylis Davies | sian phillips | Christine Pritchard |
| Herr Ogmore | David Close-Thomas | Dillwyn Owen | Sion Probert |
| Mr Pritchard | ben williams | Richard Davis | Islwyn Morris |
| Slakter Beynon | Meredith Edwards | Hubert Rees | Sion Probert |
| Gossamer Beynon | Gwenllian Owen | Angharad Rees | |
| Pastor Eli Jenkins | Philip Burton | Aubrey Richards | Wayne Forester |
| Lily Smalls | Gwenyth Petty | Meg Wyn Owen | catrin rhys |
| herr pugh | John Huw Jones | Talfryn Thomas | Stefan Rhodri |
| Fru Pugh | Mary Jones | Vivien kjøpmann | Sarah McGaughey |
| Mary Ann Sailors | Rachel Thomas | Rachel Thomas | Christine Pritchard |
| Sinbad sjømenn | Aubrey Richards | Michael Forest | Steven Meo |
| dai brød | David Close-Thomas | Dudley-Jones | |
| Mrs Dai Bread One | Gwenyth Petty | Dorothea Phillips | mali harries |
| Mrs Dai Bread Two | Rachel Thomas | ruth madoc | Sarah McGaughey |
| Willy Nilsen Postman | ben williams | Tim Wylton | Iestyn-Jones |
| Fru Willy Nilsy | Rachel Thomas | Bronwen Williams | Eiry Thomas |
| Cherry Owen | John Ormond Thomas | Glynn Edwards | Andy Hockley |
| Fru Cherry Owen | Lorna Davis | Bridget Turner | Ruth Jones |
| God Boyo | Dillwyn Owen | David Jason | |
| Organ Morgan | John Glyn-Jones | Richard Perry | |
| Fru Organ Morgan | Olwen Brookes | Dilys Pris | |
| Mae Rose Cottage | Rachel Roberts | Susan Penhaligon | catrin rhys |
| Gwenny | Norma Jones | Olwen Rees | |
| Gomer Owens | Ieuan Rhys Williams | Ieuan Rhys Williams | |
| Jack Black | John Rees | Stefan Rhodri |