Kappadokisk gresk



All kunnskapen som mennesket har samlet i århundrer om Kappadokisk gresk er nå tilgjengelig på internett, og vi har samlet og bestilt den for deg på en mest mulig tilgjengelig måte. Vi vil at du skal kunne få tilgang til alt relatert til Kappadokisk gresk som du vil vite raskt og effektivt; at opplevelsen din er hyggelig og at du føler at du virkelig har funnet informasjonen om Kappadokisk gresk som du lette etter.

For å nå våre mål har vi gjort en innsats for ikke bare å få den mest oppdaterte, forståelige og sannferdige informasjonen om Kappadokisk gresk, men vi har også passet på at utformingen, lesbarheten, lastehastigheten og brukervennligheten til siden være så hyggelig som mulig, slik at du på denne måten kan fokusere på det essensielle, kjenne til all data og informasjon som er tilgjengelig om Kappadokisk gresk, uten å måtte bekymre deg for noe annet, vi har allerede tatt hånd om det for deg. Vi håper vi har oppnådd vårt formål og at du har funnet informasjonen du ønsket om Kappadokisk gresk. Så vi ønsker deg velkommen og oppfordrer deg til å fortsette å nyte opplevelsen av å bruke scientiano.com.

Kappadokiansk
Region Hellas, opprinnelig Kappadokia (dagens sentrale Tyrkia )
Morsmål
2800 (2015)
(tidligere antatt å være utdødd )
Indoeuropeisk
Språkkoder
ISO 639-3 cpg
Glottolog capp1239
ELP Kappadokisk gresk

Kappadokiansk , også kjent som Kappadokisk gresk eller Mindre gresk Asia , er en dialekt av moderne gresk sterkt påvirket av tyrkisk , opprinnelig talt i Kappadokia (dagens Sentral-Tyrkia) av etterkommerne til de bysantinske grekerne i Anatolia . Språket avviker opprinnelig fra middelaldersk gresk etter at de sene middelalderske migrasjonene av tyrkerne fra Sentral-Asia til det som nå er Tyrkia begynte å kutte kappadokianene fra resten av det gresktalende bysantinske (øst-romerske) imperiet . Som et resultat av befolkningsutvekslingen mellom Hellas og Tyrkia i 1923, ble alle gjenværende talere (kjent i Tyrkia som Rûm , og nå referert til som Kappadokiske grekere ) tvunget til å emigrere til Hellas hvor de ble bosatt på forskjellige steder, først og fremst i Sentral- og Nord -Hellas. Kappadokianerne ble oppfordret til å gå over til standard moderne gresk som en del av integrasjonen i Hellas, og språket deres ble antatt å være utdødd siden 1960 -tallet. I juni 2005 oppdaget Mark Janse ( Ghent University ) og Dimitris Papazachariou ( University of Patras ) Kappadokaner i Sentral- og Nord -Hellas som fremdeles kunne snakke sitt forfedrespråk flytende. Mange er middelaldrende, tredje generasjons høyttalere som har en veldig positiv holdning til språket, i motsetning til foreldre og besteforeldre. Sistnevnte er mye mindre tilbøyelige til å snakke kappadokisk og bytter oftere enn ikke til standard moderne gresk .

Historie og forskning

Anatoliske greske dialekter til 1923. Demotisk i gult. Pontisk i oransje. Kappadokiansk i grønt, med grønne prikker som indikerer individuelle kappadokiske greske landsbyer i 1910.

Ved det femte århundre e.Kr. sluttet det siste av de indoeuropeiske morsmålene i Lilleasia å bli snakket, erstattet av Koine Greek . Samtidig ble lokalsamfunnene i Sentral- Anatolia aktivt involvert i det daværende gresktalende Øst-Romerrikets saker , og noen (nå gresktalende) Kappadokaner, som Maurice Tiberius (r. 582602) og Heraclius (r. 610 til 641), ville til og med stige til å bli keisere .

Kappadokisk gresk begynte først å avvike fra det middelalderske greske fellesspråket i det bysantinske (øst -romerske) imperiet seks århundrer senere, etter bysantinernes nederlag i slaget ved Manzikert i 1071. Dette nederlaget tillot tyrkiske høyttalere å komme inn i Lilleasia for første gang , kutte Kappadokia fra resten av den bysantinske verden. På 1900 -tallet ville kappadokiansk gresk bli sterkt påvirket av tyrkisk, men i motsetning til Standard Modern Greek , ville den ikke bli påvirket av venetiansk eller fransk, som kom inn i moderne gresk i Frankokratia -perioden, da disse gruppene begynte å herske i Hellas etter den fjerde Crusade 's plyndringen av bysantinske Konstantinopel .

De tidligste opptegnelsene om språket er i de makaroniske diktene til Jalal ad-Din Muhammad Rumi (12071273), som bodde i Iconium ( Konya ), og noen ghazaler av sønnen Sultan Walad . Tolkning av tekstene på det greske språket er vanskelig ettersom de er skrevet med arabisk skrift , og i Rumis tilfelle uten vokalpunkter; Dedes 'utgave () er den siste utgaven.

På begynnelsen av 1900 -tallet hadde mange Kappadokianere helt skiftet til tyrkisk (skrevet med det greske alfabetet, Karamanlidika ). Hvor gresk ble opprettholdt (mange landsbyer i nærheten av Kayseri , inkludert Misthi , Malakopea , Prokopion , Karvali , og Anakou ), ble det sterkt påvirket av den omkringliggende tyrkisk. Imidlertid er det nesten ingen skriftlige dokumenter i middelalderen eller tidlig moderne kappadokiansk, ettersom språket bare var og fremdeles er et talespråk. De som er utdannet til å lese og skrive, for eksempel prester, ville gjøre det i den mer klassisiserende litterære gresk. De tidligste eksterne studiene av talte kappadokiske er fra 1800 -tallet, men er generelt ikke veldig nøyaktige.

En av de første dokumenterte studiene var Modern Greek in Minor Asia: A study of dialect of Silly, Cappadocia and Pharasa (Cambridge: Cambridge University Press, 1916), av Richard MacGillivray Dawkins (18711955), den gang stipendiat ved Emmanuel College, Cambridge og senere den første Bywater og Sotheby -professoren i bysantinsk og moderne gresk språk og litteratur ved University of Oxford , basert på feltarbeid utført av forfatteren i Kappadokia i 19091911.

Etter befolkningsutvekslingen har flere kappadokiske dialekter blitt beskrevet av samarbeidspartnere fra Center for Minor Asia Studies ( ) i Athen: Uluaaç (II Kesisoglou, 1951), Aravan (D. Phosteris & II Kesisoglou, 1960), G. Mavrochalyvidis & II Kesisoglou, 1960) og Anaku (AP Costakis, 1964), noe som resulterte i en rekke grammatikker (selv om dessverre ikke alle kappadokiske landsbyer var dekket).

I de senere årene har studiet av Cappadocian sett en vekkelse etter den banebrytende arbeid med språkkontakt , kreoliseringen , og Genetic lingvistikk (Berkeley: University of California Press, 1988) av Sarah Gray Thomason og Terrence Kaufman, og en rekke publikasjoner på ulike aspekter av cappadocian lingvistikk av Mark Janse, professor ved Roosevelt Academy , som også har bidratt med en grammatisk undersøkelse av Cappadocian til en kommende håndbok om moderne greske dialekter redigert av Christos Tzitzilis ( Aristoteles University of Thessaloniki ).

Den nylige oppdagelsen av kappadokiske høyttalere av Janse og Papazachariou vil resultere i utgivelsen av en ny ordbok og en samling av tekster.

Kappadokisk gresk er godt kjent fra den språklige litteraturen som en av de første veldokumenterte tilfellene av språkdød , og særlig den betydelige blandingen av ikke-indoeuropeiske språklige trekk til et indoeuropeisk språk. Denne prosessen ble uttalt i det sørvestlige Kappadokia, og inkluderte innføring av vokalharmoni og verb-siste ordrekkefølge.

Kjennetegn

Det greske elementet på Kappadokiansk er i stor grad bysantinsk, f.eks. ír eller tír 'dør' fra (antikk og) bysantinsk gresk (moderne gresk ), píka eller épka 'I did' fra bysantinsk gresk (moderne gresk ). Andre, før-bysantinske, arkaismer er bruk av de besittende adjektivene mó (n) , só (n) etc. fra antikkgresk , , etc. og dannelsen av det ufullkomne ved hjelp av suffikset -ik- fra Antikk gresk (ionisk) iterativt suffiks - (e) sk- . Tyrkisk innflytelse vises på alle nivåer. Det kappadokiske lydsystemet inkluderer de tyrkiske vokalene , ö , ü og de tyrkiske konsonantene b , d , g , , , t , d (selv om noen av disse også finnes i greske ord som et resultat av palatalisering ).

Tyrkisk vokalharmoni finnes i former som düündzu 'tror jeg', aor. 3sg düntsü < düntsi (Malakopi), fra tyrkisk düünmek , patiáxs < patiáxis 'king' (Delmeso), fra tyrkisk padiah . Cappadocian substantiv morfologi er kjennetegnet ved etablering av en generalisert agglutinerende fleksjon og det progressive tap av grammatiske kjønns skillene, for eksempel for å neka 'den (intetkjønn) kvinne (feminin)', genitiv neka-ju , flertall nékes , genitiv nékez-ju (Uluaaç ). Et annet tyrkisk trekk er den morfologiske markeringen av bestemthet i det akkusative tilfellet, f.eks líkos 'ulv (nominativ / umerket ubestemt akkusativ)' vs. líko 'ulv (markert bestemt akkusativ)'.

Agglutinative former finnes også i verbsystemet , for eksempel pluperfect írta ton 'I had come' (lit. 'I came I was') (Delmeso) på modellen til tyrkisk geldi idi ( geldiydi ). Selv om kappadokiansk ordrekkefølge i hovedsak styres av diskurshensyn som emne og fokus , er det en tendens til ordrekkefølgen for tyrkisk emne-objekt-verb med dens typologiske korrelater (suffiksering og pre-nominelle grammatiske modifikatorer ).

Felles for alle greske kappadokiske dialekter er at de utviklet seg fra bysantinsk gresk under påvirkning av tyrkisk. På den annen side utviklet disse dialektene seg i isolerte landsbyer. Dette har resultert i en rekke greske kappadokiske dialekter.

Revitalisering

Selv om kappadokisk gresk en gang ble antatt å være et dødt språk, har oppdagelsen av en befolkning av høyttalere ført til en økt bevissthet, både i og utenfor det kappadokiske samfunnet i Hellas. I dokumentarfilmen Last Words , som følger Mark Janse gjennom kappadokiansk-talende landsbyer på det greske fastlandet, sees samfunnsmedlemmer oppmuntre hverandre til å bruke dialekten sin til vanlige ting, som for eksempel vitser. Medlemmene i disse landsbyene, inkludert slike bemerkelsesverdige skikkelser som biskopen, forteller at de ble berørt av en presentasjon holdt på Kappadokiansk av Janse på et besøk i regionen. Biskopen gikk så langt som å si at Janses tale "har løftet deres skam." Revitaliseringsprosessen sees gjennom eksempler som dette, der høyttalerne har begynt å ta tilbake identiteten sin og omfavne morsmålet. I tillegg omfavner yngre generasjoner teknologiens makt til å spre bevissthet, ved å bruke sosiale medier om språket for å informere den større greske befolkningen.

Dialekter

  • Nordøst -Kappadokiansk (Sinasos, Potamia, Delmeso)
  • Nordvest -Kappadokiansk (Silata eller Zila, Anaku, Flojita, Malakopi)
  • Central Cappadocian (Axo; Misthi ) (Se Misthiotica )
  • Sørvest -Kappadokiansk (Aravan, Gurzono; Fertek)
  • Sørøst -Kappadokian (Oulagatz (Uluaaç), Semendere)

Se også

Referanser

Bibliografi

  • , . 1975. . 16: 150184.
  • -, ., 2002
  • , .. 1948. .
  • , .. 1899. . : . 134139, 144147, 150153.
  • Costakis, A. 1964. Le Parler Grec d'Anakou. Athen: Centre d'Études d'Asie Mineure.
  • Costakis, A. 1968. . Athen: Centre d'Études d'Asie Mineure.
  • Dawkins, RM 1916. Moderne gresk i Lilleasia. En studie av dialekt av Silly, Cappadocia og Pharasa. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Dawkins, RM 1921. Kypros og Lilleasia -dialektene i Lilleasia. .. . : .. . 4259. passim.
  • Dawkins, RM 1955. Guttens drøm. 6: 268282.
  • , . 196061. , . 19: 222259.
  • , . 196364. , ( ). 21: 269336.
  • , . 1988. . 18: 4189.
  • Grégoire, H. 1909. Vedlegg: Notes sur le dialecte de Farasha. Bulletin de Correspondance Héllénique 33: 148159.
  • Janse, M. 1994. Sønn av Wackernagel. Distribusjonen av objektklitiske pronomener på Kappadokiansk. Irene Philippaki-Warburton, Katerina Nicolaidis & Maria Sifianou (red.): Temaer i gresk lingvistikk. Artikler fra den første internasjonale konferansen om gresk lingvistikk, Reading, september 1993 (Aktuelle spørsmål i lingvistisk teori, 117. Amsterdam: Benjamins. 435442.
  • Janse, M. 1997. Synenclisis, Metenclisis, Dienclisis. Det cappadocian bevis. Gabriel Drachman, Angeliki Malikouti-Drachman, Jannis Fykias & Sila Klidi (red.): Greek Linguistics '95. Prosedyrer fra den andre internasjonale konferansen om gresk lingvistikk (Salzburg, 22. 24. September 1995. Graz: Neugebauer. 695706.
  • Janse, M. 1998a. Kappadokisk klitikk og grensesnittet mellom syntaks og morfologi. Brian D. Joseph, Geoffrey Horrocks & Irene Philippaki-Warburton (red.): Themes in Greek Linguistics II (Current Issues in Linguistic Theory, 159). Amsterdam: Benjamins. 257281.
  • Janse, M. 1998b. Grammatikalisering og typologisk endring. The Clitic Cline i indre greske Asia. Mark Janse (red.): Produktivitet og kreativitet. Studier i generell og beskrivende lingvistikk til ære for EM Uhlenbeck (trender innen lingvistikk. Studier og monografier, 116). Berlin: Mouton de Gruyter. 521547.
  • Janse, M. 1998c. Le grec au contact du Turc. Le cas des relative en Cappadocien. I Caron, B. (red.), Proceedings of the 16. internasjonale kongressen for lingvistikk, 20. 25. Juli 1997. Amsterdam: Elsevier Science. Papir nr. 338.
  • Janse, M. 1999. Greek, Turkish, and Cappadocian Relatives Revis (it) ed. Amalia Mozer (red.): Greek Linguistics '97. Prosedyrer fra den tredje internasjonale konferansen om gresk lingvistikk. Athen: Ellinika Grammata. 453462.
  • Janse, M. 2001a. Morfologisk lån i Lilleasia. Yoryia Aggouraki, Amalia Arvaniti, JIM Davy, Dionysis Goutsos, Marilena Karyolaimou, Anna Panagiotou, Andreas Papapavlou, Pavlos Pavlou, Anna Roussou (red.), Proceedings of the 4th International Conference on Greek Lingistics (Nicosia, 17. 19. September 1999). Thessaloniki: University Studio Press. 473479.
  • Janse, M. 2001b. Kappadokiske variabler. Mark Janse, Brian D. Joseph & Angela Ralli (red.), Proceedings of the First International Conference of Modern Greek Dialects and Linguistic Theory. Patras: University of Patras. 7988.
  • Janse, M. 2002. Aspekter av tospråklighet i historien til det greske språket. JN Adams, Mark Janse & Simon Swain (red.), Bilingualism in Ancient Society. Språkkontakt og det skrevne ordet. Oxford: Oxford University Press. 332390.
  • Janse, M. 2004. . «» . . 4. Mer informasjon : . 173182.
  • Janse, M. 2004. Animasjon, besluttsomhet og case i kappadokiske og andre mindre greske dialekter. Journal of Greek Linguistics 5: 326.
  • Janse, M. 2006a. . . (red.), . : ( ). I trykk.
  • Janse, M. 2006b. Objektposisjon i Lilleasia. Mark Janse, Brian D. Joseph & Angela Ralli (red.), Proceedings of the Second International Conference of Modern Greek Dialects and Linguistic Theory. Patras: University of Patras. I trykk.
  • Janse, M. 2006c. Klitisk dobling fra gammel til liten Asia. Dalina Kallulli & Liliane Tasmowski (red.), Clitic Doubling in the Balkan Languages (Linguistics Today). Amsterdam: John Benjamins. Under forberedelse.
  • Joseph, BD 1997. Kappadokisk gresk 'nå' og beslektede adverbier: Virkningene av konflikt, sammensetning og resegmentering. : . . : . 115122.
  • . , - , , 1985 1985
  • Karatsareas, Petros. 2009. Tapet av grammatisk kjønn på kappadokisk gresk. Transaksjoner fra Philological Society 107, 2: 196230.
  • Karatsareas, Petros. 2011. En studie av Kappadokisk gresk nominell morfologi fra et diakronisk og dialektologisk perspektiv. Upublisert doktorgradsavhandling. University of Cambridge, Cambridge, Storbritannia.
  • Karatsareas, Petros. 2013. Forståelse av diakronisk endring i kappadokisk gresk: det dialektologiske perspektivet. Journal of Historical Linguistics 3, 2: 192229.
  • Karatsareas, Petros. 2016a. Konvergens i ordstruktur: revidere 'agglutinativ' substantivbøyning på kappadokisk gresk. Diachronica 33 (1), 3166.
  • Karatsareas, Petros. 2016b. Adposisjonssyklusen i Lilleasia: en fortelling om flere årsakssammenhenger. Journal of Greek Linguistics 16 (1), 4786.
  • Lekakou, Marika & Petros Karatsareas. 2016. Markering definitivitet multiplisere: bevis fra to varianter av gresk. Studier i gresk lingvistikk 36, 189204.
  • , .. 1951. . : .
  • Kooij, Jan G. & Revithiadou, Anthi. 2001. Greske dialekter i Lilleasia. Aksentuering på pontisk og cappadocian. Journal of Greek Linguistics 2: 75117.
  • , ., -, 1899
  • , . & , .. 1951. . Kilde: Institut Français d'Athènes.
  • , . & , .. 1960. . : .
  • Mirambel, A. 1965. Remarques sur les Systèmes Vocaliques des Dialects Néo-Grecs d'Asie Mineure. Bulletin de la Société Linguistique de Paris 60: 1845.
  • Ralli, A. 2009. Morfologi møter dialektologi: innsikt fra moderne greske dialekter. Morfologi 19 (2): 87105.
  • Ralli, A. 2012. Morfologi i språkkontakt: verbal låneblandingsdannelse i Lilleasia. I M. Vanhov et al. red. Morfologier i kontakt, 177194.
  • Revithiadou, Anthi. 2006. Prosodiske filtre om syntaks. En grensesnittkonto for andre posisjoner. Lingua 116: 79111.
  • , .. 1970. . 14: 930.
  • , . 1948. . 18: 173191.
  • , . & , .. 1950. . : .
  • , .. 1952. . 5: 133177.

Rumi og sultan Walad

  • , . 1993. . 10.1819: 322.
  • Meyer, G. 1895. Die griechischen Verse in Rabâbnâma. Byzantinische Zeitschrift 4: 401411.
  • Mertzios, CD 1958. Quelques vers grecs du XIIIe siècle en caractères arabes. Byzantinische Zeitschrift 51: 1516.
  • Burguière, P. 1952. Quelques vers grecs du XIIIe siècle en caractères arabes. Bysantion 22: 6380.

Eksterne linker

Opiniones de nuestros usuarios

Ellen Sletten

Flott innlegg om Kappadokisk gresk.

Mari Markussen

Takk. Artikkelen om Kappadokisk gresk hjalp meg.

Kristine Finstad

Veldig interessant dette innlegget om Kappadokisk gresk.