Italiensk språk



All kunnskapen som mennesket har samlet i århundrer om Italiensk språk er nå tilgjengelig på internett, og vi har samlet og bestilt den for deg på en mest mulig tilgjengelig måte. Vi vil at du skal kunne få tilgang til alt relatert til Italiensk språk som du vil vite raskt og effektivt; at opplevelsen din er hyggelig og at du føler at du virkelig har funnet informasjonen om Italiensk språk som du lette etter.

For å nå våre mål har vi gjort en innsats for ikke bare å få den mest oppdaterte, forståelige og sannferdige informasjonen om Italiensk språk, men vi har også passet på at utformingen, lesbarheten, lastehastigheten og brukervennligheten til siden være så hyggelig som mulig, slik at du på denne måten kan fokusere på det essensielle, kjenne til all data og informasjon som er tilgjengelig om Italiensk språk, uten å måtte bekymre deg for noe annet, vi har allerede tatt hånd om det for deg. Vi håper vi har oppnådd vårt formål og at du har funnet informasjonen du ønsket om Italiensk språk. Så vi ønsker deg velkommen og oppfordrer deg til å fortsette å nyte opplevelsen av å bruke scientiano.com.

Italiensk
italiano , lingua italiana
Uttale [italjano]
Kommer fra Italia , Ticino og Italian Grisons ( Sveits ), San Marino , Vatikanstaten , Slovene Istria ( Slovenia ), Istria County ( Kroatia )
Region Italia, Ticino og italiensk grisons , slovensk Littoral , vestlige Istria
Etnisitet Italienere
Morsmål
67 millioner morsmål i EU (2020)
L2 -høyttalere i EU: 13,4 millioner
c. 85 millioner høyttalere totalt
Tidlige former
Dialekter
Latinsk ( italiensk alfabet )
italiensk punktskrift
Italiano segnato "(Signert italiensk)"
italiano segnato esatto "(signert nøyaktig italiensk)"
Offisiell status
Offisielt språk på
4 land

2 regioner

Anerkjent minoritetsspråk
i
Regulert av Accademia della Crusca ( de facto )
Språkkoder
ISO 639-1 it
ISO 639-2 ita
ISO 639-3 ita
Glottolog ital1282
Lingasfære 51-AAA-q
Språklig kart over det italienske språket.svg
  Offisielt språk
  Tidligere medoffisielt språk
  Tilstedeværelse av italiensktalende lokalsamfunn

Italiensk ( italiensk [italjano] ( lytt )Om denne lyden eller lingua italiana [Liwa italjana] ) er et romantisk språk i den indoeuropeiske språkfamilien . Italiensk er det nærmeste nasjonale språket til latin , hvorfra det stammer fra vulgær latin fra Romerriket . Når man tar hensyn til både nasjonale og regionale språk, ser man at italiensk og sardinsk sammen er minst differensiert fra latin. Italiensk er et offisielt språk i Italia , Sveits ( Ticino og Grisons ), San Marino og Vatikanstaten . Det har en offisiell minoritetsstatus i vestlige Istria ( Kroatia og Slovenia ).

Det hadde tidligere offisiell status i Albania , Malta , Monaco , Montenegro ( Kotor ), Hellas ( Joniske øyer og Dodekaneserne ), og er generelt forstått på Korsika av korsikansktalende (mange lingvister klassifiserer korsikansk som en italiensk dialekt). Det pleide å være et offisielt språk i de tidligere koloniale områdene i italiensk Øst -Afrika og italiensk Nord -Afrika , hvor det fortsatt har en betydelig rolle i forskjellige sektorer.

Italiensk snakkes også av store innvandrer- og utvandrede lokalsamfunn i Amerika og Australia . Italiensk er inkludert under språkene som omfattes av European Charter for Regional- eller minoritetsspråk i Bosnia-Hercegovina og i Romania , selv om italiensk verken er en medoffiser eller et beskyttet språk i disse landene. Mange høyttalere i italiensk er tospråklige på både italiensk (enten i standardform eller regionale varianter ) og et annet regionalt språk i Italia .

Italiensk er et viktig europeisk språk, et av de offisielle språkene i Organisasjonen for sikkerhet og samarbeid i Europa og et av arbeidsspråkene i Europarådet . Det er det nest mest talte morsmålet i EU med 67 millioner høyttalere (15% av EU -befolkningen), og det snakkes som et andrespråk av 13,4 millioner EU -borgere (3%). Inkludert italienske høyttalere i europeiske land utenfor EU (for eksempel Sveits, Albania og Storbritannia) og på andre kontinenter, er det totale antallet høyttalere omtrent 85 millioner. Italiensk er det viktigste arbeidsspråket i Den hellige stol , og fungerer som lingua franca (felles språk) i det romersk -katolske hierarkiet samt det offisielle språket i den suverene militære ordenen på Malta . Italiensk er kjent som musikkspråket på grunn av bruken i musikalsk terminologi og opera ; mange italienske ord som refererer til musikk har blitt internasjonale begreper tatt på forskjellige språk over hele verden. Dens innflytelse er også utbredt i kunsten og i markedene for mat og luksusvarer .

Italiensk ble adoptert av staten etter foreningen av Italia , etter å ha vært et litterært språk basert på toskansk som det hovedsakelig ble snakket av overklassen i det florentinske samfunnet. Dens utvikling ble også påvirket av andre italienske språk og, til en viss grad, av de germanske språkene til de post-romerske inntrengerne . Innlemmelse i italiensk av lærde ord fra sitt eget forfederspråk, latin , er en annen form for leksikalsk låntak gjennom påvirkning av skriftspråk, vitenskapelig terminologi og kirkens liturgiske språk. Gjennom middelalderen og inn i den tidlige moderne perioden var de fleste leserferdige italienerne også kunnskapsrike på latin, og dermed tok de lett inn latinske ord i sitt skriving - og til slutt tale - på italiensk. I motsetning til de fleste andre romanske språk beholder italiensk latinens kontrast mellom korte og lange konsonanter . Nesten alle innfødte italienske ord slutter med vokaler, en faktor som gjør italienske ord ekstremt enkle å bruke i rim . Italiensk har et 7-vokals lydsystem ('e' og 'o' har mellom-lave og mellom-høye lyder); Klassisk latin hadde 10, 5 med korte og 5 med lange lyder.

Historie

Opprinnelse

Dante Alighieri ( øverst ) og Petrarca ( nederst ) var innflytelsesrike for å etablere sin toskanske dialekt som det mest fremtredende litterære språket i hele Italia i senmiddelalderen .

I løpet av middelalderen var det etablerte skriftspråket i Europa latin, selv om de aller fleste var analfabeter, og bare en håndfull var godt bevandret i språket. På den italienske halvøy , som i det meste av Europa, ville de fleste i stedet snakke et lokalt språk. Disse dialektene, som de ofte refereres til, utviklet seg fra vulgær latin i løpet av århundrer, upåvirket av formelle standarder og læresetninger. De er ikke på noen måte "dialekter" av standard italiensk, som selv startet som en av disse lokale språkene , men søsterspråk i italiensk. Gjensidig forståelighet med italiensk varierer mye, som det gjør med romantiske språk generelt. Romantikkdialektene i Italia kan avvike sterkt fra italiensk på alle nivåer ( fonologi , morfologi , syntaks , leksikon , pragmatikk ) og klassifiseres typologisk som forskjellige språk.

Det italienske standardspråket har en poetisk og litterær opprinnelse i skrifter fra toskanske og sicilianske forfattere på 1100 -tallet, og selv om grammatikken og kjerneleksikonet i utgangspunktet er uendret fra de som ble brukt i Firenze på 1200 -tallet, er den moderne standarden for språket ble stort sett formet av relativt nylige hendelser. Imidlertid har romantikk som språk som snakkes på Apenninhalvøya en lengre historie. Faktisk er de tidligste overlevende tekstene som definitivt kan kalles folkespråk (til forskjell fra forgjengeren Vulgar Latin) juridiske formler kjent som Placiti Cassinesi fra provinsen Benevento som stammer fra 960 til 963, selv om Veronese -gåten , sannsynligvis fra 800- eller begynnelsen av 900 -tallet, inneholder en sen form for vulgær latin som kan sees på som et veldig tidlig utvalg av en språklig dialekt i Italia. Den Commodilla katakombe Innskriften er også en lignende sak.

Det italienske språket har utviklet seg gjennom en lang og langsom prosess, som startet etter Romerrikets fall på 500 -tallet.

Språket som ble tenkt på som italiensk utviklet seg i det sentrale Toscana og ble først formalisert på begynnelsen av 1300 -tallet gjennom verkene til den toskanske forfatteren Dante Alighieri , skrevet i hjemlandet Florentine . Dantes episke dikt, samlet kjent som Commedia , som en annen toskansk poet Giovanni Boccaccio senere festet tittelen Divina til , ble lest over hele halvøya, og hans skrevne dialekt ble den "kanoniske standarden" som alle utdannede italienere kunne forstå. Dante får fortsatt æren for å ha standardisert det italienske språket. I tillegg til den utbredte eksponeringen som ble oppnådd gjennom litteratur, fikk den florentinske dialekten også prestisje på grunn av den politiske og kulturelle betydningen av Firenze på den tiden og det faktum at det språklig sett var et mellomtall mellom de nordlige og de sør -italienske dialektene. Dermed ble dialekten i Firenze grunnlaget for det som skulle bli Italias offisielle språk.

Italiensk ble gradvis gjort til et offisielt språk for de fleste italienske statene før forening, langsomt erstattet latin, selv om det ble styrt av fremmede makter (som Spania i kongeriket Napoli , eller Østerrike i kongeriket Lombardia-Venetia ), selv om massene fortsatte å snakke først og fremst sine lokale folkemusikk. Italiensk var også et av de mange anerkjente språkene i det østerriksk-ungarske riket .

Italia har alltid hatt en særegen dialekt for hver by fordi byene inntil nylig ble betraktet som bystater . Disse dialektene har nå stor variasjon . Ettersom toskansk avledet italiensk kom til å bli brukt i hele Italia, ble trekk ved lokal tale naturlig vedtatt, og produserte forskjellige versjoner av regional italiensk . De mest karakteristiske forskjellene, for eksempel mellom romersk italiensk og milanesisk italiensk, er syntaktisk geminering av første konsonanter i noen sammenhenger og uttale av understreket "e" og "s" mellom vokaler i mange ord: f.eks. Va bene "ok" uttales [vabbne] av en romer (og av en hvilken som helst standard italiensk høyttaler), [vabene] av en milaneser (og av en taler hvis morsmål ligger nord for La Spezia - Rimini -linjen ); en casa "hjemme" er [akkasa] for romersk, [akkasa] eller [akkaza] for standard, [akaza] for Milanese og generelt nordlige.

I motsetning til det gallo-italiske språklige panoramaet over Nord-Italia , var den italo-dalmatiske , napolitanske og dens beslektede dialekter stort sett upåvirket av de fransk- oksitanske påvirkningene som ble introdusert til Italia hovedsakelig av skytter fra Frankrike i middelalderen , men etter den normanniske erobringen i Sør -Italia ble Sicilia det første italienske landet som adopterte okkitanske lyriske stemninger (og ord) i poesi. Selv når det gjelder norditalienske språk, er forskere imidlertid forsiktige med å overdrive effekten av utenforstående på den naturlige urbefolkningens utvikling av språkene.

Den økonomiske kraften og den relativt avanserte utviklingen av Toscana på den tiden ( sen middelalder ) ga språkvekten, selv om venetiansk forble utbredt i middelalderens italienske handelsliv, og ligurisk (eller genoese) forble i bruk i maritim handel ved siden av Middelhavet. Den økende politiske og kulturelle relevansen til Firenze i periodene med fremveksten av Banco Medici , humanisme og renessansen gjorde dialekten, eller rettere sagt en raffinert versjon av den, til en standard innen kunsten.

Renessanse

The Renaissance era, kjent som il Rinascimento ( "Rebirth") på italiensk, ble sett på som en tid med "gjenfødelse", som er den bokstavelige betydningen av både renessanse (fra fransk) og Rinascimento (italiensk).

Pietro Bembo var en innflytelsesrik skikkelse i utviklingen av det italienske språket fra den toskanske dialekten, som et litterært medium, som kodifiserte språket for standard moderne bruk.

I løpet av denne tiden begynte lenge eksisterende tro som stammer fra den romersk-katolske kirkes lære å forstås fra nye perspektiver, mens humanister- individer som la vekt på menneskekroppen og dets fulle potensial-begynte å flytte fokus fra kirken til mennesker dem selv. Humanister begynte å danne nye oppfatninger i forskjellige former: sosial, politisk og intellektuell. Renessansens idealer var tydelige gjennom hele den protestantiske reformasjonen , som fant sted samtidig med renessansen. Den protestantiske reformasjonen begynte med Martin Luthers avvisning av salget av avlat fra Johann Tetzel og andre myndigheter i den romersk-katolske kirke, noe som resulterte i Luthers eventuelle brudd fra den romersk-katolske kirke i Diet of Worms . Etter at Luther ble ekskommunisert fra den romersk -katolske kirke, grunnla han det som da ble forstått som en sekt av katolisismen , senere referert til som lutheranisme . Luthers forkynnelse til fordel for tro og skrift i stedet for tradisjon førte til at han oversatte Bibelen til mange andre språk. Det italienske språket var i stand til å spre seg enda mer ved hjelp av Luther og oppfinnelsen av trykkpressen av Johannes Gutenberg . Trykkpressen letter spredningen av italiensk fordi den var i stand til raskt å produsere tekster, for eksempel Bibelen, og kutte kostnadene for bøker som gjorde at flere mennesker kunne få tilgang til den oversatte bibelen og nye litteraturstykker. Den romersk -katolske kirke mistet kontrollen over befolkningen, ettersom den ikke var åpen for endringer, og det ble et økende antall reformatorer med ulik oppfatning.

Italiensk ble språket som ble brukt ved domstolene i hver stat på den italienske halvøya , så vel som prestisjesorten som ble brukt på øya Korsika (men ikke på nabolandet Sardinia , som tvert imot gjennomgikk italienisering langt ut på slutten av 1700 -tallet, under Savoyard sway: øyas språklige sammensetning, dekket av spanskes prestisje blant sardinierne , ville der medføre en ganske sakte assimileringsprosess med den italienske kultursfæren). Gjenoppdagelsen av Dantes De vulgari eloquentia , samt en fornyet interesse for lingvistikk på 1500 -tallet, utløste en debatt som raste i hele Italia om kriteriene som skulle styre etableringen av et moderne italiensk litterært og talespråk. Denne diskusjonen, kjent som questione della lingua (dvs. språkets problem ), gikk gjennom den italienske kulturen til slutten av 1800 -tallet, ofte knyttet til den politiske debatten om å oppnå en samlet italiensk stat. Renessanseforskere delt inn i tre hovedfraksjoner:

En fjerde fraksjon hevdet at den beste italieneren var den som pavelig hoff vedtok, som var en blanding av toskanske og romerske dialekter. Etter hvert seiret Bembos ideer, og grunnlaget for Accademia della Crusca i Firenze (15821583), det offisielle lovgivende organet for det italienske språket, førte til publisering av Agnolo Monosinis latinske tome Floris italicae linguae libri novem i 1604 etterfulgt av den første italienske ordboken i 1612.

De kontinuerlige fremskrittene innen teknologi spiller en avgjørende rolle i spredningen av språk. Etter oppfinnelsen av trykkpressen på det femtende århundre vokste antallet trykkpresser i Italia raskt og i år 1500 nådde det totalt 56, det største antallet trykkpresser i hele Europa. Dette muliggjorde produksjon av flere litteraturstykker til en lavere pris, og som det dominerende språket spredte italiensk seg.

Moderne tid

En viktig begivenhet som bidro til spredning av italiensk var erobring og okkupasjon av Italia av Napoleon på begynnelsen av 1800-tallet (som selv var av italiensk-korsikansk avstamning). Denne erobringen drev foreningen av Italia noen tiår etter og presset det italienske språket til en lingua franca som ikke bare ble brukt blant kontorister, adel og funksjonærer i de italienske domstolene, men også av borgerskapet .

Samtiden

Alessandro Manzoni la grunnlaget for det moderne italienske språket og bidro til å skape språklig enhet i hele Italia.

Italiensk litteraturs første moderne roman, I promessi sposi ( The Betrothed ) av Alessandro Manzoni , definerte standarden ytterligere ved å "skylle" sin Milanese "i vannet i Arno " ( Firenzes elv), slik han sier i forordet til hans 1840 utgave.

Etter foreningen introduserte et stort antall tjenestemenn og soldater som ble rekruttert fra hele landet mange flere ord og formspråk fra deres morsmål- ciao er avledet fra det venetianske ordet s-cia [v] o ("slave"), panettone kommer fra det lombardiske ordet panetton , etc. Bare 2,5% av Italias befolkning kunne snakke det italienske standardiserte språket ordentlig da nasjonen ble samlet i 1861.

Klassifisering

Italiensk er et romansk språk , en etterkommer av vulgær latin (daglig tale latin). Standard italiensk er basert på toskansk , spesielt dens florentinske dialekt , og er derfor et italo-dalmatisk språk , en klassifisering som inkluderer de fleste andre sentrale og sør-italienske språk og den utdødde dalmatiner .

Ifølge mange kilder er italiensk det nærmeste språket til latin når det gjelder ordforråd . I følge etnologen er leksikalsk likhet 89% med fransk , 87% med katalansk , 85% med sardinsk , 82% med spansk , 80% med portugisisk , 78% med ladin , 77% med rumensk . Estimater kan variere fra kilde til kilde.

En studie (som analyserte graden av differensiering av romanske språk i forhold til latin (sammenligning av fonologi , bøyning , diskurs , syntaks , ordforråd og intonasjon ) anslår at avstanden mellom italiensk og latin er høyere enn den mellom sardinsk og latin. Spesielt er dens vokaler er den nest nærmeste latin etter sardinsk . Som på de fleste romanske språk er stress særegen.

Geografisk fordeling

Italiensk er et offisielt språk i Italia og San Marino og snakkes flytende av flertallet av landenes befolkning. Italiensk er det tredje mest talte språket i Sveits (etter tysk og fransk), selv om bruken der har redusert moderat siden 1970 -tallet. Det er offisielt både på nasjonalt nivå og på regionalt nivå i to kantoner : Ticino og Grisons . I sistnevnte kanton snakkes det imidlertid bare av et lite mindretall, i de italienske Grisons . Ticino, som inkluderer Lugano , den største italiensktalende byen utenfor Italia, er den eneste kantonen der italiensk er dominerende. Italiensk brukes også i administrasjon og offisielle dokumenter i Vatikanstaten .

På grunn av tung italiensk innflytelse i den italienske kolonitiden , er italiensk fremdeles forstått av noen i tidligere kolonier. Selv om det var hovedspråket i Libya siden kolonistyret , gikk italiensk kraftig ned under Muammar Gaddafi , som utviste den italienske libyske befolkningen og gjorde arabisk til det eneste offisielle språket i landet. Noen hundre italienske nybyggere kom tilbake til Libya på 2000 -tallet.

Italiensk var det offisielle språket i Eritrea under italiensk kolonisering . Italiensk brukes i dag i handel, og det snakkes fremdeles spesielt blant eldste; I tillegg er italienske ord inkorporert som lånord på hovedspråket som snakkes i landet (Tigrinya). Hovedstaden i Eritrea, Asmara , har fremdeles flere italienske skoler, etablert i kolonitiden. På begynnelsen av 1800 -tallet var Eritrea landet med det høyeste antallet italienere i utlandet, og de italienske eritreerne vokste fra 4000 under første verdenskrig til nesten 100 000 i begynnelsen av andre verdenskrig. I Asmara er det to italienske skoler:

Italiensk ble også introdusert for Somalia gjennom kolonialisme og var det eneste offisielle språket for administrasjon og utdanning i kolonitiden, men falt ut av bruk etter at regjeringen, utdannings- og økonomisk infrastruktur ble ødelagt i den somaliske borgerkrigen .

Albania og Malta har en stor befolkning av ikke-morsmål, med over halvparten av befolkningen som har litt kunnskap om det italienske språket.

Selv om over 17 millioner amerikanere er av italiensk avstamning , snakker bare litt over en million mennesker i USA italiensk hjemme. Likevel eksisterer det et italiensk språkmediemarked i landet.

Italienske immigranter til Sør -Amerika har også brakt tilstedeværelse av språket til det kontinentet. Ifølge noen kilder er italiensk det nest mest talte språket i Argentina etter det offisielle språket i spansk, selv om antallet høyttalere, hovedsakelig av den eldre generasjonen, synker.

utdanning

Italiensk læres mye på mange skoler rundt om i verden, men sjelden som det første fremmedspråket. I det 21. århundre åpner teknologien også for kontinuerlig spredning av det italienske språket, ettersom folk har nye måter å lære å snakke, lese og skrive språk i sitt eget tempo og til enhver tid. For eksempel har det gratis nettstedet og programmet Duolingo 4,94 millioner engelsktalende som lærer det italienske språket.

I følge det italienske utenriksdepartementet er det hvert år mer enn 200 000 utenlandske studenter som studerer det italienske språket; de er fordelt mellom de 90 instituttene for italiensk kultur som er lokalisert rundt om i verden, på de 179 italienske skolene i utlandet, eller i de 111 italienske forelesningsavdelingene som tilhører utenlandske skoler der italiensk undervises som et kulturspråk.

Innflytelse og avledede språk

I blå farge Buenos Aires , Argentina, hvor Cocoliche utviklet seg.

Fra slutten av det nittende til midten av det tjuende århundre bosatte tusenvis av italienere seg i Argentina, Uruguay, Sør-Brasil og Venezuela, samt i Canada og USA, hvor de dannet en fysisk og kulturell tilstedeværelse.

I noen tilfeller ble det etablert kolonier der varianter av regionale språk i Italia ble brukt, og noen fortsetter å bruke dette regionale språket. Eksempler er Rio Grande do Sul , Brasil , hvor Talian brukes, og byen Chipilo nær Puebla, Mexico ; hver fortsetter å bruke en avledet form for venetiansk helt tilbake til det nittende århundre. Et annet eksempel er Cocoliche , en italiensk - spansk pidgin som en gang ble talt i Argentina og spesielt i Buenos Aires , og Lunfardo .

Lingua franca

Fra slutten av middelalderen i store deler av Europa og Middelhavet ble latin erstattet som det primære kommersielle språket med italienske språkvarianter (spesielt toskansk og venetiansk). Disse variantene ble konsolidert under renessansen med styrken i Italia og fremveksten av humanisme og kunst .

I løpet av den perioden holdt Italia kunstnerisk styre over resten av Europa. Det var normen for alle utdannede herrer å gjøre Grand Tour , besøke Italia for å se de store historiske monumentene og kunstverkene. Det ble dermed forventet å lære minst noe italiensk. I England, mens de klassiske språkene latin og gresk var de første som ble lært, ble italiensk det nest vanligste moderne språket etter fransk, en posisjon det hadde til slutten av det attende århundre da det pleide å bli erstattet av tysk. John Milton skrev for eksempel noen av sine tidlige poesier på italiensk.

Innenfor den katolske kirke er italiensk kjent for en stor del av det kirkelige hierarkiet og brukes i stedet for latin i noen offisielle dokumenter.

Italienske lånord fortsetter å bli brukt på de fleste språk i spørsmål om kunst og musikk (spesielt klassisk musikk inkludert opera ), i design- og moteindustrien , i noen idretter som fotball og spesielt i kulinariske termer.

Språk og dialekter

I Italia, nesten alle de andre språk som snakkes som morsmål -andre enn standard italiensk og noen språk snakkes blant innvandrermiljøer-blir ofte kalt " italienske dialekter ", en etikett som kan være svært misvisende dersom det menes "dialekter av italiensk ". Romantikkdialektene i Italia er lokale evolusjoner av snakket latin som daterte etableringen av italiensk, og som sådan er søsterspråk til den toskanske som var den historiske kilden til italiensk. De kan være ganske forskjellige fra italiensk og fra hverandre, med noen som tilhører forskjellige språklige grener av romantikk. De eneste unntakene fra dette er tolv grupper betraktet som " historiske språkminoriteter ", som offisielt er anerkjent som forskjellige minoritetsspråk av loven. På den annen side er korsikansk (et språk som snakkes på den franske øya Korsika ) nært knyttet til middelaldersk toskansk , som standard italiensk stammer fra og utviklet seg fra.

Forskjellene i utviklingen av latin i de forskjellige regionene i Italia kan tilskrives de naturlige endringene som alle språk ved vanlig bruk er underlagt, og til en viss grad tilstedeværelsen av tre andre typer språk: substrata, superstrata og adstrata . De mest utbredte var substrater (språket til de opprinnelige innbyggerne), ettersom de italienske dialektene mest sannsynlig ganske enkelt var latin som de ble snakket av innfødte kulturelle grupper. Superstrata og adstrata var begge mindre viktige. Utenlandske erobrere av Italia som dominerte forskjellige regioner til forskjellige tider etterlot seg liten eller ingen innflytelse på dialektene. Utenlandske kulturer som Italia inngikk fredelige forbindelser med, for eksempel handel, hadde heller ingen vesentlig innflytelse.

I hele Italia snakkes regionale variasjoner av standarditaliensk, kalt regional italiensk . Regionale forskjeller kan gjenkjennes av forskjellige faktorer: åpenhet for vokaler, lengden på konsonanter og innflytelse fra det lokale språket (for eksempel i uformelle situasjoner ogà , annà og nare erstatter standard italiensk andare i området Toscana, Roma og henholdsvis Venezia for den uendelige "to go").

Det er ingen endelig dato da de forskjellige italienske variantene av latin - inkludert varianter som bidro til moderne standarditaliensk - begynte å skille seg nok fra latin til å bli betraktet som separate språk. Et kriterium for å bestemme at to språkvarianter skal betraktes som separate språk i stedet for varianter av et enkelt språk, er at de har utviklet seg slik at de ikke lenger er gjensidig forståelige ; denne diagnosen er effektiv hvis gjensidig forståelighet er minimal eller fraværende (f.eks. på romantisk, rumensk og portugisisk), men den mislykkes i tilfeller som spansk-portugisisk eller spansk-italiensk, ettersom morsmål av begge sammenkoblinger kan forstå hverandre godt hvis de velger å gjøre slik. På grunnlag av akkumulerte forskjeller i morfologi, syntaks, fonologi og til en viss grad leksikon, er det imidlertid ikke vanskelig å identifisere at for de romantiske variantene i Italia kommer det første skriftlige beviset på språk som ikke lenger kan betraktes som latin, fra det niende og tiende århundre e.Kr. Disse skriftlige kildene demonstrerer visse folkelige egenskaper og nevner noen ganger eksplisitt bruken av språk i Italia. Fullstendige litterære manifestasjoner av folkespråket begynte å dukke opp rundt 1200 -tallet i form av forskjellige religiøse tekster og poesi. Selv om dette er de første skrevne opptegnelsene over italienske varianter atskilt fra latin, hadde talespråket sannsynligvis divergerte lenge før de første skriftlige postene dukket opp. , siden de som var kunnskapsrike generelt skrev på latin, selv om de snakket andre romanske varianter personlig.

Gjennom 1800- og 1900 -tallet ble bruken av standarditaliensk stadig mer utbredt og ble speilet av en nedgang i dialektbruken. En økning i leseferdighet var en av de viktigste drivfaktorene (man kan anta at bare lesefolk var i stand til å lære standarditaliensk, mens de som var analfabeter bare hadde tilgang til sin opprinnelige dialekt). Andelen litterater steg fra 25% i 1861 til 60% i 1911, og deretter til 78,1% i 1951. Tullio De Mauro , en italiensk språkforsker, har hevdet at i 1861 kunne bare 2,5% av befolkningen i Italia snakke standarditaliensk . Han rapporterer at i 1951 hadde denne prosentandelen steget til 87%. Evnen til å snakke italiensk betydde ikke nødvendigvis at det var i daglig bruk, og de fleste (63,5%) snakket fortsatt vanligvis sine innfødte dialekter. I tillegg bidro andre faktorer som masseemigrasjon, industrialisering og urbanisering og interne migrasjoner etter andre verdenskrig til spredningen av standarditaliensk. Italienerne som emigrerte under den italienske diasporaen som begynte i 1861 var ofte av den uutdannede lavere klassen, og dermed hadde utvandringen effekten av å øke andelen litterater, som ofte kjente og forsto viktigheten av standarditaliensk, hjemme i Italia. En stor andel av de som hadde utvandret kom også til slutt tilbake til Italia, ofte mer utdannet enn da de hadde reist.

De italienske dialektene har gått ned i moderne tid, ettersom Italia forente seg under standarditaliensk og fortsetter å gjøre det hjulpet av massemedier, fra aviser til radio til fjernsyn.

Fonologi

Lukas 2 , 17 i Bibelen blir lest av en høyttaler av italiensk fra Milano
Konsonant fonemer
Labial Tann /
alveolar
Post-
alveolar
/
palatal
Velar
Nasal m n  
Stoppe s b t d k
Affricate ts dz t d
Frikativ f v s z
Tilnærmet   j w
Lateral l  
Trill r

Merknader:

Italiensk har et syv-vokalsystem, bestående av / a, , e, i, , o, u / , samt 23 konsonanter. Sammenlignet med de fleste andre romanske språk, er italiensk fonologi konservativ, og bevarer mange ord nesten uendret fra vulgær latin . Noen eksempler:

  • Italiensk quattordici "fjorten" <latinsk quattuordecim (jf. Spansk katorce , fransk quatorze / katz / , katalansk og portugisisk catorze )
  • Italiensk settimana "uke" <latinsk septimna (jf. Rumensk sptmân , spansk og portugisisk semana , fransk semaine / s () mn / , katalansk setmana )
  • Italiensk medesimo "same" <Vulgar Latin * medi (p) simum (jf. Spansk mismo , portugisisk mesmo , fransk même / mm / , katalansk mateix ; merk at italiensk vanligvis foretrekker kortere stesso )
  • Italiensk guadagnare "å vinne, tjene, vinne" <Vulgar Latin * guadanire < Germanic / waidanjan / (jf. Spansk ganar , portugisisk ganhar , fransk gagner / ae / , katalansk guanyar )

Den konservative naturen til italiensk fonologi forklares delvis av opprinnelsen. Italiensk stammer fra et litterært språk som er avledet fra talen fra 1200-tallet i byen Firenze i regionen Toscana , og har forandret seg lite de siste 700 årene eller så. Videre er den toskanske dialekten den mest konservative av alle italienske dialekter , radikalt forskjellig fra de gallo-italienske språkene mindre enn 160 kilometer nord (over La Spezia-Rimini-linjen ).

Følgende er noen av de konservative fonologiske trekkene til italiensk, sammenlignet med de vanlige vestromantiske språkene (fransk, spansk, portugisisk , galisisk , katalansk ). Noen av disse funksjonene er også til stede på rumensk .

  • Lite eller ingen fonemisk lening av konsonanter mellom vokaler, f.eks. Vta > vita "liv" (jf. Rumensk via , spansk vida [biða] , fransk vie ), pedem > piede "fot" (jf. Spansk kake , fransk pied /pje / ).
  • Bevaring av geminate konsonanter, for eksempel år > /an.no/ anno "år" (jf spansk año / ao / , fransk en / / , rumensk en , portugisisk ano / nu / ).
  • Bevaring av alle proto-romanske siste vokaler, f.eks. Pacem > tempo "fred" (jf. Rumensk tempo , spansk paz , fransk paix / p / ), oct > otto "åtte" (jf. Rumensk opt , spansk ocho , fransk huit / i (t)/ ), fc > feci "I did" (jf. rumensk dialektal feci , spansk hice , fransk fis / fi/ ).
  • Bevaring av de fleste intertoniske vokaler (de mellom stresset stavelse og enten begynnelsen eller slutten stavelse). Dette står for noen av de mest merkbare forskjellene, som i formene quattordici og settimana gitt ovenfor.
  • Langsommere konsonant utvikling, f.eks Folia > Italo-vestlig / fa / > Foglia / fa / "blad" (jf rumenske foaie / foajé / spansk hoja / oxa / , fransk feuille / fj / , men merk portugisisk Folha / fo / ) .

Sammenlignet med de fleste andre romanske språk har italiensk mange inkonsekvente utfall, der den samme underliggende lyden gir forskjellige resultater i forskjellige ord, f.eks. Laxre > lasciare og lassare , captire > cacciare og cazzare , (ex) droteolre > sdrucciolare , druzzolare og ruzzolare , rgna > regina og reina . Selv om den andre formen i alle disse eksemplene har gått ut av bruk, antas dimorfismen å gjenspeile perioden på flere hundre år der italiensk utviklet seg som et litterært språk skilt fra enhver innfødt-talende befolkning, med opprinnelse i 12./13. -hundre toskansk, men med mange ord lånt fra språk lenger mot nord, med forskjellige lydutfall. ( Linjen La Spezia-Rimini , den viktigste isoglossen i hele det romantiske språket, passerer bare omtrent 30 kilometer nord for Firenze.) To utfall av latin / ptk / mellom vokaler, for eksempel lcum > luogo men fcum > fuoco , ble en gang antatt å skyldes lån av nordlige stemmeformer, men blir nå generelt sett på som et resultat av tidlig fonetisk variasjon i Toscana.

Noen andre funksjoner som skiller italiensk fra vestromantiske språk:

  • Latinsk ce-, ci- blir / te, ti / i stedet for / (t) se, (t) si / .
  • Latin -ct- blir / tt / i stedet for / jt / eller / t / : oct > otto "åtte" (jf. Spansk ocho , fransk huit, portugisisk oito ).
  • Vulgær latin -cl- blir cchi / kkj / i stedet for / / : oclum > occhio "øye" (jf. Portugisisk olho / ou / , fransk oeil / j / < / / ); men rumensk ochi / ok / .
  • Final / s / er ikke bevart, og vokalendringer i stedet for / s / brukes for å markere flertall: amico , amici "mannlige venn (er)", amica , amiche "kvinnelige venn (er)" (jf. Rumensk amic , amici og amic , amice ; spansk amigo (r) "mannlige venn (er)", amiga (s) "kvinnelige venn (er)"); trs, sex tre, sei "tre, seks" (jf. rumensk trei , ase ; spansk tres , seis ).

Standard italiensk skiller seg også på noen punkter fra de fleste italienske språk i nærheten:

  • Det mest merkbare er kanskje den totale mangelen på metafoni , selv om metafoni er en funksjon som kjennetegner nesten alle andre italienske språk .
  • Ingen forenkling av originalen /nd / , /mb / (som ofte ble /nn /, /mm / andre steder).

Assimilering

Italiensk fonotaktikk tillater vanligvis ikke at verb og polysyllabiske substantiv ender med konsonanter, bortsett fra i poesi og sang, så fremmede ord kan motta ekstra terminale vokallyder .

Skrivesystem

Italiensk har en grunne ortografi , noe som betyr veldig vanlig stavemåte med en nesten en-til-en-korrespondanse mellom bokstaver og lyder. Språklig sett er skrivesystemet nær ved å være en fonemisk ortografi . Det viktigste av de få unntakene er følgende (se nedenfor for flere detaljer):

  • Bokstaven c representerer lyden / k / på slutten av ord og før bokstavene a, o og u, men representerer lyden / t / (som den første lyden i det engelske ordet stolen ) før bokstavene e og i.
  • Bokstaven g representerer lyden / / på slutten av ord og før bokstavene a, o og u, men representerer lyden / d / (som den første lyden i det engelske ordet gem ) før bokstavene e og i.
  • Bokstaven n representerer vanligvis lyden / n / , men den representerer lyden / / (som i det engelske ordet synke ) før bokstaven c og før bokstaven g når denne uttales / g / , og den representerer lyden / n / når bokstaven g uttales / d / . Så kombinasjonen av to bokstaver ng representerer enten / g / eller / nd / (men aldri / / alene, som i det engelske ordet singer ).
  • Bokstaven h er alltid stille: hotel /otl /; hanno 'de har' og anno 'år' representerer begge /anno /. Den brukes til å danne en digraph med c eller g for å representere / k / eller / g / før i eller e : chi / ki / 'hvem', che / ke / 'hva'; aghi /agi /'nåler', ghetto /getto /.
  • Stavemåten ci og gi representerer bare /t /(som i engelsk kirke ) eller /d /(som i engelsk dommer ) uten /i /lyd før en annen vokal ( ciuccio /tutto /'pacifier', Giorgio /drdo /) med mindre c eller g foregår stresset / i / ( farmacia / farmatia / 'pharmacy', biologia / biolodia / 'biology'). Andre steder representerer ci og gi /t /og /d /etterfulgt av /i /: cibo /tibo /'mat', baci /bati /'kyss'; gita / dita / 'trip', Tamigi / tamidi / 'Thames'.*

Det italienske alfabetet anses vanligvis å bestå av 21 bokstaver. Bokstavene j, k, w, x, y er tradisjonelt ekskludert, selv om de vises i lånord som jeans , whisky , taxi , xenofobo , xilofono . Bokstaven x har blitt vanlig på standard italiensk med prefikset ekstra- , selv om (e) stra tradisjonelt brukes; det er også vanlig å bruke den latinske partikkelen ex (-) til å bety "tidligere (ly)" som i: la mia ex ("min tidligere kjæreste"), "Ex-Jugoslavia" ("Tidligere Jugoslavia"). Bokstaven j vises i fornavnet Jacopo og i noen italienske stedsnavn, som Bajardo , Bojano , Joppolo , Jerzu , Jesolo , Jesi , Ajaccio , blant andre, og i Mar Jonio , en alternativ skrivemåte for Mar Ionio ( Det joniske hav ). Bokstaven j kan forekomme i dialektale ord, men bruken frarådes på moderne italiensk standard. Bokstaver som brukes i fremmedord, kan erstattes med fonetisk ekvivalente innfødte italienske bokstaver og digrafer : gi, ge eller i for j; C eller ch for k (inkludert i standardprefikset kilo- ); O, u eller v for w; S, ss, z, zz eller cs for x; og e eller i for y.

  • Den akutte aksenten brukes over ordfinale e for å indikere en stresset vokal foran i midten , som i perché "hvorfor, fordi". I ordbøker brukes den også over o for å indikere en stresset bak-nær-midt-vokal ( azióne ). Den gravide aksenten brukes over ordfinale e og o for å indikere henholdsvis en foran åpen-midt-vokal og en bak-åpen-midt-vokal , som i "te" og può "(han) kan". Den alvorlige aksenten brukes over enhver vokal for å indikere ordfinale stress, som i gioventù "ungdom". I motsetning til é, som er en nær- mellom-vokal, er en stresset siste o nesten alltid en åpen åpen-midt-vokal ( andrò ), med noen få unntak, som metró , med en stresset siste bak nær-midt-vokal , gjør ó for det meste unødvendig utenfor ordbøker. Mesteparten av tiden er den nest siste stavelsen understreket. Men hvis den understreket vokalen er ordets siste bokstav, er aksenten obligatorisk, ellers utelates den praktisk talt alltid. Unntak er vanligvis enten i ordbøker, der alle eller de mest stressede vokalene vanligvis er merket. Aksenter kan eventuelt brukes til å skille ord som bare er forskjellige ved stress, som for prìncipi "prinser" og prinsipi "prinsipper", eller àncora "anker" og ancóra "fortsatt / ennå". For monosyllabiske ord er regelen annerledes: når det finnes to ortografisk identiske monosyllabiske ord med forskjellige betydninger, er det ene aksentert og det andre ikke (eksempel: è "er", e "og").
  • Bokstaven h skiller ho , hai , ha , hanno (nåværende indikasjon på avere "å ha") fra o ("eller"), ai ("til"), a ("til"), anno ("år "). På talespråket er bokstaven alltid stille. H in ho markerer i tillegg den kontrasterende åpne uttalen av o. Bokstaven h brukes også i kombinasjoner med andre bokstaver. Ingen fonem / h / finnes på italiensk. I nativiserte fremmedord er h stille. For eksempel uttales hotell og hovercraft / henholdsvis / otl / og / verkraft / . (Der h eksisterte på latin, forsvant det enten eller, i noen få tilfeller før en bakvokal , endret til [] : traggo "I pull" Lat. Trah .)
  • Bokstavene s og z kan symbolisere stemmede eller stemmeløse konsonanter. Z symboliserer / dz / eller / ts / avhengig av kontekst, med få minimale par. For eksempel: zanzara / dzandzara / "mygg" og nazione / nattsjone / "nasjon". S symboliserer / s / ord-opprinnelig før en vokal, når den er gruppert med en stemmeløs konsonant (p, f, c, ch), og når den dobles; det symboliserer / z / når det er mellom vokaler og når det er gruppert med stemmekonsonanter. Intervokal s varierer regionalt mellom / s / og / z / , med / z / som er mer dominerende i Nord -Italia og / s / i sør.
  • Bokstavene c og g varierer i uttalen mellom plosiver og affrikater avhengig av følgende vokaler. Bokstaven c symboliserer / k / når ordfinale og før bakvokalene a, o, u. Det symboliserer / t / som i stolen før vokalene e, i. Bokstaven g symboliserer / / når ordfinale og før bakvokalene a, o, u. Det symboliserer / d / som i perle før frontvokalene e, i. Andre romanske språk og til en viss grad engelsk har lignende variasjoner for c, g. Sammenligne hard og myk C , harde og myke G . (Se også palatalisering .)
  • De digraphs ch og gh angir ( / k / og / / ) før i, e. Digraphene ci og gi indikerer "mykhet" ( / t / og / d / , de affrikate konsonanter av engelsk kirke og dommer ) før a, o, u. For eksempel:
Førvokal (A, O, U) Før vokal foran (I, E)
Plosiv C caramella / karamlla / godteri CH Kina / kina / India blekk
G gallo / allo / hane GH ghiro / iro / spiselig sovesal
Affricate CI ciambella / tamblla / doughnut C Cina / tina / Kina
GI giallo / dallo / gul G giro / diro / runde , tur
Merk: h er stille i digraphs ch , gh ; og i er stille i digraphene ci og gi før a, o, u med mindre i er stresset. For eksempel er det stille i ciao /ta.o/ og cielo /t.lo/ , men det er uttalt i farmacia /far.mati.a/ og FARMACIE /far.mati.e/ .

Italiensk har geminate, eller doble, konsonanter, som kjennetegnes av lengde og intensitet. Lengden er særegen for alle konsonanter bortsett fra / / , / dz / , / ts / , / / , / / , som alltid er geminate når de er mellom vokaler, og / z / , som alltid er singel. Geminate plosiver og affrikater realiseres som forlengede lukkinger. Geminate frikativer, neser og / l / realiseres som forlengede kontinuanter . Det er bare ett levende fonem / r / men den faktiske uttalen avhenger av kontekst og regional aksent. Vanligvis kan man finne en klaffekonsonant [] i ikke -stresset stilling, mens [r] er mer vanlig i stressede stavelser, men det kan være unntak. Spesielt folk fra den nordlige delen av Italia ( Parma , Aosta -dalen , Sør -Tirol ) kan uttale / r / som [] , [] eller [] .

Av spesiell interesse for den språklige studien av regional italiensk er gorgia toscana , eller "toskansk hals", svekkelsen eller forlengelsen av intervokalisk / p / , / t / og / k / på det toskanske språket .

Den stemte postalveolære frikativet / / er bare tilstede som et fonem i lånord: for eksempel garasje [ara] . Fonetisk [] er vanlig i Sentral- og Sør -Italia som en intervokallisk allofon av / d / : gente [dnte] 'folk', men la gente [lante] 'folket', ragione [raone] 'fornuft'.

Grammatikk

Italiensk grammatikk er typisk for grammatikken til romantiske språk generelt. Det finnes tilfeller for personlige pronomen ( nominativ , skrå , akkusativ , dativ ), men ikke for substantiv.

Det er to grunnleggende klasser av substantiver på italiensk, referert til som kjønn , maskulin og feminin. Kjønn kan være naturlig ( ragazzo 'gutt', ragazza 'jente') eller ganske enkelt grammatisk uten mulig referanse til biologisk kjønn (maskulin costo 'cost', feminine costa 'coast'). Maskulin substantiv slutter vanligvis på -o ( ragazzo 'gutt'), med flertall merket med -i ( ragazzi 'gutter'), og feminine substantiv slutter vanligvis på -a , med flertall merket med -e ( ragazza 'girl', ragazze ' jenter). For en gruppe sammensatt av gutter og jenter er ragazzi flertall, noe som antyder at -i er et generelt nøytralt flertall. En tredje kategori substantiv er umerket for kjønn, og slutter på -e i entall og -i i flertall: legge 'law, f. sg. ', leggi ' lover, f. pl. '; fiume 'river, m. sg. ', fiumi ' elver, m. pl. ', slik at tildeling av kjønn er vilkårlig når det gjelder form, nok til at vilkår kan være identiske, men av forskjellige kjønn: fin betydning' mål ',' formål 'er maskulin, mens fin betyr' slutt, slutt '(f.eks. en film) er feminin, og begge er fini i flertall, en klar forekomst av -i som en ikke -kjønnet standard flertallsmarkør. Disse substantivene betegner ofte, men ikke alltid, livløse . Det er en rekke substantiver som har en maskulin maskulina og en feminin flertall, oftest av mønsteret m. sg. -o , f. pl. -a ( miglio 'mile, m. sg.', miglia 'miles, f. pl.'; paio 'pair, m. sg., paia ' pair, f. pl. '), og blir derfor noen ganger ansett som nøytrale ( disse er vanligvis avledet fra nøytrale latinske substantiv). Et eksempel på nøytralt kjønn eksisterer også i pronomen til tredje person entall.

Eksempler:

Definisjon Kjønn Entall form Flertallsform
Sønn Maskulin Figlio Figli
Hus Feminin Casa Sak
Kjærlighet Maskulin Amore Amori
Kunst Feminin Arte Arti

Substantiv, adjektiv og artikler bøyes for kjønn og tall (entall og flertall).

Som på engelsk, er substantiver med store bokstaver når de forekommer i begynnelsen av en setning. I motsetning til engelsk er substantiver som refererer til språk (f.eks. Italiensk), språkhøyttalere eller innbyggere i et område (f.eks. Italienere) ikke store bokstaver.

Det er tre typer adjektiv : beskrivende, uforanderlig og formendrende. Beskrivende adjektiv er de vanligste, og endene deres endres for å matche antallet og kjønnet på substantivet de endrer. Invariable adjektiv er adjektiv hvis slutninger ikke endres. Formendrende adjektiv "buono (bra), bello (vakker), grande (stor) og santo (helgen)" endrer form når de plasseres foran forskjellige typer substantiv. Italiensk har tre grader for sammenligning av adjektiv: positiv, komparativ og superlativ.

Ordrekkefølgen i uttrykket er relativt gratis sammenlignet med de fleste europeiske språk. Plasseringen av verbet i uttrykket er svært mobil. Ordrekkefølge har ofte en mindre grammatisk funksjon på italiensk enn på engelsk . Adjektiver plasseres noen ganger foran substantivet og noen ganger etter. Substantiv kommer vanligvis foran verbet. Italiensk er et null-fagspråk , slik at nominative pronomen vanligvis er fraværende, med emne angitt med verbale bøyninger (f.eks. Amo 'I love', ama '(s) he loves', amano 'they love'). Substantivobjekter kommer normalt etter verbet, det samme gjør pronomenobjekter etter imperative verb, infinitiver og gerunds, men ellers kommer pronomenobjekter foran verbet.

Det er både ubestemte og bestemte artikler på italiensk. Det er fire ubestemte artikler, valgt etter kjønnet på substantivet de endrer og etter den fonologiske strukturen til ordet som umiddelbart følger artikkelen. Uno er maskulint entall, brukt før z ( ts/ eller / dz/ ), s+konsonant , gn ( / / ) eller ps , mens maskulin entall un brukes før et ord begynner med en annen lyd. Substantivet zio 'onkel' velger maskulint entall, altså uno zio 'en onkel' eller uno zio anziano 'en gammel onkel', men un mio zio 'en onkel av meg'. De feminine entallene på ubestemt tid er una , brukt før noen konsonantlyd, og dens forkortede form, skrevet un ', brukt før vokaler: una camicia ' en skjorte ', una camicia bianca ' en hvit skjorte ', un'altra camicia ' en annen skjorte'. Det er syv former for bestemte artikler, både entall og flertall. I entall: lo , som tilsvarer bruken av uno ; il , som tilsvarer bruksområdene med konsonant av un ; la, som tilsvarer bruken av una ; l ', brukt for både maskulint og feminint entall før vokaler. I flertall: gli er det maskuline flertallet av lo og l ' ; i er flertall av il ; og le er flertall av feminin la og l '.

Det er mange sammentrekninger av preposisjoner med påfølgende artikler . Det er mange produktive suffikser for diminutive , augmentative , pejorative, attenuating, etc., som også brukes til å lage neologismer .

Det er 27 pronomen, gruppert i klitiske og toniske pronomen. Personlige pronomen er delt inn i tre grupper: subjekt, objekt (som tar stedet for både direkte og indirekte objekter) og refleksive. Andre person fagpronomen har både en høflig og en kjent form. Disse to forskjellige adressetypene er svært viktige i italienske sosiale distinksjoner. Alle objektpronomen har to former: stresset og ikke -stresset (klitiker). Upresenterte objektpronomen brukes mye oftere og kommer foran verbet ( Lo vedo . 'I see him.'). Stressede objektpronomen kommer etter verbet, og brukes når det kreves vektlegging, for kontrast eller for å unngå tvetydighet ( Vedo lui, ma non lei . 'Jeg ser ham, men ikke henne'). Bortsett fra personlige pronomen, har italiensk også demonstrative, spørrende, besittende og relative pronomen. Det er to typer demonstrative pronomen: relativt nær (dette) og relativt langt (det). Demonstrasjoner på italiensk gjentas før hvert substantiv, i motsetning til på engelsk.

Det er tre vanlige sett med verbale konjugasjoner , og forskjellige verb er konjugert uregelmessig. Innenfor hvert av disse settene med konjugasjoner er det fire enkle (ett-ord) verbale konjugasjoner etter person/tall i indikativ stemning ( nåtid , fortid med ufullkommen aspekt , fortid med perfektive aspekter og framtid ), to enkle konjugasjoner i konjunktiv stemning (nåtid og fortid), en enkel konjugering i betinget humør og en enkel konjugering i imperativ stemning . Tilsvarende til hver av de enkle konjugasjonene, er det en sammensatt konjugering som involverer en enkel konjugering av "å være" eller "å ha" etterfulgt av et tidligere partisipp . "Å ha" brukes til å danne sammensatt konjugasjon når verbet er transitive ("Ha detto", "ha fatto": han/hun har sagt, han/hun har laget/gjort), mens "å være" brukes i tilfelle av bevegelsesverber og noen andre intransitive verb ("È andato", "è stato": han har gått, han har vært). "Å være" kan brukes med transitive verb, men i et slikt tilfelle gjør det verbet passivt ("È detto", "è fatto": det sies, det er laget/gjort). Denne regelen er ikke absolutt, og det finnes noen unntak.

Ord

Samtale

Merk: Flertallsformen av verb kan også brukes som en ekstremt formell (for eksempel for adelige mennesker i monarkier ) entallform (se royal we ).

Engelsk ( engelsk ) Italiensk ( italiensk ) Uttale
Ja ( lytt ) /si /
Nei Nei ( lytt ) /n /
Selvfølgelig! Certo! / Certamente! / Naturalmente! /Trto //tertamente //naturalmente/
Hallo! Ciao ! (uformell) / Salve! (semi-formelt) /Tao/
Jubel! Honnør! /honnør/
Hvordan har du det Kommer du (uformell) / Come sta (formell) / Come state (flertall) / Come va (generelt, uformelt) / Komestai/ ; /Komesta// kome state //kome va/
God morgen! Buongiorno! (= God dag!) /Bwndorno/
God kveld! Buonasera! /Bwnasera/
God natt! Buonanotte! (for en god natts søvn) / Buona serata! (for en god natt våken) /Bwnantte //bwna serata/
Ha en fin dag! Buona giornata! (formell) /Bwna dornata/
Nyt måltidet! Buon appetitt! /Bwnappetito/
Ha det! Arrivederci (general) / ArrivederLa (formell) / Ciao! (uformell) ( lytt ) /ankommederti /
Lykke til! Buona fortuna! (generell) /Bwna fortuna/
Jeg elsker deg Ti amo (bare mellom elskere) / Ti voglio bene (i betydningen "Jeg er glad i deg", mellom elskere, venner, slektninger etc.) / ti amo/ ; /ti vo bne/
Velkommen til...] Benvenuto/-i (for menn/menn eller blandet) /Benvenuta/-e (for kvinner/kvinner) [ a/in ... ] /benvenuto// benvenuti //benvenuta //benvenute/
Vær så snill Per favoritt / Per piacere / Per kortesia ( lytt ) /per favore / /per pjatere / /per kortezia /
Takk skal du ha! Grazie! (generelt) / Ti ringrazio! (uformell) / La ringrazio! (formell) / Vi ringrazio! (flertall) /rattsje //ti rinrattsjo/
Vær så god! Prego! /Pro/
Unnskyld / jeg beklager Mi dispiace (bare "Jeg beklager") / Scusa (mi) (uformell) / Mi scusi (formell) / Scusatemi (flertall) / Sono desolato ("Jeg beklager", hvis mann) / Sono desolata ("Jeg beklager ", hvis hun er kvinne) / Skuzi/ ; / Skuza/ ; /mi dispjate/
WHO Chi /ki/
Hva Che cosa / Cosa / Che /kekkza/ eller /kekksa// kza/ eller /ksa //ke/
Når Quando /Kwando/
Hvor Due /due/
Hvordan Komme /Kome/
Hvorfor fordi Perché /perke/
En gang til Di nuovo / Ancora / di nwvo/ ; /ankora/
Hvor mye / Hvor mange Quanto / Quanta / Quanti / Quante /Kwanto/
Hva heter du Kommer du til Miami (uformell) / Qual è il suo nome (formell) / Come si chiama (formell) /Kome tikjami //kwal il su.o nome/
Mitt navn er... Mi chiamo ... /mi kjamo/
Dette er... Questo è ... (maskulin) / Questa è ... (feminin) /Kwesto //kwesta /
Ja jeg forstår. Sì, capisco. / Ho capito. /si kapisko //kkapito/
Jeg forstår ikke. Ikke capisco. / Non ho capito. ( lytt ) /non kapisko / /nonkkapito /
Snakker du engelsk Parli inglese (uformell) / parla inglese (formell) / parlate engelsk (flertall) ( lytte ) /parlate inlese / ( listen ) /parla inlese /
Jeg forstår ikke italiensk. Non capisco l'italiano. /non kapisko litaljano/
Hjelp meg! Aiutami! (uformell) / Mi aiuti! (formell) / Aiutatemi! (flertall) / Aiuto! (generell) /ajutami //ajutatemi //ajuto/
Du har rett/feil! (Tu) hai ragione/torto! (uformell) / (Lei) ha ragione / torto! (formell) / (Voi) avete ragione / torto! (flertall)
Hva er klokka Che ora è / Che ore sono /ke ora //ke ore sono/
Hvor er toalettet Dov'è il bagno ( lytt ) /dov il bao /
Hvor mye er det Quanto costa /Kwanto ksta/
Regningen takk. Il conto, per favore. /il konto per favore/
Studiet av italiensk skjerper sinnet. Lo studio dell'italiano aguzza l'ingegno. /lostudjo dellitaljano auttsa lindeo/
Hvor er du fra Di dove sei (generelt, uformelt)/ Di dove è (formell) /di dove ssi//di due /
jeg liker Mi piace (for ett objekt) / Mi piacciono (for flere objekter) /mi pjate//mi pjattono/

Spørsmåls ord

Engelsk Italiensk IPA
hva (adj.) che /ke/
hva (frittstående) cosa /Kza/,/ksa/
WHO chi /ki/
hvordan komme /Kome/
hvor due /due/
hvorfor fordi perché /perke/
hvilken quale /Kwale/
når quando /Kwando/
hvor mye quanto /Kwanto/

Tid

Engelsk Italiensk IPA
i dag oggi /ddi/
i går ieri /Jri/
i morgen domani /domani/
sekund secondo /sekondo/
minutt minuto /minuto/
time ora /Ora/
dag giorno /Dorno/
uke settimana /settimana/
måned mese /Meze/,/mese/
år anno /Anno/

Tall

Engelsk Italiensk IPA
ett hundre cento /Tnto/
ett tusen mille /Mille/
to tusen duemila /Duemila/
to tusen (og) tjue (2020) duemilaventi /duemilaventi/
en million en million /miljone/
en milliard en miliardo /miljardo/

Ukedager

Engelsk Italiensk IPA
mandag lunedì /lunedi/
tirsdag martedì /martedi/
onsdag mercoledì /Mrkoledi/ , /mer-/
Torsdag giovedì /dovedi/
fredag venerdì /venerdi/
lørdag sabato /Sabato/
søndag domenica /domenika/

Årets måneder

Engelsk Italiensk IPA
januar gennaio /dennajo/
februar febbraio /febbrajo/
mars marzo /Martso/
april aprile /aprile/
Kan maggio /Maddo/
juni giugno /Duo/
juli luglio /Luo/
august agosto /aosto/
september settembre /settmbre/
oktober ottobre /ottobre/
november november /novmbre/
desember dicembre /ditmbre/

Se også

Merknader

Referanser

Bibliografi

Eksterne linker

Opiniones de nuestros usuarios

Ann Farstad

Informasjonen som gis om Italiensk språk er sann og veldig nyttig. Bra.

Elsa Helgesen

Denne oppføringen på Italiensk språk har fått meg til å vinne et veddemål, som mindre enn gir det en god poengsum.

Reidar Sandnes

Det er alltid godt å lære. Takk for artikkelen om Italiensk språk.

Krzysztof Hansen

Jeg synes måten denne oppføringen på Italiensk språk er formulert på veldig interessant, den minner meg om skoleårene mine. Hvilke vakre tider, takk for at du tok meg tilbake til dem.