Carrio skifer

Carrio -skiferen er en gravstein som ble funnet i 1926 av noen bønder da de avdekket den i byen Carrio i kommunen Villayón , Asturias .

På tavlen er det forskjellige tekster skrevet med gotisk skrift . Inskripsjonene på steinen gjør den til et viktig funn siden det er en slags trylleformel eller forbannelsestavle og ikke et diplomatisk dokument som nesten alle de som er bevart. Dateringen er motstridende.

Den holdes for tiden i Royal Academy of History .

Registrering og oversettelse

• « Jeg er enig med dere omnes patriarker Micael, Gabriel, Ceciteil, Oriel, Rafael, Ananiel, Marmoniel, qui ilas nubus coptis tinetis i manu din estote livera de vila nomine Ciuscau, ubi avitat famulus eius Auriolustribu cum meum fra cineterius vel vicini de omnis besittelser eiusdem ediciantur de vila e de las avitaciones eius; per montes vada et revertam ubi neque galus synger neque galina cacena, ubi neque aratore neque seminator semina ubui neque null nominare sun. »

• « Jeg tryller dere, alle patriarkene Miguel, Gabriel, Ceciteil, Oriel, Rafael, Ananiel, Marmoniel, som har skyene fanget i deres hender: vær unntatt fra byen med navnet Ciuscau, hvor familiemedlemmet ditt Auriolo bor sammen med min kirkegård, med sine brødre og naboer, og alle hans eiendeler; bli utvist fra landsbyen og fra deres rom; gjennom fjell gå og vende tilbake, hvor verken hanen synger eller høna klukker, hvor verken brøytemannen eller den sådde fikk frø eller noe er å nevne » [ 1 ]

Referanser

1. ^ "Arkiveret kopi" . Arkivert fra originalen 20. oktober 2007 . Hentet 30. oktober 2006 .