2020 Russland-Saudi oljepriskrig

8. mars 2020 startet Saudi -Arabia en priskrig med Russland , noe som førte til et stort fall i oljeprisen . Oljeprisen i USA falt med 34 %, prisen på råolje falt med 26 % og prisen på Brent -olje falt med 24 %. [ 2 ] Priskrigen ble utløst av et sammenbrudd i dialogen mellom Organisasjonen av oljeeksporterende land og Russland om foreslåtte kutt i oljeproduksjonen midt i koronaviruspandemien 2019-20 . Oljeprisen hadde allerede falt 30 % siden starten av året på grunn av fall i etterspørselen. [ 3 ] Prisfallet var en av årsakene til det globale børskrakket 9. mars 2020, kjent i daglig tale som Black Monday .

Reduksjonen i reiseetterspørselen og mangelen på fabrikkaktivitet på grunn av utbruddet påvirket etterspørselen etter olje betydelig, noe som førte til at prisen falt. [ 4 ] I midten av februar spådde Det internasjonale energibyrået at veksten i oljeetterspørselen i 2020 ville være den minste siden 2011. [ 5 ] Fallet i kinesisk etterspørsel resulterte i et møte i Organisasjonen for oljeeksporterende land (OPEC) for å diskutere et mulig kutt i produksjonen for å balansere tapet i etterspørselen. [ 6 ] Opprinnelig nådde kartellet en tentativ avtale om å redusere oljeproduksjonen med 1,5 millioner fat per dag etter et møte i Wien 5. mars 2020, noe som ville bringe produksjonsnivået til det laveste nivået siden Irak-krigen . [ 7 ]

8. mars 2020 kunngjorde Saudi-Arabia uventet at de ville øke råoljeproduksjonen og selge den til en rabatt ($6–8 per fat) til kunder i Asia , USA og Europa , etter forhandlingskollapsen mens Russland gjorde motstand oppfordringen til å kutte produksjonen. De største rabattene gikk til russiske oljekunder i Nordvest-Europa. [ 8 ] Før kunngjøringen hadde oljeprisen falt med mer enn 30 % siden begynnelsen av året, og etter Saudi-Arabias kunngjøring falt den ytterligere 30 %, selv om den senere kom seg noe. [ 9 ] [ 10 ] Brent Crude, som pleide å handle med to tredjedeler av verdens råoljeforsyninger, opplevde det største fallet siden Gulfkrigen i 1991 natt til 8. mars. I tillegg falt prisen på West Texas Intermediate til det laveste nivået siden februar 2016. [ 11 ] Energiekspert Bob McNally bemerket: "Dette er første gang siden 1930 og 1931 at et massivt negativt etterspørselssjokk har falt sammen med et tilbudssjokk" i I det tilfellet var det Smoot-Hawley Tariff Act som utløste en kollaps i internasjonal handel under den store depresjonen , sammenfallende med oppdagelsen av East Texas Oil Field under Texas oljeboom. [ 12 ] Frykt for den russisk-saudiarabiske oljepriskrigen forårsaket et fall i amerikanske aksjer og har hatt en spesiell innvirkning på amerikanske skiferoljeprodusenter. [ 13 ]

Bakgrunn

Fra og med 2014 økte amerikansk skiferoljeproduksjon sin markedsandel; Ettersom andre produsenter fortsatte å produsere olje, falt prisene fra mer enn 114 dollar fatet i 2014 til rundt 27 dollar i 2016. I september 2016 ble Saudi-Arabia og Russland enige om å samarbeide om å styre oljeprisen, og skapte en uformell allianse mellom OPEC og ikke-landene. - OPEC. produsenter som ble kalt "OPEC+". I januar 2020 hadde OPEC+ kuttet oljeproduksjonen med 2,1 millioner bpd, med Saudi-Arabia som gjorde de største reduksjonene i produksjonen. [ 14 ]

Som et resultat av koronaviruspandemien 2019-2020 falt etterspørselen etter fabrikkproduksjon og transport, noe som også reduserte den totale oljeetterspørselen og fikk oljeprisen til å falle. 15. februar 2020 kunngjorde Det internasjonale energibyrået at etterspørselsveksten ville falle til den laveste takten siden 2011, med vekst fra 325 000 fat per dag til 825 000 fat per dag, og en nedgang i forbruket på 435 000 fat per dag. [ 15 ] Selv om etterspørselen etter olje falt globalt, utløste et fall i etterspørselen i Kinas markeder, det største siden 2008, et OPEC-toppmøte i Wien 5. mars 2020. På toppmøtet ble OPEC enige om å kutte oljeproduksjonen med ytterligere 1,5 millioner fat per dag. frem til andre kvartal av året (et totalt produksjonskutt på 3,6 millioner bpd fra den opprinnelige 2016-avtalen), med gruppen som forventes å revidere policyen 9. juni under sitt neste møte. [ 16 ] OPEC ba Russland og andre ikke-OPEC OPEC+-medlemmer om å rette seg etter OPECs avgjørelse. [ 17 ] Den 6. mars 2020 avviste Russland søksmålet, og markerte slutten på det uoffisielle partnerskapet, med oljeprisen som falt 10 % etter kunngjøringen. [ 18 ]

I februar 2020 innførte Trump-administrasjonen sanksjoner mot Russlands største oljeselskap, Rosneft . [ 19 ] Russland kan ha sett oljekrigen som en måte å gjengjelde seg mot amerikanske sanksjoner. [ 20 ]

Arrangementer

8. mars 2020 kunngjorde Saudi-Arabia uventede prisrabatter på $6 til $8 per fat til kunder i Europa, Asia og USA. Kunngjøringen utløste et fritt fall i oljeprisen og andre nedfall den dagen, med Brent-olje som falt med 30 %, det største fallet siden Gulfkrigen. [ 21 ] West Texas Intermediate, en råoljekvalitet brukt som målestokk i oljeprisen, falt 20 %. Den 9. mars 2020 rapporterte aksjemarkeder rundt om i verden betydelige tap, delvis takket være en kombinasjon av priskriger og frykt for koronavirusutbruddet. Effektene ble merket også utenfor oljeprisen og aksjemarkedene; Etter kunngjøringen falt den russiske rubelen 7 % til et 4-års lavmål mot amerikanske dollar. [ 22 ] ​[ 23 ]​ I dagene etter kunngjøringen steg oljeprisene og markedene noe, med oljeprisene som steg med 10 %, og de fleste aksjemarkedene steg opp dagen etter svarte mandag. 10. mars kunngjorde Saudi-Arabia at de ville øke produksjonen fra 9,7 millioner fat per dag til 12,3 millioner, mens Russland planla å øke oljeproduksjonen med 300 000 fat per dag. [ 24 ] Oljeprisen lider den 16. mars 2020 til et av de verste fallet de siste årene. Fatet Brent-olje falt 10,19% med en pris på 30,40 dollar. Mens WTI i New York falt 7,09% til 29,43 dollar. [ 25 ] Den 17. mars 2020 er oljemarkedet fortsatt i fritt fall, Brent-fatet var på $29 og West Texas Intermediate var på $27 på slutten av dagen. [ 26 ]

Den 18. mars 2020 kollapset den igjen på grunn av overtilbud og fallet i verdensetterspørselen på grunn av COVID-19-pandemien, WTI-fatet var på 20,37 dollar ved slutten av dagen, et kraftig fall på 24,4 Brent-oljen var på 25,86 dollar, falt med 9%. [ 27 ]

Påvirkning

Saudi-Arabia

Saudi Aramco reduserer kapitalutgifter fra planlagte 35-40 millioner dollar til 25-30 milliarder dollar. [ 28 ]

Den russiske føderasjonen

Den russiske regjeringen hadde i utgangspunktet spådd et overskudd på 930 milliarder rubler (11,4 milliarder dollar) i 2020, men etter at priskrigen brøt ut erklærte den at de ventet å ha et underskudd. Rubelen har falt, etter å ha falt mer enn 30 prosent mellom begynnelsen av 2020 og 18. mars. [ 29 ]

Markeder

Oljeprisens kollaps har forårsaket denne russisk-saudiarabiske handelskrigen fordi sekunder etter åpningen av de viktigste børsene på planeten, 9. mars 2020, falt fatet fra 45 til 31 dollar, og registrerte et av de mest uttalte fallet siden 1991, under Gulf-krigen og dette kraftige tilbakeslaget skjer midt i den globale krisen på grunn av COVID-19-koronaviruspandemien og har forårsaket et kraftig fall i aksjemarkedene rundt om på planeten. [ 30 ]

Andre produsenter

Som svar på prisfallet har flere oljeprodusenter i Nord-Amerika stanset boringen av nye brønner. [ 31 ] Nordamerikanske skiferoljeprodusenter krever generelt oljepriser over $40 per fat for å opprettholde driften, og nedskjæringer i nye oljefelt forventes å motvirke forventet vekst i oljeproduksjonen. [ 32 ]

Prognoser fra US Energy Information Administration viser at USAs råoljeproduksjon vil falle fra 13,2 millioner fat per dag i mai 2020 til 12,8 millioner fat per dag i desember 2020 på grunn av priskrigen, og som deretter vil bli redusert til 12,7 millioner fat per dag i 2021. [ 33 ]

Irakiske og kuwaitiske oljeprodusenter annonserte også prisrabatter til sine kunder, selv om Iraks rabatt var mindre enn Saudi-Arabias. [ 34 ] [ 35 ] De forente arabiske emirater annonserte også en økning i produksjonen til 4 millioner fat per dag, mer enn landets estimerte produksjonskapasitet på 3,5 millioner fat per dag. [ 33 ] Iran, etter Saudi-Arabias eksempel, senket prisene for råoljesalg i april. [ 35 ]

Sammenbruddet av oljemarkedet ga et nytt slag for den ødelagte økonomien i Venezuela, sterkt avhengig av dens reduserte produksjon av råolje, nå skadet av sanksjonene fra USA og av den harde politiske, økonomiske og sosiale krisen som har pågått siden 2014. [ 34 ] ​Nicolás Maduro , ber OPEC -partnere om å jobbe for å oppnå løsninger som gjenoppretter balansen i oljemarkedet og inviterer ikke-OPEC-medlemmer til å komme til enighet. [ 36 ]

I USA var Whiting Petroleum Corporation, som produserte 120 000 fat per dag, den første store produsenten som begjærte seg konkurs på grunn av fallende oljepriser. [ 37 ] Diamond Offshore Drilling, en offshore boreentreprenør, har også begjært seg konkurs, med henvisning til priskrigen og fallende etterspørsel etter olje på grunn av koronaviruspandemien.

Oljeutvinningen i USA gikk ned med 2,8 millioner fat per dag (b/d) mellom april og juni, sa Det internasjonale energibyrået (IEA) i en publisert rapport. Ifølge den internasjonale organisasjonen "traff oljeproduksjonen i det nordamerikanske landet bunnen" i den perioden og begynner sakte å komme seg. [ 38 ]

Chesapeake Energy Corp. annonserte sin konkursmelding søndag 28. juni, midt i brutale tider for energisektoren. Prisene har falt gjennom koronaviruspandemien ettersom etterspørselen har kollapset og den økonomiske ekspansjonen som startet i 2009, ble avsluttet i februar. Chesapeakes aksjekurs har falt nesten 93 % i 2020. Chesapeake ble søndag den største amerikanske olje- og gassprodusenten som har søkt konkursbeskyttelse på minst fem år. [ 39 ]

Norge, Europas største oljeeksportør, så sin valuta stupe til rekordlave nivåer mot euro, og den norske sentralbanken forberedte valutaintervensjon for første gang på to tiår. [ 40 ] Central Bank of Nigeria devaluerte også sin naira mot dollaren, mens landets børs- og obligasjonskurser (sammen med Angola) falt. [ 41 ]

Olje til en negativ pris for første gang i historien

Oljeprisen holdt seg nede resten av mars. [ 42 ] Den 2. april hevdet USAs president Donald Trump at en produksjonsreduksjon på 10–15 millioner fat ville være mulig, med henvisning til forhandlinger mellom Russland og Saudi-Arabia som han forhandlet bak kulissene. Dagen etter beordret Russlands president Vladimir Putin energiminister Alexander Novak til å forberede seg til et ekstraordinært OPEC-møte og erklærte at verdensproduksjonen kunne kuttes med 10 millioner fat. Som svar på Putins uttalelse steg oljeprisen. [ 43 ] Selv med et kutt på 10 millioner bpd, anslo Det internasjonale energibyrået at verdens oljereserver fortsatt ville øke med 15 millioner bpd. IEA-direktør Fatih Birol uttalte at 50 millioner jobber knyttet til oljeraffinering og detaljhandel var i fare globalt. [ 44 ] Oljeprisen i USA steg 25 % den 2. april, den største endags økningen i historien. Brent-oljen steg til 32 dollar 3. april. [ 45 ]

Senere den 3. april ga de saudiske utenriks- og energiministrene uttalelser som kritiserte Putin og beskyldte Russland for ikke å ha deltatt i OPEC+-avtalen. [ 46 ]

OPEC forventet at etterspørselen skulle falle med 6,8 ​​millioner fat, [ 47 ] senere å falle med så mye som 35 millioner fat. 9. april ble OPEC og Russland enige om å kutte 10 millioner fat. USA forventet at produksjonen skulle falle med 2 millioner fat innen utgangen av året. OPEC ba Mexico redusere med 400.000 fat. [ 48 ] ​​Mexico foreslo å redusere sin oljeproduksjon med 100 000 fat over to måneder, fra 1,781 millioner fat til 1,681 millioner fat. [ 49 ]​ [ 50 ]

Forskjellen i WTI-leveringspris mellom månedene resulterte i en uvanlig høy contango; kjøp billig olje til lagring for senere salg. [ 51 ]​ [ 52 ]

Den 20. april falt prisen på WTI-olje for levering i mai (utløper 21. april) til negativt territorium (-$37/fat) for første gang i registrert historie på grunn av redusert etterspørsel og lagringskapasitet. utilstrekkelig, spesielt ved WTI-måling plassering i Cushing, Oklahoma, hvor rørledninger er lokalisert og lagringskapasiteten er 92 millioner fat. [ 1 ]​ [ 51 ]​ [ 52 ]​ Noe kanadisk olje falt til $0, noe som stengte noe produksjon. [ 53 ] Brent-oljen falt til $18/fat. [ 54 ]

Se også

Referanser

  1. a b Sheppard, David; McCormick, Myles; Brower, Derek; Lockett, Hudson (20. april 2020). "USAs oljepris under null for første gang i historien" . Financial Times . Hentet 20. april 2020 . 
  2. Business, Matt Egan, CNN. "Olje krasjer med flest siden 1991 da Saudi-Arabia lanserte priskrig" . CNN . Hentet 16. mars 2020 . 
  3. ^ "Oljepriser, aksjer stuper etter at Saudi-Arabia overvelder verden med enorme rabatter" . NPR.org (på engelsk) . Hentet 16. mars 2020 . 
  4. ^ "Oljeprisen faller når koronaviruset sprer seg utenfor Kina" . 29. februar 2020. Arkivert fra originalen 8. mars 2020 . Hentet 9. mars 2020 . 
  5. ^ "Coronaviruset vil senke veksten i oljeetterspørselen til den tregeste siden 2011" . 13. februar 2020. Arkivert fra originalen 14. februar 2020 . Hentet 9. mars 2020 . 
  6. Kollewe, Julia (4. februar 2020). "Opec diskuterer koronavirus når kinesisk oljeetterspørsel faller - slik det skjedde . " Arkivert fra originalen 6. februar 2020 . Hentet 9. mars 2020 . 
  7. Johnson, Keith (5. mars 2020). "OPEC prøver å forhindre en koronavirusoljekollaps" . Arkivert fra originalen 7. mars 2020 . Hentet 9. mars 2020 . 
  8. ^ "Saudi-russisk priskrig får olje og aksjemarkeder til å krasje" . 9. mars 2020. Arkivert fra originalen 9. mars 2020 . Hentet 9. mars 2020 . 
  9. ^ "Oljepriser, aksjer stuper etter at Saudi-Arabia overvelder verden med enorme rabatter" . 8. mars 2020. Arkivert fra originalen 10. mars 2020 . Hentet 9. mars 2020 . 
  10. Stevens, Pippa (8. mars 2020). "Oljeprisen faller så mye som 30 % etter at OPEC-avtalen mislykkes, utløser priskrig " . Arkivert fra originalen 9. mars 2020 . Hentet 9. mars 2020 . 
  11. Telford, Taylor. "Amerikanske markeder kraterer med aksjer ned mer enn 5 prosent ettersom koronaviruset sprer seg" . Washington Post . Arkivert fra originalen 8. mars 2020 . Hentet 9. mars 2020 . 
  12. Mufson, Steven. "Oljepriskrig truer med omfattende sikkerhetsskader" . Washington Post . Hentet 9. mars 2020 . 
  13. ^ Egan, Matt (9. mars 2020). "Olje krasjer med flest siden 1991 da Saudi-Arabia lanserte priskrig" . Arkivert fra originalen 9. mars 2020 . Hentet 9. mars 2020 . 
  14. Blair, Edmund (12. mars 2020). "OPEC og hvordan de har håndtert oljepriskrasj" . msn . Hentet 16. mars 2020 . 
  15. ^ "IEA: Oljeetterspørselen faller for første gang på et tiår" . OilPrice.com (på engelsk) . Hentet 16. mars 2020 . 
  16. Ellyatt, Sam Meredith, Holly (5. mars 2020). "Olje faller ettersom OPEC blir enige om massiv oljetilførselskutt for å kompensere viruspåvirkningen; avventer Russlands godkjenning» . CNBC (på engelsk) . Hentet 16. mars 2020 . 
  17. ^ "Irans oppdatering av koronavirusavgiften 10. mars 2020" . IRNA engelsk . 10. mars 2020 . Hentet 16. mars 2020 . 
  18. ^ "Olje stuper 10% etter at Opec-avtalen kollapser" . BBC News (på britisk engelsk) . 6. mars 2020 . Hentet 16. mars 2020 . 
  19. Olmo (@BBCgolmo)*, Guillermo D. (18. februar 2020). "Hvordan Rosneft-oljeselskapet hjelper Maduro og hvorfor det er nøkkelen i den nye konflikten mellom USA og Russland i Venezuela . " BBC News World . Hentet 16. mars 2020 . 
  20. ^ "Hva ligger bak Saudi-Arabias oljepriskrig med Russland?" . www.aljazeera.com . Hentet 16. mars 2020 . 
  21.  
  22. ^ "Rubelen faller, amerikanske aksjer stuper etter kollaps av OPEC-Russland-avtalen" . RadioFreeEurope/RadioLiberty (på engelsk) . Hentet 16. mars 2020 . 
  23. Stevens, Pippa (9. mars 2020). "Olje hopper mer enn 10% én dag etter den kraftigste nedgangen siden 1991, midt i håp om fortsatt OPEC-samtaler . " CNBC (på engelsk) . Hentet 16. mars 2020 . 
  24. Ambrose, Jillian (11. mars 2020). "Saudi-Arabia trapper opp oljepriskrigen med stor produksjonsøkning" . The Guardian (på britisk engelsk) . ISSN  0261-3077 . Hentet 16. mars 2020 . 
  25. Time, Casa Redaksjonell El. "Oljeprisene stuper igjen" . Portfolio.co . Hentet 16. mars 2020 . 
  26. elEconomista.es. "Olje faller ytterligere 4% og taper 29 dollar per fat - elEconomista.es" . www.eleconomista.es . Hentet 18. mars 2020 . 
  27. https://m.portafolio.co/internacional/coronavirus-noticias-precio-del-petroleo-sigue-bajando-539185
  28. Redaktør, Emily Gosden, Energi. "Saudi Aramco kutter utgifter mens oljepriskrigen raser på " . ISSN  0140-0460 . Hentet 18. mars 2020 . 
  29. https://www.ft.com/content/d63d0618-6928-11ea-800d-da70cff6e4d3
  30. Skriving (9. mars 2020). "Priskrigen mellom Saudi-Arabia og Russland som senket verdien av olje og aksjemarkeder midt i koronaviruskrisen . " BBC News World . Hentet 18. mars 2020 . 
  31. ^ "Oljepriskrig sender amerikanske skiferprodusenter inn i overlevelsesmodus" . www.aljazeera.com . Hentet 18. mars 2020 . 
  32. ^ "Oljepriskrigen er et mareritt for amerikanske skiferprodusenter" . www.aljazeera.com . Hentet 18. mars 2020 . 
  33. ^ a b "Short-Term Energy Outlook - US Energy Information Administration (EIA)" . www.eia.gov . Hentet 18. mars 2020 . 
  34. a b Tiempo, Casa Redaksjonell El. «Hvor mye taper Venezuela på oljepriskrigen?» . Portfolio.co . Hentet 18. mars 2020 . 
  35. ^ a b "Iran, Kuwait og Saudi-Arabia senker oljemarkedet, og driver prisene ytterligere ned" . world.sputniknews.com . Hentet 18. mars 2020 . 
  36. https://www.hispantv.com/noticias/venezuela/451334/maduro-opep-mercado-coronavirus
  37. https://www.ig.com/trading-ideas-and-news/whhiting-petroleum-corp--files-for-bankruptcy-due-to-cai-200401
  38. https://www.elpais.cr/2020/07/10/la-produccion-de-petroleo-estadounidense-toca-fondo-segun-la-aie/
  39. https://www.worldenergytrade.com/energy-finance/economy/american-oil-and-gas-producer-chesapeake-energy-files-for-bankruptcy-protection
  40. https://www.bloomberg.com/news/articles/2020-03-18/norway-krone-plunges-into-uncharted-territory-as-oil-sinks
  41. https://www.cnbc.com/2020/03/13/africas-largest-economy-braces-for-big-hit-as-oil-prices-plummet.html
  42. ^ Fariza, Ignacio (26. april 2020). "Den store isolasjonen sprenger oljemarkedet" . Landet . Hentet 31. desember 2020 . 
  43. ^ "Putin sier at oljeforsyningskutt er mulig hvis alle store produsenter deltar" . Financial Times . 3. april 2020 . Hentet 3. april 2020 . 
  44. ^ "IEAs Birol: Oljeraffinering og detaljhandel risikerer å miste 50 millioner jobber over hele verden" . FXStreet (på engelsk) . 3. april 2020 . Hentet 3. april 2020 . 
  45. ^ "Oljeprisen marsjerer høyere ettersom OPEC kaller til krisemøte på mandag" . CNN . 3. april 2020. 
  46. ^ "OPEC+-møte blir forsinket om New Saudi, Russland Rift" . Bloomberg . 4. april 2020 . Hentet 4. april 2020 . 
  47. ^ "OPEC anslår fallet i oljeetterspørselen i 2020 til 6,8 millioner fat per dag | MBS Nyheter» . Arkivert fra originalen 10. april 2020 . Hentet 24. april 2020 . 
  48. Jacobs, Trent. "OPEC+ går for å avslutte priskrigen med 10 millioner B/D-kutt" . pubs.spe.org . Journal of Petroleum Technology. Arkivert fra originalen 10. april 2020 . Hentet 10. april 2020 . "(begynnelsen av mars) I løpet av de påfølgende ukene falt West Texas Intermediate (WTI) prisene til et lavpunkt på rundt $20, som markerer et rekordhøyt 65% kvartalsfall." 
  49. ^ "Mexico foreslår 100 000 bpd oljeproduksjonskutt på OPEC-møtet" . Reuters (på engelsk) . 10. april 2020. Arkivert fra originalen 10. april 2020. 
  50. Nahle, Rocío (9. april 2020). "Mexico i konsensus om å stabilisere oljeprisen på @OPECSecretariat-møtet har foreslått en reduksjon på 100 tusen fat per dag i løpet av de neste 2 månedene. Fra 1 781 mbd produksjon som vi rapporterte i mars 2020, vil vi redusere til 1 681 mbd. @GobiernoMX» . @rocionahle . Energisekretariatet (Mexico) . Arkivert fra originalen 10. april 2020. 
  51. ^ a b Saefong, Myra P. (18. april 2020). "Oljemarkedet i 'super contango' understreker frykt for lagring ettersom koronavirus ødelegger etterspørselen etter råolje . " MarketWatch . Arkivert fra originalen 20. april 2020. 
  52. ^ a b Watts, William (21. april 2020). "Hvorfor oljeprisen akkurat krasjet inn i negativt territorium - 4 ting investorer trenger å vite" . MarketWatch . Arkivert fra originalen 21. april 2020. "handlingen i den tynt omsatte mai-kontrakten er ikke nødvendigvis en nøyaktig refleksjon av grunnleggende tilbud og etterspørsel". 
  53. ^ "Canada kutter dampdrevne oljeprosjekter og risikerer permanent skade" . Reuters (på engelsk) . 19. april 2020. 
  54. ^ Kern, Michael (21. april 2020). "Brent-råoljeprisene faller 20% ettersom panikken feier markedet" . OilPrice.com (på engelsk) . Arkivert fra originalen 21. april 2020.