Carlos Maria Dominguez
Carlos María Domínguez ( Buenos Aires , Argentina , 23. april 1955 ) er en argentinsk forfatter, redaktør og journalist. Han har bodd i Montevideo , Uruguay , siden 1989 . [ 1 ]
Journalistikk
Domínquez vokste opp i Olivos . Tidlig hyllet av Eduardo Galeano begynte han som journalist i Buenos Aires-magasinet Crisis , hvor han var redaksjonssekretær og direktør. [ 1 ]
I Montevideo var han sjefredaktør for ukebladet Brecha , hvor han også samarbeider med de litterære sidene, og redaktør for de litterære sidene til ukebladet Busca . Han praktiserer også litterær kritikk i Cultural Supplement av avisen El País .
Arbeid
Han er forfatter av et tjuetalls bøker, innen sjangrene romaner, noveller, reisekrøniker, biografier og to skuespill: La incapable og Polski .
- Well of Vargas (roman), Emecé, Buenos Aires, 1985.
- Svarte sykler (roman), Arca , Montevideo, 1990.
- Nattkonstruksjon. Livet til Juan Carlos Onetti (biografi), Planeta, Buenos Aires, 1993; Lumen, Buenos Aires, 2013
- Den talte kvinnen (roman), Cal y Canto , Montevideo, 1995.
- Jævelen. Livet til Roberto de las Carreras og hans mor Clara (biografi), Cal y Canto, Montevideo, 1997.
- Johnnys bekjennelse (historie), Banda Oriental Editions , Montevideo, 1998.
- El compás de oro (intervjuer), Ediciones de la Gente, Buenos Aires, 1999.
- Tola Invernizzi. Ømhetens opprør (biografi), Trilce, Montevideo, 2001.
- Grusomme kjærlighetsforbrytelser. Uruguayanske kvinner og rettferdighet (Chronicles), Alfaguara, Montevideo, 2001.
- En juvel for hver rotte. Memoarer fra en bankraner (Chronicles), Cal y Canto, Montevideo, 2001.
- Tre hakk i riflen min (roman), Alfaguara, Montevideo, 2002.
- Papirhuset (roman), Editions of the Banda Oriental, Montevideo, 2002.
- Skrevet i vannet (Chronicles), Editions of the Banda Oriental, Montevideo, 2002.
- Stories of the dust and the road (Chronicles), Ed. de la Gente, Buenos Aires, 2002.
- The Deep North (Chronicles), utgaver av Banda Oriental, Montevideo, 2004.
- Barren Seas (Tales), Eichborn, Frankfurt, 2005 (Wüste Meere).
- Jordens porter (Chronicles), Editions of the Banda Oriental, Montevideo, 2007.
- Den blinde kysten (roman), Mondadori, Buenos Aires, 2009.
- Når elven lyder , Mondadori, Montevideo, 2012.
- 24 illusjoner per sekund: Historien om Cinemateca Uruguaya (Chronicles), Cinemateca Uruguaya, Montevideo, 2013.
- Waldemar Hansens korte død (roman), Mondadori, 2013.
- Barren Seas (noveller), Random House, Buenos Aires, 2014
- Skjørhetens språk (roman), Tusquets, 2017 [ 2 ]
- Hardt, sterkt og sprøtt. Historien til teatret El Galpón (Chronicles), Editions of the Banda Oriental, Montevideo, 2020.
Oversettelser
Den britiske oversetteren Nick Caistor oversatte La casa de papel til engelsk under tittelen The House of Paper . [ 3 ] "La casa de papel" ble også oversatt til tysk, portugisisk, fransk, nederlandsk, finsk, italiensk, russisk, tsjekkisk, bulgarsk, serbisk, polsk, litauisk, gresk, rumensk, israelsk, kinesisk, koreansk, indonesisk, makedonsk , tyrkisk og iransk. «Den blinde kysten» ble oversatt til tysk, nederlandsk, gresk, tsjekkisk og italiensk. "The Brief Death of Waldemar Hansen" ble oversatt til tysk, kinesisk og tyrkisk. "Bald Seas" ble oversatt til tysk.
Priser
- 1995 , Bartolomé Hidalgo-prisen med sin roman The Spoken Woman .
- 2002 , Pris fra Spanias ambassade til hyllest til Juan Carlos Onetti med Tres notches en mi carabina ,
- 2002 , National Essay Award med Escritos en el agua ,
- 2002 , Lolita Rubial Award med La casa de papel , oversatt til mer enn tjue språk.
- 2004 , Darmstadt City Book of the Month Award, Tyskland,
- 2005 , Wien Young Readers Prize, Østerrike.
- I 2014 oppnådde han Justino Zavala Muniz skaperstipend på høyere nivå, gitt av utdannings- og kulturdepartementet i Uruguay .
Det meste av arbeidet hans er satt og utgitt på begge breddene av Río de la Plata, og bøkene hans har fått internasjonal anerkjennelse.
Referanser
- ^ a b Panzl, Sebastian (21. september 2020). ««Du må ha en kobling med melankoli for å bo i Montevideo»» . Observatøren .
- ^ "Skjørhetens språk" . gap . 15. september 2017.
- ^ "Med oversetter Nick Caistor" . KULTURLANDET . 17. juni 2016.
Eksterne lenker