Appendix Probi ( "Appendix of Probus") er en palimpsest lagt til Instituta Artium , et verk skrevet på 3. eller 4. århundre av grammatikeren Marcus Valerius Probus . Denne teksten overlever bare i et manuskript fra det 7. eller 8. århundre. [ 1 ] Tidligere ble den tilskrevet Probus, men i dag er forfatterskapet utelukket. [ 2 ]
Vedlegget inneholder en liste over vanlige feil i hans tids skrevne latin. Blant disse feilene kan man se trender i grammatikken og uttalen av det moderne folkespråket , på veien til å bli de forskjellige romanske språkene . Forfatterens rettelser gir en pekepinn på hvordan latin utviklet seg på den tiden. For eksempel, rettelsen PASSIM NON PASSI (" passim , no passi ") eller NVMQVAM NON NVMQVA (" numquam , no numqua ") forteller leseren at ordet skal staves med en M på slutten. Det faktum at dette var en vanlig feil antyder at M ikke lenger sto for noen lyd. Mange av disse feilene skulle senere bli standarddeler av forskjellige romanske språk, for eksempel aldri på spansk.
I noen tilfeller anbefaler dokumentet å skrive ordene på en måte som ikke var vanlig i klassisk latin , for eksempel anbefaler AMFORA NON AMPORA (" amfora , ikke ampora ") å bruke en F , men dette ordet ble normalt skrevet med PH : AMPHORA .