1944 (sang)

«1944»
Singel med Jamala
FormatDigital nedlastning
Utgitt12. februar 2016
Innspilt2015
Sjangerfolk, pop
Språkengelsk, krimtatarsk
PlateselskapEnjoy
Låtskriver(e)Susana Dzjamaladinova og Art Antonyan
Plassering(er)
Ikke på VG-lista
Vinner av Eurovision Song Contest 2016[1]
Plass i kronologi
«Подих» (Podykh)
(2015)
«1944»
(2016)		 «I Believe in U»
(2017)
Eurovision Song Contest- kronologi
«Heroes»
(2015)		 «1944»
(2016)		 «Amar pelos dois»
(2017)
1944 på Commons

«1944» er en sang skrevet og fremført av den ukrainske sangeren Jamala (ukrainsk: Джамала, krimtatarsk: Camala, norsk transkripsjon: Dzjamala). Sangen representerte Ukraina og vant Eurovision Song Contest 2016 med 534 poeng, den høyeste poengsummen i konkurransen til da.[2][3] En musikkvideo til sangen ble sluppet 21. september 2016.[4]

Bakgrunnen for teksten

Teksten til «1944» tar for seg deportasjonen av tartarer fra Krim på 1940-tallet, befalt av Josef Stalin, som hevdet tatarene samarbeidet med nazistene.[5] Jamala var særlig inspirert av historien til sin egen oldemor, som var i 20-årene da hun og de fem barna hennes ble deportert til Sentral-Asia. Ett av barna døde under reisen østover.[6][7][8][9] Oldefaren var bortreist som soldat i Den røde armé og kunne dermed ikke beskytte familien sin.[8]

Jamalas sang ble særlig aktuell siden den ble laget og lansert kort tid etter Russlands anneksjon av Krimhalvøya. Mange av halvøyas krimtatarer anerkjenner ikke den russiske annekteringen.[10]

Refrenget i sangen blir sunget på krimtatarsk og henter ord fra en lokal folkesang kalt «Ey, güzel Qırım». Jamala hørte oldemoren synge sangen, og den handler om en tapt ungdomstid som ikke kunne tilbringes i hjemlandet.[11] Blant instrumentene som brukes i sangen, er en duduk. Jamala synger også sangen delvis på mugham, en særegen vokalstil i regionen.[12]

Veien mot Eurovision Song Contest

Jamala vant den ukrainske finalen vinteren 2016 og ble dermed Ukrainas representant til Eurovision Song Contest 2016 i Stockholm.

I et intervju med radiokanalen Radio Free Europe i februar 2016 uttalte Jamala at sangen minnet henne om hennes egen familie som fremdeles lever på Krim. Hun sa videre at etter den russiske annekteringen av Krim i 2014, bor «krimtatarene nå i et okkupert område».[13][14] Sangens tekst omhandler imidlertid ikke 2014-anneksjonen.[15] Enkelte russiske politikere og de russiske myndighetene på Krim anklaget likevel ukrainske myndigheter for å bruke sangen til «å fornærme Russland».[9][16] I mars 2016 uttalte Den europeiske kringkastingsunion på Twitter at hverken sangens tittel eller tekst var å anse som politisk – og dermed i overenstemmelse med konkurransereglene.[17]

Seieren og etterspillet

«1944» deltok i den andre semifinalen torsdag 12. mai som nummer 14, etter Danmark og før Norge. I semifinalen kom Jamala på andreplass, bak Australias Dami Im med «Sound of Silence», og Ukraina kvalifiserte seg dermed til finalen lørdag 14. mai.

I finalen deltok Jamala som nummer 21 av 26, etter Latvia og før Malta. Etter at juryavstemningen var over, lå Jamala som nummer to, bak Australia. Russland var nummer fem. Etter juryavstemningen ble telefonstemmene offentliggjort. Her ble Australia nummer fire, og til slutt sto det mellom Ukraina og Russland. I den nervepirrende avslutningen tok Ukraina seieren, selv om Russland hadde fått flest poeng fra tv-seerne i Europa. Ukraina ble nummer to i telefonavstemningen, men fikk flest poeng sammenlagt av juryene og telefonstemmer.[18] Dette var Ukrainas andre seier i Eurovision Song Contest.

Etter seieren mente flere russiske medier at seieren både var «provoserende og politisk», og også utenlandske og norske medier mente konkurransen hadde mistet uskylden da «1944» vant.[19][20][21] Seieren førte til at Ukraina fikk arrangere Eurovision Song Contest 2017.

Listeplasseringer

Liste (2016) Høyeste
plassering
Belgias flagg Belgia, Flandern (Ultratip)[22] 13
Finlands flagg Finland (Suomen virallinen lista)[23] 64
Frankrikes flagg Frankrike (SNEP)[24] 49
Ungarns flagg Ungarn (Single Top 40)[25] 40
Russlands flagg Russland (TopHit)[26] 135
Spanias flagg Spania (PROMUSICAE)[24] 32
Sveriges flagg Sverige (Sverigetopplistan)[24] 46
Sveits’ flagg Sveits (Schweizer Hitparade)[24] 73
Ukrainas flagg Ukraina (FDR)[27] 2
Østerrikes flagg Østerrike (Ö3 Austria Top 40)[24] 54
Liste (2022) Høyeste
plassering
Litauens flagg Litauen (AGATA)[28] 8

Referanser

  1. ^ «Eurovision Song Contest 2016 Grand Final». eurovision.tv. Besøkt 13. januar 2017. 
  2. ^ Omelyanchuk, Olena (21. februar 2016). «Jamala will represent Ukraine in Stockholm!». eurovision.tv. Den europeiske kringkastingsunion. Besøkt 21. februar 2016. 
  3. ^ «Ukraine wins 2016 Eurovision Song Contest». Eurovision Song Contest. Besøkt 14. mai 2016. 
  4. ^ https://www.youtube.com/watch?v=wNECV2h-y58
  5. ^ Veselova, Viktoria; Melnykova, Oleksandra (11. februar 2016). «Crimean singer in line to represent Ukraine at Eurovision». theguardian.com. The Guardian. Besøkt 11. februar 2016. 
  6. ^ Savage, Mark (22. februar 2016). «Eurovision: Ukraine's entry aimed at Russia». BBC News. Besøkt 23. februar 2016. 
  7. ^ «Jamala entered Eurovision-2016 national selection». QHA.com.ua. 26. januar 2016. Arkivert fra originalen . Besøkt 23. februar 2016.  «Arkivert kopi». Arkivert fra originalen 3. mars 2016. Besøkt 13. januar 2017. 
  8. ^ a b «Jamala leads after the first semifinal of the National Selection to the Eurovision 2016». The Day. 9. februar 2016. Besøkt 23. februar 2016. 
  9. ^ a b Russia MPs slam Ukraine's choice of Crimean Tatar for Eurovision Arkivert 2. mars 2016 hos Wayback Machine., Yahoo News (Besøkt 23. februar 2016)
  10. ^ «A Eurovision win provides symbolic victory over Russian repression». The Economist. 28. mai 2016. Besøkt 28. mai 2016. 
  11. ^ Halpin, Chris (8. februar 2016). «1994 Lyrics – Jamala (Ukraine, Eurovision 2016)». Wiwibloggs. Besøkt 23. februar 2016. 
  12. ^ «Arkivert kopi». Arkivert fra originalen 20. mars 2016. Besøkt 22. mars 2016. 
  13. ^ Veselova og Melnykova, Viktoria og Oleksandra (8. februar 2016). «Crimean Tatar Singer Hopes To Take People's Tragedy To Eurovision». Radio Free Europe. 
  14. ^ Gutterman, Steve. «Putin signs Crimea treaty, will not seize other Ukraine regions». Reuters.com. Arkivert fra originalen 24. september 2015. Besøkt 26. mars 2014. 
  15. ^ Ukraine picks Crimean Tatar for Eurovision Arkivert 3. mars 2016 hos Wayback Machine., Times Union (21. februar 2014)
    Eurovision: Ukraine's entry aimed at Russia, BBC News (22. februar 2016)
  16. ^ In State Duma they want Jamal not to be allowed in Eurovision, Ukrayinska Pravda (Besøkt 22. februar 2016)
  17. ^ «The Ref. Group concluded that the title & lyrics of the song don't contain political speech and don't breach @Eurovision Rules.». Den europeiske kringkastingsunionen. 9. mars 2016. Besøkt 9. mars 2016. 
  18. ^ Talseth, Thomas (15. mai 2016). «Eurovision Song Contest: Ukraina vant på målstreken». VG Nett. 
  19. ^ Stephens, Heidi (15. mai 2016). «Eurovision 2016: Ukraine's Jamala wins with politically charged 1944». The Guardian. 
  20. ^ Graatrud, Gabrielle (15. mai 2016). «Russerne raser etter at Ukraina vant med politisk sang». Dagbladet.no. 
  21. ^ Østbø, Stein (15. mai 2016). «Eurovision mistet uskylden med Ukraina». VG Nett. 
  22. ^ «Jamala – 1944». ultratop.be. Besøkt 13. januar 2017. 
  23. ^ «Jamala 1944». ifpi.fi. Arkivert fra originalen 4. august 2016. Besøkt 13. januar 2017. 
  24. ^ a b c d e «Jamala – 1944». austriancharts.at. Besøkt 13. januar 2017. 
  25. ^ «2016/20. heti Single (track) Top 40 lista». Hivatalos magyar slágerlisták. Besøkt 13. januar 2017. 
  26. ^ «Jamala – 1944 (på russisk)». TopHit.ru. Besøkt 13. januar 2017. 
  27. ^ «Ukrainsk topp 40». FDR COM UA (charts). Arkivert fra originalen 14. november 2014. Besøkt 23. mai 2016. 
  28. ^ «2022 9-os savaitės klausomiausi (Top 100)» (på litauisk). AGATA. 4. mars 2022. Besøkt 4. mars 2022. 
Utmerkelser og prestasjoner
Forgjenger  Vinner av Eurovision Song Contest
2016 		Etterfølger
Forgjenger  Ukrainas bidrag i Eurovision Song Contest
2016 		Etterfølger
Autoritetsdata